Jon Harald Søby | 27 Feb 16:30 2015
Picon

Inspire campaign: CentralNotice and other pages ready for translation

Hello, everybody!

The Wikimedia Foundation's Inspire campaign for the grants programs is about to launch, and we have some material that needs translating relating to this. The first priority is the CentralNotice banner which will be shown on a large amount of wikis when the campaign launches.

There are also a number of related pages that are already ready for translation, and there is more to come in the next few days. The translation hub for the campaign links to everything that is ready and tells you what is the highest priority.

I will send more updates when we have more material, so stay tuned. If you have any questions, feel free to ask me here or on the translation hub's talk page. :-)

[Forwarding this message from my personal account since it didn't go through from my wikimedia.org account. My apologies if you receive it twice.]

--
Jon Harald Søby
Internationalization consultant
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Jessica Robell | 27 Feb 13:55 2015
Picon

Help to translate fundraising support page into Danish

Hi dear translators, 

I am reaching out to ask for your kind help to translate our fundraising support page 'Other Ways to Give' into Danish. 

We will be fundraising on Danish Wikipedia in the next coming weeks and it would be most valuable to have this page available in the local language. 

Please click here to start translating. If you have any questions, please do not hesitate to reach out. 

Thank you very much for your help. 


Kind regards, 


Jessica 


Jessica Robell

Global Campaign Manager
Wikimedia Foundation


_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 27 Feb 00:27 2015
Picon

Ready for early translation: Tech News #10 (2015)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/10

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F10&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There will be a few more edits by tomorrow (Friday), but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I
appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Keegan Peterzell | 24 Feb 22:35 2015
Picon

SUL finalization personal announcement: last call

Hello,

Tomorrow I will begin the process of sending out the personal announcements to all accounts that will need to be renamed to complete SUL finalization. Please take a moment for one last check on the current translation for your language, I plan on sending out only 100% complete translations.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement

Thank you for your time.

--
Keegan Peterzell
Community Liaison, Product
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
James Alexander | 23 Feb 04:13 2015
Picon

WMF Strategy Consultation Translations (banner + pages)

Hey all,

I apologize for the late notice to this list but if you have time I would love for you to take a look at the banner we plan to launch with tomorrow (late UTC) and the pages that will encompass the strategy consultation that the WMF is starting. 

The banner already has some translations seeded from a combination of staff and paid translators so that we knew we'd have some to start but I'd love if people could go and proofread them even if they exist already. If it helps you can see a preview of the banner here

I have made an aggregate group for the rest of the translation pages. It includes the main page plus some templates and subpages that are part of the campaign (we want to make it as easy as possible to leave comments in your own language). These have actually been on meta for a couple months already without a whole lot of change and so have quite a few translations already but the more eyes the better.

Let me know if you have any questions and thank you in advance for anything you can do!

James

James Alexander
Legal and Community Advocacy
Wikimedia Foundation
(415) 839-6885 x6716 <at> jamesofur
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 20 Feb 00:34 2015
Picon

Ready for early translation: Tech News #09 (2015)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/09

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F09&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow (Friday), but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I
appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Federico Leva (Nemo | 19 Feb 11:13 2015
Picon

Is your language among the 17 with 99 % translated top messages?

See "Prioritizing MediaWiki’s translation strings" 
http://laxstrom.name/blag/2015/02/19/prioritizing-mediawikis-translation-strings/

It's quick enough to bring your language (back) to the top, probably few 
hours. :) Translate, as always, at:
https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate/core-0-mostused

Nemo

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Keegan Peterzell | 13 Feb 05:52 2015
Picon

SUL finalizations translations

Greetings,

It's been nearly two years since these pages were first created and translated, but SUL finalization is finally just a couple of months away. I plan to start contacting accounts that will be affected next week and documentation has been updated that needs review/translation:

<https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement>
<https://meta.wikimedia.org/wiki/Single_User_Login_finalisation_announcement/Personal_announcement

Many of you may have already received notice from me about this on your talk pages last week. If not please take a few minutes to review the translations that we have.

To make rename requests easier with SUL finalization in the near future, a special form has been developed for users to submit their rename requests if they wish to change names. The following strings need to be translated for this form, if you could take a few minutes to help out it would be much appreciated.



Thank you for your time, enjoy your weekend, and contact me if you have any questions.

--
Keegan Peterzell
Community Liaison, Product
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 13 Feb 05:14 2015
Picon

Ready for early translation: Tech News #08 (2015)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/08

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F08&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow (Friday), but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I
appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 6 Feb 21:36 2015
Picon

Ready for early translation: Tech News #07 (2015)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/07

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F07&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow (Saturday), but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I
appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 30 Jan 05:48 2015
Picon

Ready for early translation: Tech News #06 (2015)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2015/06

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2015%2F06&action=page&filter=%21translated

Two weeks ago, I moved some of the items to this week's newsletter due
to the pause in software changes. I also moved the existing
translations, so you'll see that some languages already have
translations. Please check that they were moved properly.

I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
morning PST. The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow (Friday), but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As always, I
appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Gmane