Tomasz W. Kozłowski | 19 Jul 01:15 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News bulletin #30 (2014)

Hello translators!
The latest issue of the Tech News bulletin is ready for early
translation at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2014/30

As usual, the bulletin will be sent to subscribers on Monday morning
(UTC); all translations existing by that time will be posted on wikis
in those languages.

There might be some edits tomorrow (not sure if I caught all the
important patches merged this week), but the content should remain
fairly stable -- I will let you know as soon as a final version of the
issue is published.

                Tomasz

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Tomasz W. Kozłowski | 11 Jul 21:48 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News bulletin #29 (2014)

Hello translators!
The latest issue of the Tech News bulletin is ready for early
translation at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2014/29

As usual, the bulletin will be sent to subscribers on Monday morning
(UTC); all translations existing by that time will be posted on wikis
in those languages.

There might be some edits tomorrow, but the content should remain
fairly stable -- I will let you know as soon as a final version of the
issue is published.

                 Tomasz

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Tomasz W. Kozłowski | 4 Jul 21:25 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News bulletin #28 (2014)

Hi!
The latest issue of the Tech News bulletin is ready for early
translation at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2014/28

As usual, the bulletin will be sent to subscribers on Monday morning
(UTC); all translations existing by that time will be posted on wikis
in those languages.

There might be some edits tomorrow, but the content should remain
fairly stable -- I will let you know as soon as a final version of the
issue is published.

Please let me know if you have any questions, comments or concerns. I
greatly appreciate your help, feedback and involvement.

                 Tomasz

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
wiki.pedia | 1 Jul 15:40 2014

Re: Translation request: Banners announcing the Wikipedia app on Android devices

Did you change the language code to your language?

Sent from my iPad

> On 1 Jul 2014, at 01:01 pm, translators-l-request <at> lists.wikimedia.org wrote:
> 
> I get the message "This message group is empty", is it too late to  
> translate or is it a misconfiguration?

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Tomasz W. Kozłowski | 28 Jun 00:54 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News bulletin #27 (2014)

Hello!
The latest issue of the Tech News bulletin is ready for early
translation at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2014/27

The bulletin will be sent to subscribers on Monday morning (UTC); all
translations existing by that time will be posted on wikis in those
languages.

There might (and probably will) be some edits tomorrow, but the
content should remain fairly stable -- I will let you know as soon as
a final version of the issue is published.

Please let me know if you have any questions, comments or concerns. I
appreciate your help, feedback and involvement.

                 Tomasz

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Tilman Bayer | 26 Jun 10:24 2014
Picon

Translation request: Banners announcing the Wikipedia app on Android devices

As many may already have seen, the new, fully revamped mobile
Wikipedia app for Android was just released.[1] To bring it to the
attention of mobile readers of Wikipedia, we are currently running
banners (restricted to Android devices) which still need to be
translated into the following languages:

French, Italian, Russian, Japanese, Dutch

(Together with English and German, these correspond to the top 10
languages - including variants - where the app is available in a
localized version of sufficient quality, according to the developer
team. The banners can be translated into other languages too, but they
should only run in a language if the app is available in that
language, too.)

The text of the banners:

"The new official Wikipedia app for Android:
Faster speed, offline reading, and more."
Translate at: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_1

"32 million articles, 280+ languages, one app
Download the new Wikipedia app now"
Translate at: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wpapp2014Androidmobile_2

Many thanks!

[1] https://blog.wikimedia.org/2014/06/25/revamped-wikipedia-app-now-available-on-android/

--

-- 
(Continue reading)

Jessica Robell | 23 Jun 14:35 2014
Picon

Chinese translators - please help proofread Lila's Thank you letter

Hello Chinese translators, 

A warm thank you to all of you who have contributed to the translation of Lila's Thank You letter in Chinese. Before we publish the letter, we would highly appreciate your help to proofread the translation. 

Please take a few minutes to read through the translation and use the checkbox icon to mark as reviewed. 


Thank you very much for your valuable help!

Kind regards, 

--
Jessica Robell

Global Fundraising Coordinator
Wikimedia Foundation
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Bohdan Melnychuk | 22 Jun 12:32 2014
Picon

Wikidata weekly newsletter translation

Hello,

I want the subject's mailing list to be translatable and delivered the same way as it's with Tech news. I've asked about it on it's subscription page's talk page and faced there Lydia, who doesn't believe that there would be any volunteers (except for me in the current point) to translate it.

So if you would like to translate the newsletter when it would be set to be possible, could you leave a note in [[:m:Talk:Global_message_delivery/Targets/Wikidata#Multilingual distribution]] about your willing so we get Lydia convinced :) Poking friends who may do it is welcome as well ;)

Also it would be nice if Odder or/and Guillom leave a note about technical side of such delivery the same way as the latter was so kind to leave in Education newsletter's talk :)

Yours sincerely,
--Base
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Tomasz W. Kozłowski | 20 Jun 23:42 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News bulletin #26 (2014)

Hello!
The latest issue of the Tech News bulletin is ready for early
translation at:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tech/News/2014/26

The bulletin will be sent to subscribers on Monday morning (UTC); all
translations existing by that time will be posted on wikis in those
languages.

There might be some edits tomorrow, but the content should remain
fairly stable -- I will let you know as soon as a final version of the
issue is published.

Please let me know if you have any questions, comments or concerns. I
appreciate your help, feedback and involvement.

                 Tomasz

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Amir E. Aharoni | 20 Jun 07:34 2014
Picon
Picon

Translating the new Wikipedia Android App

Hallo!

The new Wikipedia Android App is going to be released very soon!

It needs translations to more languages. There are only 171 strings to translate, so you can do this in less than an hour.

If you don't have a translatewiki.net account yet, please create one at https://translatewiki.net .

Bring your language to the awesome 100% club ;)

--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Steinsplitter Wiki | 13 Jun 22:32 2014
Picon

Request to translate Commons:Contact us

Hello,

Commons:Contact_us has been rewritten and it is reedy for translation now.

You can find the translation extension link at https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=agg-Contact_us

Thanks for your help!

--Steinsplitter

 		 	   		  
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Gmane