Guillaume Paumier | 31 Oct 20:20 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News #45 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/45

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F45&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC), as usual.
The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow, but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Niklas Laxström | 27 Oct 19:44 2014
Picon

Plural rule changes for many languages - MediaWiki migrates to CLDR 26

MediaWiki is upgrading its plural rules to match CLDR version 26. The
updates include incompatible changes for plural forms in Russian,
Prussian, Tagalog, Manx and several languages that fall back to
Russian. In addition there are minor changes for other languages.

In January 2014, CLDR 24 had introduced several changes in the plural
forms for some of these languages, including Russian, and we had
updated MediaWiki's plural rules to comply with the CLDR standard.
Some of these changes are now being reverted. Below is a detailed
explanation of the changes.

For the migration period, from Monday, 27th October 2014 to Thursday
6th November 2014, we have disabled LocalisationUpdate at Wikimedia
wikis to reduce the chance of ungrammatical translations being
displayed in the interface. Translators are requested to start
updating translations from Tuesday 28th October 2014 onward.

Further updates will be posted on
https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Plural_rule_changes_for_many_languages

== Russian and language using Russian as fallback ==
Languages affected: Russian (ru), Abkhaz (ab), Avaric (av), Bashkir
(ba), Buryat (bxr), Chechen (ce), Crimean Tatar (crh-cyrl), Chuvash
(cv), Inguish (inh), Komi-Permyak (koi), Karachay-Balkar (krc), Komi
(kv), Lak (lbe), Lezghian (lez), Eastern Mari (mhr), Western Mari
(mrj), Yakut (sah), Tatar (tt), Tatar-Cyrillic (tt-cyrl), Tuvinian
(tyv), Udmurt (udm), Kalmyk (xal).

CLDR 24 plural forms for Russian were:
* Form 1:  <at> integer 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 101, 1001, …
(Continue reading)

Guillaume Paumier | 25 Oct 20:14 2014
Picon

Ready for translation: Tech News #44 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/44

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F44&action=page&filter=%21translated

My apologies for not sending an early version this week. I am in
transit and couldn't prepare it before. For the same reason, the
newsletter will be sent early on Monday morning before I board my
plane.

There won't be any changes to the text.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 20 Oct 20:25 2014
Picon

Request for translation: File metadata cleanup drive pages

Hello again,

Some of you have already seen this via translation notifications, but
in case you haven't:

I'm launching an initiative to clean up file information pages across
Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their
native language, I'd like to ask for your help to translate a few
pages.

The main page is this how-to:
https://meta.wikimedia.org/wiki/File_metadata_cleanup_drive/How_to_fix_metadata

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-File+metadata+cleanup+drive%2FHow+to+fix+metadata&action=page&filter=%21translated

There are also two other shorter pages:

The project presentation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/File_metadata_cleanup_drive

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-File+metadata+cleanup+drive&action=page&filter=%21translated

And the template at the top of the pages:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:File_metadata_cleanup_header

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3AFile+metadata+cleanup+header&action=page&filter=

(Continue reading)

Guillaume Paumier | 17 Oct 18:22 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News #43 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/43

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F43&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC), as usual.
The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow, but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 11 Oct 17:13 2014
Picon

Ready for translation: Tech News #42 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/42

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F42&action=page&filter=%21translated

My apologies for not sending an early version this week. I was
traveling and couldn't prepare it before today. There won't be any
changes to the text.

I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC), as usual.
The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Erica Litrenta | 8 Oct 23:36 2014
Picon

Ready for translation: VisualEditor News #8 (2014)

Hi all,
since we received several related community requests, I'm glad to announce that the monthly VisualEditor newsletters will be translatable from now on.

Current issue:

Direct translation link:

This will be delivered to the people who already signed up in the past months (please sign up! [1]) in addition to a list of relevant pages which includes at a minimum all the Wikipedias where VisualEditor is already the default editor [2]. I plan to send it at the latest on Monday, morning time for Europe.

(Please notice this issue will be a bit exceptional in that it covers two months of updates instead of one, and it slightly overlaps with the days translators usually dedicate to Tech News-related work.)

Special thanks to Whatamidoing (WMF) for providing the contents, to James F. for reviewing them, to Guillaume for assisting me in setting the whole mechanism up, and to those who will contribute.

Best,
Elitre (WMF)

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 3 Oct 15:52 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News #41 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/41

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F41&action=page&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC). I may
send it a few hours earlier than usual but it will still be on Monday.
The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow, but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 27 Sep 11:23 2014
Picon

Re: Ready for early translation: Tech News #40 (2014)

Hello,

On Fri, Sep 26, 2014 at 12:26 PM, Philippe Verdy <verdy_p <at> wanadoo.fr> wrote:
> French done. I saw you had forgotten a tvar for the video link but visibly
> you saw it too and corrected it the same way I did within the same few
> seconds and saving my edit produced no diff

It seems your edit was saved and it removed all the existing
translation markers:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?diff=10009782

When you marked the page for translation again, it added entirely new
translation markers and undid all the existing translations done
before that. See the example of the French translation:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?diff=10009818

Everyone: The text of the newsletter is now final. There will be no
more changes; you can translate safely. No changes have been made
since yesterday, so depending on when you translated the text, you may
not even have anything left to translate :)

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
Guillaume Paumier | 26 Sep 11:31 2014
Picon

Ready for early translation: Tech News #40 (2014)

Greetings,

The latest tech newsletter is ready for early translation:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2014/40

Direct translation link:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2014%2F40&action=translate&filter=%21translated

I'm planning to send the newsletter on Monday morning (UTC), as usual.
The existing translations will be posted on the wikis in that
language.

There may be a few more edits by tomorrow, but the existing content
should generally remain fairly stable. I'll let you know tomorrow in
any case.

Let me know if you have any questions, comments or concerns. As
always, I appreciate your help and feedback.

Thanks!

--

-- 
Guillaume Paumier

_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
anhdaozzz@yahoo.com | 20 Sep 08:26 2014
Picon

(không có chủ đề)






Được gửi từ máy tính bảng Samsung
_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l <at> lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l

Gmane