Re: [WikiFR-l] Fwd: Droits d'auteurs sur le dictionnaire de l'Académie
Yann Forget a écrit :
> Je rappelle que l'enjeu est important. Il s'agit de pouvoir recopier le
> dictionnaire de l'Académie dans le Wiktionary francophone.
> Il est donc important que nous ayons une réponse claire et définitive par des
> juristes.
Personnellement, je voudrais mettre en garde contre le fait de recopier
un dictionnaire quelconque dans le Wiktionnaire, indépendant des
autorisations légales.
D'abord, il n'y a pas une seule définition valable pour un mot. Et
certaines définitions sont meilleures que d'autres. Mais en plus, une
entrée du dictionnaire ne se limite pas à une définition. Les choses
qu'on y trouve font l'objet d'une politique éditoriale des auteurs du
dictionnaire (ex : l'Académie n'a jamais inséré de citations d'auteurs
pour illustrer les mots, et ça lui a toujours été reproché, alors que
l'on trouve des citations d'auteurs chez Robert ou Larousse, mais selon
les dictionnaires, les références ne sont pas toujours complètes). Et il
est clair que les définitions du dictionnaire de l'Académie sont en
général loin d'être les meilleures, d'autant plus si l'on prend celles
de la 8e édition, vu l'immense évolution de la langue qui se produit en
70 ans. Qui plus est, les choix de l'Académie sont généralement très
puristes, très conservateurs, et elle n'hésite pas à entâcher ses
définitions de remarques normatives d'un autre âge.
Pour toutes ces raisons, je suis profondément contre l'idée de faire du
Wiktionnaire une copie des définitions de l'Académie. Ce serait
inintéressant : autant dans ce cas-là mettre un lien en première page
vers le dictionnaire de l'Ac. disponible en ligne.
(Continue reading)