ekaterina | 1 Dec 05:50 2012
Picon

[ru] Re: CHAT: dictionaries

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <translation <at> ...> wrote:
>
> 
> В орфографическом - эсэмэска.
> 
> А вот орфоэпический меня просто подкосил! Раздел
буквы "э" кончается словом
> "экстернат"! А где же этажерка, этика, эхо?! Причем бука
"ю" начинается не
> просто на той же странице, но прямо таки в одной
колонке (третьей) с
> "экстернатом" и нумерация страниц не нарушена, то
есть это не просто
> типографский брак.

Очень странно. В словаре 88 г. "Э" кончается словом эшелонировать...

К

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
(Continue reading)

Natalie Shahova | 1 Dec 12:41 2012
Picon

RE: [ru] Re: CHAT: dictionaries

> Очень странно. В словаре 88 г. "Э" кончается словом эшелонировать...
> 
> К
И в словаре 55 г. тоже.
Я уже послала всюду запросы.


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
(Continue reading)

Natalie Shahova | 2 Dec 07:01 2012
Picon

[ru] Humour

Для такого мнения у вас зубов должно быть в два раза больше.

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/

Natalie Shahova | 3 Dec 06:37 2012
Picon

[ru] Humour

 
__,_._,___
Natalie Shahova | 3 Dec 06:50 2012
Picon

[ru] Humour

Не могу таить в себе - придется сегодня послать
повышенную дозу юмора. К уже
посланной картинке добавляется ссылка:

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/russkij-yazyk-v-amerikanskom-kino-3784

05/ (русский язык в американском кино)

и фраза:

В Интернете тебя встречают по аватару, а провожают по
умению обособлять
запятыми деепричастные обороты.

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/

Maria Lagoshnaya | 3 Dec 08:36 2012
Picon

Re: [ru] Humour

 

А у меня картинка не отображается. Она выглядит у меня так: __________.JPG

Маша

2012/12/3 Natalie Shahova <translation-UgleQsq2FaM@public.gmane.org>
 




--
Maria Lagoshnaya
Skype: Maria Lagoshnaya
Tel.: +36 30 997-08-51

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1023)
Recent Activity:
.

__,_._,___
stefano.trad | 3 Dec 11:20 2012
Picon

[ru] URL - Traduttore Cerca Aiuto

 

Дорогие коллеги!

Сообщаем вам, что на блоге Traduttore Cerca Aiuto (Переводчик Ищет Помощи) только что был опубликован список многоязыковых рисурсов онлайн, полученные о т наших коллег в прошлом месяце:

http://traduttorecercaaiuto.blogspot.com/2012/12/resourcesrisorse-112012.html

Списибо и хорошей вам работы!

~~~~~~
stefano gallorini
deutsch-italienisch
web: proz.com/translator/23576

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (10)
Recent Activity:
.

__,_._,___
Irina Knizhnik | 3 Dec 15:55 2012
Picon

Re: [ru] Humour

 

Не могу не заметить, что "поща" и "оръжие" написано по-болгарски.
Налицо результаты 1) автоматического перевода: 2) знаменитого действия под названием "перевод на кириллицу" и подхода "лишь бы кириллица!" 3) перевода, выполненного не-носителем языка (когда такой перевод сделан иностранцем на русский - это смешно, когда носитель русского переводит на иностранный - сие есть правильный распорядок вещей).
А бюджет тут ни при чем: вон у Госдепа какой бюджет, а тоже свято верят, что каждый, кто умеет читать кириллицу, - уже специалист  (см "перегрузку"). И Гугл на что уж богат, а принципиально полагает, что перевод должен быть бесплатным.
Ирина Книжник
2012/12/3 Natalie Shahova <translation <at> enrus.ru>
Не могу таить в себе - придется сегодня послать повышенную дозу юмора. К уже
посланной картинке добавляется ссылка:

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/russkij-yazyk-v-amerikanskom-kino-3784
05/
(русский язык в американском кино)

и фраза:

В Интернете тебя встречают по аватару, а провожают по умению обособлять
запятыми деепричастные обороты.


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/


__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1024)
Recent Activity:
.

__,_._,___
Natalie Shahova | 3 Dec 16:02 2012
Picon

RE: [ru] Humour

>А бюджет тут ни при чем: вон у Госдепа какой бюджет, а
тоже свято верят,
что каждый, кто умеет читать кириллицу, - уже
специалист  (см "перегрузку").
 
Насколько я понимаю, пресловутая "перегрузка" была
на латинице.

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/

Natalie Shahova | 4 Dec 06:44 2012
Picon

[ru] CHAT: puzzle

Загадка: почему до революции ъ был 27-й буквой
алфавита, а теперь он - 28-я?
(Узнала это из рекламы "Коммерсанта".)
В ответы не подглядывать!

Наталья Ш

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe <at> yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/


Gmane