headers
CE Whitehead | 9 Apr 2007 19:30
Picon
Favicon

l'html or le html/ de l'html or du html also what about xml xhtml


Hi, going through translations I've found two different ways to translate
the article and the word html;

I'm wondering if there is a preference for either:

le HTML 4.01

or

l'HTML 4.01

(also for de l'HTML or du HTML;

also same questions for XML and XHTML

le XML or l'XML??

)

Thanks in advance to anyone who can clarify this.

* * * Loose French translation below * * *

Bonjour!

Quand j'ai recherche dans quelques traductions en francais des documents du 
W3C,
j'ai trouve que l'on ecrivait, parfois,
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Karl Dubost | 10 Apr 2007 04:03
Picon
Favicon

Re: l'html or le html/ de l'html or du html also what about xml xhtml


Le 10 avr. 2007 à 02:30, CE Whitehead a écrit :
> Hi, going through translations I've found two different ways to  
> translate
> the article and the word html;
>
> I'm wondering if there is a preference for either:
>
> le HTML 4.01

I guess it depends on the context, but there might be a rule for this.

we say "l'UNESCO" but we say "le HCR"
so I would favor "le HTML"

> (also for de l'HTML or du HTML;

I would say "du HTML"

> also same questions for XML and XHTML
> le XML or l'XML??

le XML and du XML

--

-- 
Karl Dubost - http://www.w3.org/People/karl/
W3C Conformance Manager, QA Activity Lead
   QA Weblog - http://www.w3.org/QA/
      *** Be Strict To Be Cool ***
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane