headers
Joseph Reagle | 2 Dec 2002 16:37
Picon
Favicon

Re: Sorry for previous missing subject... manual


I apologize, but I do not think I undestand your question properly. Please
look at the IPR FAQ on translations and ask a mores specific question if
that does not satisfy you.
   http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate

On Thursday 28 November 2002 12:10 pm, Francesco Iafulli wrote:
 > Hi,
 >
 > my name's Francesco Iafulli and write to you this letter to ask
 > information ...
 > or better still, one in particular: I would be interested the lines in
 > the transcription
 > of the inherent material (pratically drawing up a manual in Italian
 > language) drives of
 > the WAI and the WCAG 1.0 in paper format and I would like to know whether
 > this has a cost
 > or a written assent of yours is sufficient (and in such case directly to
 > require it)
 >
 > I look forward to your reply
 > Yours faithfully. Francesco Iafulli

--
Joseph Reagle Jr.                 http://www.w3.org/People/Reagle/
W3C Policy Analyst                mailto:reagle <at> w3.org
IETF/W3C XML-Signature Co-Chair   http://www.w3.org/Signature/
W3C XML Encryption Chair          http://www.w3.org/Encryption/2001/
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Martin Duerst | 10 Dec 2002 23:25
Picon
Favicon

RE: Translation of your(W3C) Technical Imformal Reports(retry)


Dear Mr. Katuragawa,

I'm very sorry that my answer to your mail got so late.

返事が遅くなってしまって大変申し訳ありません。

At 23:45 02/11/26 +0900, Katuragawa wrote:

>Dear Manager.
>
>Thank you for your favor to let us allow to translate your technical
>informal report for INTAP homepage.

We do not actually have any record of having approved any translations.
According to our Copyright FAQ
http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate,
we give automatic permission to
translate Technical Reports (documents listed on http://www.w3.org/TR/),
but not other documents.
For other documents, you have to ask for permission first.
In any case, you have to notify us of your intent to translate,
and not only of the final translation.

翻訳を許可した記録が残念ながら見つかりませんでした。Technical Report
  (http://www.w3.org/TR/ にリストされたもの) について許可が
(Copyright FAQ に従えば) 自動的にもらえますが、他の文書の場合には
事前の許可が必要です。いずれにして翻訳の前に w3c-translators <at> w3.org
に連絡する必要があります。
(Continue reading)

Permalink | Reply | 501 comments |
headers
Alexander Savenkov | 14 Dec 2002 15:03
Picon
Favicon

http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html


Hello everyone, Silke, Stefan,

(and sorry for the late response ;)

> In general, you place the translation in your (or some other)
> webspace and tell the W3C, where to find it, and they create a link 
> for it.
As I see it, the IPR FAQ should definately address the issues
mentioned here and previously. It's quite confusing for the new
readers to see the permission to translate and the lack of information
about where to place the translated document.

However, as people here like to say 'that's only the tip of the iceberg'.

Regards,
---
  Alexander "Croll" Savenkov                  http://www.thecroll.com/
  w3 <at> hotbox.ru                                     http://croll.da.ru/
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Vasil I. Yaroshevich | 16 Dec 2002 16:06
Picon

http://www.w3.org/TR/xml-stylesheet/


Hello!

I'm glad to tell that Russian translation of 
http://www.w3.org/TR/xml-stylesheet/ avalaible at 
http://www.raleigh.ru/TR/xml-stylesheet.htm.

---
Best regards
Vasil Yaroshevich
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Cassio Prazeres | 16 Dec 2002 20:54
Picon

Translation for a DOM W3C specification


I wish to volunteer as a translator for a DOM W3C specification:

URI of the specification: 
<http://www.w3.org/TR/1998/REC-DOM-Level-1-19981001/>http://www.w3.org/TR/19 
98/REC-DOM<http://www.w3.org/TR/1998/REC-DOM-Level-1-19981001/>-Level-1-1998 
1001/
Language of the translation: Portuguese (Brazil)

Thanks,

Cassio Prazeres
<http://www.unifacs.br>University of Salvador
<http://www.nuperc.unifacs.br>NUPERC - Research Center in Computers Networks
Phone: + 55 71 203-2680
Mobile: + 55 71 9953-0849
e-mail:<mailto:cassiop <at> cpunet.com.br>cassiop <at> cpunet.com.<mailto:cassiop <at> cpun 
et.com.br>br
Home 
Page:<http://www.cassioprazeres.rg3.net/>http://www.cassioprazeres<http://ww 
w.cassioprazeres.rg3.net/>.rg3.net/
ICQ Number: 112974679

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system 
(<http://www.grisoft.com>http://www.grisoft.<http://www.grisoft.com>com).
Version: 6.0.427 / Virus Database: 240 - Release Date: 6/12/2002
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Claudio Cannella | 18 Dec 2002 17:06
Picon

translations os uaag 1.0 and any other document


Dear sirs
hereby i offer myself for translating the UAAG1.0 document in italian 
immediately and later if you find none else in German
Since you require it I add the permission you state in the documents , 
however i feel that it would be much simpler if you paid a nominal fee for 
the translations thus becoming proprietor to them .

Let me know if you accept the offer .
best regards and wishes for the new year
Claudio Cannella

Hereby I the undersigned Claudio Cannella grant for any legal purpose 
whatsoever  to the W3C the permit to publish , make copies and distribute 
by any mean  the translation of the document UAAG1.0 and to permit users to 
make copies at will under the only condition that they add 'traslated by 
Claudio Cannella " and/or the local language equivalent and my email 
address at the end of it .

Claudio CAnnella , italian citizen , programmer , TCN = CNNCLD58e13E625P
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Roberto Ciacci | 19 Dec 2002 16:12
Picon
Favicon

SMIL 2.0


I wish to volunteer as a translator for SMIL 2.0 spec in Italian.
English Spec URI:
http://www.w3.org/TR/smil20/

What should I know before I begin?
(I read this document:
http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html#translate )

Regards,
Roberto Ciacci

--

-- 
Roberto Ciacci         	mailto:r.ciacci <at> cineca.it
Product Manager
CINECA - Servizi di Comunicazione Multimediale
http://www.cineca.it/multimedia
Ph. +39 (0)51 6171.436
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Ian B. Jacobs | 19 Dec 2002 19:19
Picon
Favicon

Invitation to translate User Agent Accessibility Guidelines 1.0


Dear Translators,

I am pleased to announce the publication of the
User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) 1.0 [1] as a
W3C Recommendation. UAAG 1.0 provides guidelines for
designing browsers and multimedia players that lower
barriers to Web accessibility for people with disabilities.

The Web Accessibility Initiative (WAI) has already benefitted
from the contributions of translators of WCAG 1.0 and ATAG 1.0,
and I hope will continue to find support for translations of
UAAG 1.0 (which we will list here [2]).

Thank you for your valuable work,

  _ Ian Jacobs, editor of UAAG 1.0

[1] http://www.w3.org/TR/2002/REC-UAAG10-20021217/
[2] http://www.w3.org/WAI/UA/UAAG-translations

--
Ian Jacobs (ij <at> w3.org)   http://www.w3.org/People/Jacobs
Tel:                     +1 718 260-9447
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Ahmed Bagi | 20 Dec 2002 10:42
Picon
Picon

Re: Invitation to translate User Agent Accessibility Guidelines 1.0


I had a quick look at the URLs and must say this is very reassuring indeed.
I am involved with similar/connected mission and would very much like to
show my great appreciation to all those involved in helping the visual,
hearing, physical, cognitive, and neurological unable. Assistive technology
plays a tremendous role in communicating with Application Programming
Interface (API), conventional input/output/device API through user agent.

Most impressed.

Ahmed Mohamed Bagi

----- Original Message -----
From: "Ian B. Jacobs (by way of Martin Duerst <duerst <at> w3.org>)" <ij <at> w3.org>
To: <w3c-translators <at> w3.org>
Sent: Thursday, December 19, 2002 6:19 PM
Subject: Invitation to translate User Agent Accessibility Guidelines 1.0

>
>
>
>
> Dear Translators,
>
> I am pleased to announce the publication of the
> User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) 1.0 [1] as a
> W3C Recommendation. UAAG 1.0 provides guidelines for
> designing browsers and multimedia players that lower
> barriers to Web accessibility for people with disabilities.
>
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Vinayak Mhetre | 22 Dec 2002 16:23
Picon
Favicon

Re: <none>


Sir/Madam,
I would like to volunteer myself as a translator for a W3C 
specification.please let me know the details.I would like to translate from 
English to German and vice versa. How do I go about it?
Thanking You,
Yours sincerely,
Ratheesh Ramakrishnan
rudrav <at> yahoo.com
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane