Public mailing list for discussing translations of W3C specifications

Richard Ishida | 9 Sep 2009 09:52

Picon

New translations into Spanish

Thanks to the Spanish Translation Team, Spanish Translation US, the following articles have been
translated into Spanish.

Tutorial: Identificación del idioma en XHTML y HTML (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/Overview.es.php

Encabezado Accept-Language utilizado para ubicar la configuración (Accept-Language used for locale setting)
http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales.es.php

HTTP y metadatos para información sobre el idioma (HTTP and meta for language information)
http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang.es.php

¿Por qué utilizar el atributo de idioma? (Why use the language attribute?)
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why.es.php

Etiquetado de texto sin idioma (Tagging text with no language)
http://www.w3.org/International/questions/qa-no-language.es.php

xml:lang en esquemas de documentos XML (xml:lang in XML document schemas)
http://www.w3.org/International/questions/qa-when-xmllang.es.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

(Continue reading)

Richard Ishida | 1 Sep 2009 19:43

Picon

New translations into Hungarian

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company, the following articles have been translated
into Hungarian.

Mikor használjunk nyelvi egyeztetést (When to use language negotiation)
http://www.w3.org/International/questions/qa-when-lang-neg.hu.php

Útmutató: A Nyelv Deklarálása XHTML-ben és HTML-ben (Tutorial: Declaring Language in XHTML and HTML)
http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/Overview.hu.php

Szöveg nyelv nélküli címkézése (Tagging text with no language)
http://www.w3.org/International/questions/qa-no-language.hu.php

Miért használjuk a nyelv attribútumot? (Why use the language attribute?)
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-why.hu.php

HTTP és meta a nyelvi információhoz (HTTP and meta for language information)
http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang.hu.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 26 Aug 2009 13:14

Picon

New translation into Hungarian

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company, the following article has been translated into Hungarian.

Karakterkódolások kezdőknek (Character encodings for beginners)
http://www.w3.org/International/questions/qa-what-is-encoding.hu.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 25 Aug 2009 20:39

Picon

New translations into Spanish

Thanks to the English to Spanish Translation Team, Spanish Translation US, the following articles have
been translated into Spanish.

El tamaño del texto en la traducción (Text size in translation)
http://www.w3.org/International/articles/article-text-size.es.php

Imágenes de fondo que admiten la localización (Background images that support localization)
http://www.w3.org/International/questions/qa-resizing-backgrounds.es.php

Estilos con el atributo lang (Styling using the lang attribute)
http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang.es.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 19 Aug 2009 18:51

Picon

New translations into Hungarian

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company, the following articles have been translated
into Hungarian.

Karakterkódolások (Character encodings)
http://www.w3.org/International/O-charset.hu.php

Dokumentum karakter beállítás (Document character set)
http://www.w3.org/International/questions/qa-doc-charset.hu.php

Megjelenítési problémák amelyeket az UTF-8 BOM okoz (Display problems caused by the UTF-8 BOM)
http://www.w3.org/International/questions/qa-utf8-bom.hu.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 18 Aug 2009 19:05

Picon

New translations into French, German and Italian

Thanks to Trusted Translations Inc. the FAQ-based article "Bidi Space Loss" has now been translated into
French, German and Italian.

Perte d'espace bidi
http://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-space.fr.php

Bidirektionaler Leerzeichenverlust
http://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-space.de.php

Perdita di spazio Bidi
http://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-space.it.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 12 Aug 2009 12:35

Picon

New translation into German

Thanks to Jens Meiert the following ’getting-started’ article has been translated into German.

Internationalisierungstips für das Web (Internationalization Quick Tips for the Web)
http://www.w3.org/International/quicktips/Overview.de.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 6 Aug 2009 13:28

Picon

New translation into Spanish

Thanks to the Spanish Translation Team, Spanish Translation US, the following article has been
translated into Spanish.

CSS3 y texto internacional (CSS3 and International Text)
http://www.w3.org/International/articles/css3-text/Overview.es.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Richard Ishida | 6 Aug 2009 13:16

Picon

New translations into Hungarian

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company, the following articles have been translated
into Hungarian.

Az (X)HTML oldal kódolásának megváltoztatása UTF-8-ra (Changing (X)HTML page encoding to UTF-8)
http://www.w3.org/International/questions/qa-changing-encoding.hu.php

A Nyelv a Weben (Language on the Web)
http://www.w3.org/International/getting-started/language.hu.php

Bevezető a Karakterkészletekbe és Karakterkódolásba (Introducing Character Sets and Encodings)
http://www.w3.org/International/getting-started/characters.hu.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Coralie Mercier | 22 Jul 2009 09:17

Picon

Re: Completed Translation

On Wed, 22 Jul 2009 08:26:14 +0200, Dmitry Y. Krasnikov  
<design <at> intermost.ru> wrote:

> Dear Translators
>
> I have completed the translation into Ukrainian of the following
> document(s):
>
> W3C CSS Validator language files & webpages -  
> http://jigsaw.w3.org/css-validator/
>
> URI of translation-kit is http://dmitry-krasnikov.ru/ua.rar - it
> contains *.html & *.properties files from kit, translated into Ukrainian
>
>
> ---
> Regards. Dmitry Krasnikov

Thank you Dmitry.

Coralie

--

-- 
Coralie Mercier      W3C Communications Team      mailto:coralie <at> w3.org
              World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
ERCIM/W3C - N112 - 2004, rte des lucioles - 06560 Sophia Antipolis - FR
T:+33(0)492387590 F:+33(0)492387822  http://www.w3.org/People/CMercier/

Richard Ishida | 20 Jul 2009 17:39

Picon

New translations into Hungarian

Thanks to Dénes Kohn, Metaphraser - Translation Company, the following articles have been translated
into Hungarian. (These are our first Hungarian translations on the Internationalization subsite.)

Honosítás és Internacionalizálás (Localization vs. Internationalization)
http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.hu.php

Nemzetközi és többnyelvű weboldalak (International & multilingual web sites)
http://www.w3.org/International/questions/qa-international-multilingual.hu.php

Szövegméret a fordításban (Text size in translation)
http://www.w3.org/International/articles/article-text-size.hu.php

============
Richard Ishida
Internationalization Lead
W3C (World Wide Web Consortium)

http://www.w3.org/International/
http://rishida.net/

Group

gmane.org.w3c.translators.general.

Search Archive

Page

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

May 2013

Language

Change language

Options

Current view: Threads only / Showing only 20 lines / Not hiding cited text.
Change to All messages, whole messages, or hide cited text.

Post a message
NNTP Newsgroup
Classic Gmane web interface
XML

XML

RSS Feed
List Information

About Gmane

Recent entries

New translations into Spanish (9 Sep 2009)
New translations into Hungarian (1 Sep 2009)
New translation into Hungarian (26 Aug 2009)
New translations into Spanish (25 Aug 2009)
New translations into Hungarian (19 Aug 2009)
New translations into French, German and Italian (18 Aug 2009)
New translation into German (12 Aug 2009)
New translation into Spanish (6 Aug 2009)
New translations into Hungarian (6 Aug 2009)
Completed Translation (22 Jul 2009)
New translations into Hungarian (20 Jul 2009)
New translation into Spanish (14 Jul 2009)
Updated translation: Język witryn internetowych (14 Jul 2009)
Published "Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0" (26 Jun 2009)
New translation into Bulgarian: Changing (X)HTML page encoding to UTF- (22 Jun 2009)
New translations into Dutch, Spanish and Portuguese: Bidi Space Loss (17 Jun 2009)
New translations into Dutch, Spanish and Portuguese: Creating SVG Tiny (17 Jun 2009)
New translation: Дву-символни или три-символн� (16 Jun 2009)
New translation: Codificación de caracteres (3 Jun 2009)
New translation: Darstellungsprobleme durch das UTF-8-BOM (3 Jun 2009)
New translation: Проблеми с визуализацията на (21 May 2009)

Archives

2	September 2009
7	August 2009
4	July 2009
9	June 2009
3	May 2009
6	April 2009
4	March 2009
1	February 2009
1	January 2009
3	November 2008
2	September 2008
6	August 2008
2	July 2008
13	June 2008
1	May 2008
4	April 2008
4	March 2008
8	January 2008
1	October 2007
4	September 2007
2	August 2007
1	July 2007
7	June 2007
2	May 2007
2	April 2007
11	March 2007
3	February 2007
11	January 2007
11	December 2006
10	November 2006
4	October 2006
16	September 2006
2	August 2006
7	July 2006
1	February 2006
3	November 2005
1	October 2005
8	August 2005
6	July 2005
2	June 2005
1	April 2005
1	February 2005
1	January 2005
1	November 2004
1	September 2004
1	November 2003
1	August 2003
14	March 2003
14	February 2003
27	January 2003
10	December 2002
15	November 2002
17	October 2002
11	September 2002
30	August 2002
13	July 2002
13	June 2002
26	May 2002
2	April 2002

Design

Zawodny | Right Menu | Left Menu

Your Own Design

Paste the URL of your CSS below. Download CSS template