7 Feb 2008 06:47
The bat! version 4.0 et la traduction en français.
Bonjour les co-listiers, La version 4.0 doit sortir aujourd'hui, c'est l'objectif que Ritlabs s'était fixé et qu'il veut tenir à tout prix ;). Tout en reconnaissant qu'elle n'est pas "finie" et qu'il procédera dans la foulée à des corrections. Pour en arriver là, il y a eu la course aux versions alpha la plus longue de l'histoire (de The bat!), et la course aux versions beta la plus courte soit au total 22 versions livrées aux testeurs dont la RC (release candidate). Les débats ont tourné autour de nombreux problèmes parfois difficiles à maîtriser (pour moi) du au fait que les testeurs poussent le logiciel dans ses retranchements les plus spécifiques et que, pour ma part, je me limite à l'essentiel des options qu'il propose. La discussion a tourné autour des "dictionnaires", de l'abandon d'un type au profit d'un autre ; ce qui est intéressant de noter, c'est que The bat! peut désormais profiter de deux dictionnaires simultanément (si vous écrivez en français *et* en anglais dans le même corps de message). Mon résumé est un peu ... bref ; cependant je conseille à ceux qui n'ont pas la maîtrise de The bat! de ne pas se précipiter immédiatement sur cette version (c'est mon avis, pas plus). Avec cette version, on voit dans l'édition française de plus en plus de morceaux en anglais. J'appelle donc ici notre "traducteur" légitime ;) pour lui demander s'il est prêt à poursuivre la tâche (qui n'est pas aisée car certaines fonctions sont difficiles à comprendre) ou s'il souhaite passer le flambeau (je veux bien prendre). Je vous souhaite une bonne fin de semaine :) -- -- Cordialement A+ Roland(Continue reading)
Sur 
RSS Feed