Re: Ask for help (case of letters n Polish {days|months} names)

Zdzislaw,

> 10-05-07, zpl->Paul <at> SquirrelMail.org: Dear Paul Lesniewski,
>
>                                      I have one remark concerning Polish
>                                      interface of the nice and useful
>                                      program SquirrelMail. (Perhaps
>                                      I address this {le|ma}tter wrong.
>                                      If so, then please resend it to the
>                                      proper receiver if you know {her|his}
>                                      address).
>
>                                      The remark is: In Polish language
>                                      names of days and names of months
>                                      should be written (displayed)
>                                      only in _lower case_. It is very
>                                      confusing to see every time
>                                      in the header of a letter
>                                      something like:
>
>                                          7 Maja 2010, 1:02 pm, Pt
>
>                                      because it should be:
>
>                                          7 maja 2010, 1:02 pm, pt
>
>                                      If you know who is responsible
>                                      for Polish edition of the interface
>                                      of SquirrelMail please let {her|him}
>                                      know about this.

Polish locales pl_PL for squirrelmail and plugins

Hi,

Please find enclosed corrected version of pl_PL locales in UTF8 - the
same I sent in April (more then a month ago, still NOT COMMITTED) with
lower case names of
months corrected.

--

Cheers,
Andrzej Pruszyński

2010/5/7 Paul Lesniewski <paul <at> squirrelmail.org>:
> Zdzislaw,
>
>> 10-05-07, zpl->Paul <at> SquirrelMail.org: Dear Paul Lesniewski,
>>
>>                                      I have one remark concerning Polish
>>                                      interface of the nice and useful
>>                                      program SquirrelMail. (Perhaps
>>                                      I address this {le|ma}tter wrong.
>>                                      If so, then please resend it to the
>>                                      proper receiver if you know {her|his}
>>                                      address).
>>
>>                                      The remark is: In Polish language
>>                                      names of days and names of months
>>                                      should be written (displayed)
>>                                      only in _lower case_. It is very
>>                                      confusing to see every time

iso-8859-2 Polish locales pl_PL for squirrelmail and plugins

And I'm also attaching iso-8859-2 version (for those who still use
this encoding)

--

Cheers,
Andrzej Pruszyński

------------------------------------------------------------------------------

-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: squirrelmail-i18n <at> lists.sourceforge.net
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Re: Polish locales pl_PL for squirrelmail and plugins

>>>
>>>                                      I have one remark concerning Polish
>>>                                      interface of the nice and useful
>>>                                      program SquirrelMail. (Perhaps
>>>                                      I address this {le|ma}tter wrong.
>>>                                      If so, then please resend it to the
>>>                                      proper receiver if you know {her|his}
>>>                                      address).
>>>
>>>                                      The remark is: In Polish language
>>>                                      names of days and names of months
>>>                                      should be written (displayed)
>>>                                      only in _lower case_. It is very
>>>                                      confusing to see every time
>>>                                      in the header of a letter
>>>                                      something like:
>>>
>>>                                          7 Maja 2010, 1:02 pm, Pt
>>>
>>>                                      because it should be:
>>>
>>>                                          7 maja 2010, 1:02 pm, pt
>>>
>>>                                      If you know who is responsible
>>>                                      for Polish edition of the interface
>>>                                      of SquirrelMail please let {her|him}
>>>                                      know about this.
>>
>> This is an issue for the Polish translation maintainers.  I have
>> copied them and the proper mailing list, which is where further

Romanian translation bug report and proposed patch

Hello,
There are some bugs in the romanian translations of the messages in
SquirrelMail. You'll find below a diff containing, in my humble opinion, the
correct (or better) translations. (The most important is in line 1086, where the abbreviation "May" is
translated "Hartă" instead of "Mai".)

Radu Lupşa

======================================

--- locale/ro_RO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po.orig	2009-05-14 03:26:43.000000000 +0300
+++ locale/ro_RO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po	2010-05-17 11:39:27.000000000 +0300
 <at>  <at>  -112,7 +112,7  <at>  <at> 
 msgstr "Nu e definită nici o agendă. Contactaţi administratorul."

 msgid "You can only edit one address at the time"
-msgstr "Puteţi edita doar o adresă deodata"
+msgstr "Puteţi edita doar o adresă o dată"

 msgid "Update address"
 msgstr "Actualizare adresa"
 <at>  <at>  -193,7 +193,7  <at>  <at> 
 msgstr "De la:"

 msgid "To:"
-msgstr "Catre"
+msgstr "Către:"

 msgid "Cc:"
 msgstr "Cc:"