Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

> See attached taglines.po, web_search.po, admin_add.po, rewrap.po,
> online_users.po files.
>
> admin_add.po and web_search.po were not available for download from the
> SM i18n stats page so I created them.

Added taglines.po, web_search.po, admin_add.po, online_users.po.

Please recheck rewrap plugin translation.

-- 
Tomas

-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
--

-- 
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/wiki/MailingListPostingGuidelines
Information about translations:
http://www.squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
List address: squirrelmail-i18n <at> lists.sourceforge.net
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (Subscribe/Unsubscribe/Change options): 
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

squirrelmail-1.4.5 problem with Russian

Dear Sir,

We've been using squirrelmail-1.2.8 for years. Recently we upgrade it to 
v-1.4.5 . A user reports that he cannot change the language to Russian via 
"Options"->"Display Preferences"->"Language" as he did in the past. Choosing 
"Russian", but still displays in English.
We then try the various languages. The translation works well for Chinese 
(both trad. and simp.), Japanese, French, German, and even Bulgarian (which 
is also Cyrillic). A closer examination shows that the encoding for Russian 
has been changed from "koi8-r" (v-1.2.8) to "utf-8" (v-1.4.5). I think this 
is the reason for the failure. How can this be fixed ?
Our settings are :

 	server: Apache 2.0.54 + PHP 4.4.0 + Squirrelmail 1.4.5
 	client: Win9x/ME + (MSIE 6 / Firefox 1.0.7)

Looking forward to hearing from you.

anctop

-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
--

-- 
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/wiki/MailingListPostingGuidelines
Information about translations:

Re: squirrelmail-1.4.5 problem with Russian

>
> Dear Sir,
>
> We've been using squirrelmail-1.2.8 for years. Recently we upgrade it to
> v-1.4.5 . A user reports that he cannot change the language to Russian via
> "Options"->"Display Preferences"->"Language" as he did in the past.
> Choosing
> "Russian", but still displays in English.
> We then try the various languages. The translation works well for Chinese
> (both trad. and simp.), Japanese, French, German, and even Bulgarian
> (which
> is also Cyrillic). A closer examination shows that the encoding for
> Russian
> has been changed from "koi8-r" (v-1.2.8) to "utf-8" (v-1.4.5). I think
> this
> is the reason for the failure. How can this be fixed ?
> Our settings are :
>
>  	server: Apache 2.0.54 + PHP 4.4.0 + Squirrelmail 1.4.5
>  	client: Win9x/ME + (MSIE 6 / Firefox 1.0.7)
>

Webserver's OS?

you must run 'localedef ru_RU.UTF-8 -i ru_RU -f UTF-8' on linux.

--

-- 
Tomas

-------------------------------------------------------

Re: squirrelmail-1.4.5 problem with Russian

Did you read SquirrelMail Russian HOWTO?

http://byak.sinp.msu.ru/squirrelmail/

Regards,
Gregory

anctop <at> hotmail.com wrote:
> 
> Dear Sir,
> 
> We've been using squirrelmail-1.2.8 for years. Recently we upgrade it to
> v-1.4.5 . A user reports that he cannot change the language to Russian
> via "Options"->"Display Preferences"->"Language" as he did in the past.
> Choosing "Russian", but still displays in English.
> We then try the various languages. The translation works well for
> Chinese (both trad. and simp.), Japanese, French, German, and even
> Bulgarian (which is also Cyrillic). A closer examination shows that the
> encoding for Russian has been changed from "koi8-r" (v-1.2.8) to "utf-8"
> (v-1.4.5). I think this is the reason for the failure. How can this be
> fixed ?
> Our settings are :
> 
>     server: Apache 2.0.54 + PHP 4.4.0 + Squirrelmail 1.4.5
>     client: Win9x/ME + (MSIE 6 / Firefox 1.0.7)
> 
> Looking forward to hearing from you.
> 
> 
> anctop

Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

Tomas Kuliavas wrote:
> Please recheck rewrap plugin translation.

	What a pain.

	I recreated the file from scratch, entered the translation again (it
was only one word), and saved it -- euc-jp encoded. I then sent this
file to myself, downloaded it, and viewed it to see if the encoded was
retained -- it was.

	I'm attaching it again. Please let me know if it, again, looses
encoding, but I have no idea what's wrong and how to fix. Perhaps some
others who have run into this can help?

Andre Nicholson

# Japanese (ja_JP) archive_mail translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 2005 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Andre Nicholson <andre <at> neo-anime.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Justus Pendleton <justus <at> ryoohki.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-21 15:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 15:45-0500\n"
"Last-Translator: Andre Nicholson <andre <at> neo-anime.org>\n"
"Language-Team: Japanese <squirrelmail-i18n <at> lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

Andre Nicholson wrote:
> Tomas Kuliavas wrote:
> 
>>Please recheck rewrap plugin translation.
> 
> 
> 	What a pain.
> 
> 	I recreated the file from scratch, entered the translation again (it
> was only one word), and saved it -- euc-jp encoded. I then sent this
> file to myself, downloaded it, and viewed it to see if the encoded was
> retained -- it was.
> 
> 	I'm attaching it again. Please let me know if it, again, looses
> encoding, but I have no idea what's wrong and how to fix. Perhaps some
> others who have run into this can help?
> 

This is what it came through in Thunderbird here (bunch of ?'s):

> #: functions.php:43
> msgid "Rewrap"
> msgstr "��������"

-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php

Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

Paul Lesneiwski wrote:
> 
> Andre Nicholson wrote:
> 
>>Tomas Kuliavas wrote:
>>
>>
>>>Please recheck rewrap plugin translation.
>>
>>
>>	What a pain.
>>
>>	I recreated the file from scratch, entered the translation again (it
>>was only one word), and saved it -- euc-jp encoded. I then sent this
>>file to myself, downloaded it, and viewed it to see if the encoded was
>>retained -- it was.
>>
>>	I'm attaching it again. Please let me know if it, again, looses
>>encoding, but I have no idea what's wrong and how to fix. Perhaps some
>>others who have run into this can help?
>>
> 
> 
> This is what it came through in Thunderbird here (bunch of ?'s):
> 
> 
>>#: functions.php:43
>>msgid "Rewrap"
>>msgstr "��������"

Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

>>>     I'm attaching it again. Please let me know if it, again, looses
>>> encoding, but I have no idea what's wrong and how to fix. Perhaps some
>>> others who have run into this can help?
>>>

My two cents: just use gzip and send as gzipped attachment. No loss of 
encoding, no pain.

Regards,
Gregory

-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
--

-- 
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/wiki/MailingListPostingGuidelines
Information about translations:
http://www.squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
List address: squirrelmail-i18n <at> lists.sourceforge.net
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (Subscribe/Unsubscribe/Change options): 
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n

Server Side Filter (1.42) - Japanese Translation

See attached gzip'ed po file.

Andre Nicholson

Re: Admin Add, Online Users, Rewrap, Taglines, Web Search - Japanese Translations

> Tomas Kuliavas wrote:
>> Please recheck rewrap plugin translation.
>
> 	What a pain.
>
> 	I recreated the file from scratch, entered the translation again (it
> was only one word), and saved it -- euc-jp encoded. I then sent this
> file to myself, downloaded it, and viewed it to see if the encoded was
> retained -- it was.
>
> 	I'm attaching it again. Please let me know if it, again, looses
> encoding, but I have no idea what's wrong and how to fix. Perhaps some
> others who have run into this can help?

http://www.topolis.lt/screen-shots/squirrelmail/jp/rewrap.jpg

Which gettext editor are you using?

-- 
Tomas

-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
--

-- 
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/wiki/MailingListPostingGuidelines
Information about translations: