orçamento de uniformes profissionais para sua empresa

Betreft uw verwarmingsfactuur

Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

Hi,
I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org on
Brasil for the South America area.
I'm sorry for the short notice, but it would be very important to 
translate it into pt_BR as soon as possible. 

You can find the announcement here [1]. 

If you happen to find the time to translate it till the evening, I can commit
your translation to the website.

Thank in advance,
Francesca

[1]
svn+ssh://svn.alioth.debian.org/svn/publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br.wml

Re: Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

> Hi,
> I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
> will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org
> on
> Brasil for the South America area.
> I'm sorry for the short notice, but it would be very important to
> translate it into pt_BR as soon as possible.
>

Hi Francesca,

I am already working on it. I will send to you deadline 9pm (UTC-3), ok?

Cheers,

--
Eder L. Marques

Re: Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

On Wed, Mar 02, 2011 at 11:07:02AM -0800, eder <at> edermarques.net wrote:
> > Hi,
> > I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
> > will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org
> > on
> > Brasil for the South America area.
> > I'm sorry for the short notice, but it would be very important to
> > translate it into pt_BR as soon as possible.
> >
> 
> Hi Francesca,
> 
> I am already working on it. I will send to you deadline 9pm (UTC-3), ok?
>

Wow, thank you very much! To me the deadline is ok, I'll be still around at
that time and commit your translation immediately. :)

Cheers,
Francesca

[LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

> Wow, thank you very much! To me the deadline is ok, I'll be still around at
> that time and commit your translation immediately. :)
> 
> Cheers,
> Francesca

Pessoal,

Segue para revisão. Devido a urgência, temos basicamente meia-hora para
que alguém revise, caso contrário a Francesca irá atualizar.

Se você está lendo essa mensagem e tem algum tempo, por favor revise o
wml em anexo. O projeto Debian agradece :D

Francesca,

I am asking my team to do a review in the wml. I dont know if it will be
done, but lets try. :D

If you did not receive any other version from me until the deadline
expires, feel free to commit this version.

In this meantime you can find me at #debian-br on OFTC (nick Frolic).

Abraços/Cheers

--
Eder L. Marques

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

[LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Em 02-03-2011 21:45, Éverton Arruda escreveu:
> Segue em anexo o patch.

Patch aplicado. Muitissimo obrigado Everton!

Francesca, now you can commit the file. :)

Thank you!

--
Eder L. Marques

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Hi,

I've committed right now the translation on the website: it will be visible in
few hours (after the next rebuild). In the meanwhile faw will send to
debian-news-portuguese mailing list the translated news.

A great thank you to Eder and Éverton for their fantastic work (even
with a very short notice). Now I'll torture you every time I need a portuguese
translation! ;)

Cheers,

Francesca