ETHNYE BRASIL | 1 Mar 03:24 2011
Picon

orçamento de uniformes profissionais para sua empresa

Se você não conseguir visualizar esta mensagem, acesse este link

UNIFORMES PROFISSIONAIS PARA SUA EMPRESA

Para garantir que nossos comunicados cheguem em sua caixa de entrada,
adicione o email contato <at> ethnye.com.br ao seu catálogo de endereços.

A ETHNYE BRASIL respeita a sua privacidade e é contra o spam na rede.
Se você não deseja mais receber nossos e-mails, cancele sua inscrição aqui.
Termico | 1 Mar 16:49 2011
Picon

Betreft uw verwarmingsfactuur

Version française U kunt deze mail niet openen : Klik hier.

Termico voorkomt koude rillingen bij ontvangst
van uw energiefaktuur.

Verwarm uw werk- en opslagplaatsen met de ECOGAS stralingsbuizen en bespaar tot 70% op uw verwarmingskosten.

  • Halls
  • Opslagplaatsen
  • Garages
  • Werkplaatsen
  • Show rooms
  • Winkels
  • Drukkerijen
  • Garden centra
  • Sportzalen
  • Café en restaurant terrassen

Vanaf 1.405 euro
Belangrijke REG premie in Vlaanderen

Voor meer informatie
klik hier !

Een vernieuwende ontwikkeling bij Termico. De ECOGAS stralingsverwarming uitgerust met de SILENT TECHNOLOGY® Waarschijnlijk de meest geluidloze straler in de wereld.

TERMICO
Industrial Heating Systems
ch. de Bruxelles, 4 - B-1470 Genappe
Tel. +32 67 77 21 24 Fax. +32 67 77 11 44 www.termico.be

NB. In geval deze e-mail u per vergissing is toegekomen of indien u onze informatie niet meer wenst te krijgen, gelieve het ons te laten weten door op de uitschrijvingslink hieronder te klikken.
Uitschrijving
Francesca Ciceri | 2 Mar 18:44 2011
Picon

Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

Hi,
I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org on
Brasil for the South America area.
I'm sorry for the short notice, but it would be very important to 
translate it into pt_BR as soon as possible. 

You can find the announcement here [1]. 

If you happen to find the time to translate it till the evening, I can commit
your translation to the website.

Thank in advance,
Francesca

[1]
svn+ssh://svn.alioth.debian.org/svn/publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br.wml

eder | 2 Mar 20:07 2011
Picon

Re: Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

> Hi,
> I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
> will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org
> on
> Brasil for the South America area.
> I'm sorry for the short notice, but it would be very important to
> translate it into pt_BR as soon as possible.
>

Hi Francesca,

I am already working on it. I will send to you deadline 9pm (UTC-3), ok?

Cheers,

--
Eder L. Marques

Francesca Ciceri | 2 Mar 21:36 2011
Picon

Re: Upcoming press announcement about new security mirror on Brasil. Please translate it.

On Wed, Mar 02, 2011 at 11:07:02AM -0800, eder <at> edermarques.net wrote:
> > Hi,
> > I'm a member of Debian publicity team and I'm sending this mail because we
> > will soon send an announcement about a new mirror for security.debian.org
> > on
> > Brasil for the South America area.
> > I'm sorry for the short notice, but it would be very important to
> > translate it into pt_BR as soon as possible.
> >
> 
> Hi Francesca,
> 
> I am already working on it. I will send to you deadline 9pm (UTC-3), ok?
>

Wow, thank you very much! To me the deadline is ok, I'll be still around at
that time and commit your translation immediately. :)

Cheers,
Francesca
Eder L. Marques | 3 Mar 00:30 2011
Picon

[LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

> Wow, thank you very much! To me the deadline is ok, I'll be still around at
> that time and commit your translation immediately. :)
> 
> Cheers,
> Francesca

Pessoal,

Segue para revisão. Devido a urgência, temos basicamente meia-hora para
que alguém revise, caso contrário a Francesca irá atualizar.

Se você está lendo essa mensagem e tem algum tempo, por favor revise o
wml em anexo. O projeto Debian agradece :D

Francesca,

I am asking my team to do a review in the wml. I dont know if it will be
done, but lets try. :D

If you did not receive any other version from me until the deadline
expires, feel free to commit this version.

In this meantime you can find me at #debian-br on OFTC (nick Frolic).

Abraços/Cheers

--
Eder L. Marques
Attachment (2011-02-29-security-br-pt_BR.wml): text/vnd.wap.wml, 3402 bytes
Éverton Arruda | 3 Mar 01:10 2011
Picon

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

2011/3/2 Eder L. Marques <eder <at> edermarques.net>
> Wow, thank you very much! To me the deadline is ok, I'll be still around at
> that time and commit your translation immediately. :)
>
> Cheers,
> Francesca

Pessoal,

Segue para revisão. Devido a urgência, temos basicamente meia-hora para
que alguém revise, caso contrário a Francesca irá atualizar.

Estou revisando!
 

Se você está lendo essa mensagem e tem algum tempo, por favor revise o
wml em anexo. O projeto Debian agradece :D

Francesca,

I am asking my team to do a review in the wml. I dont know if it will be
done, but lets try. :D

If you did not receive any other version from me until the deadline
expires, feel free to commit this version.

In this meantime you can find me at #debian-br on OFTC (nick Frolic).

Abraços/Cheers

--
Eder L. Marques


Abraço.

--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open

Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | <at> everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
Éverton Arruda | 3 Mar 01:45 2011
Picon

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Alterações sugeridas:
* alteração de "mirror oficial de <code>security.debian.org</code>" para "mirror oficial do <code>security.debian.org</code>", para ficar de acordo com a frase seguinte: "O <code>security.debian.org</code>..."

* alteração de "customizadas" para "personalizadas"

Segue em anexo o patch.

Abraço.
--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open

Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | <at> everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org

Eder L. Marques | 3 Mar 01:55 2011
Picon

[LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Em 02-03-2011 21:45, Éverton Arruda escreveu:
> Segue em anexo o patch.

Patch aplicado. Muitissimo obrigado Everton!

Francesca, now you can commit the file. :)

Thank you!

--
Eder L. Marques
Attachment (2011-02-29-security-br-pt_BR.wml): text/vnd.wap.wml, 3489 bytes
Francesca Ciceri | 3 Mar 02:32 2011
Picon

Re: [LCFC] wml://publicity/announcements/en/2011/2011-02-29-security-br-pt_BR.wml

Hi,

I've committed right now the translation on the website: it will be visible in
few hours (after the next rebuild). In the meanwhile faw will send to
debian-news-portuguese mailing list the translated news.

A great thank you to Eder and Éverton for their fantastic work (even
with a very short notice). Now I'll torture you every time I need a portuguese
translation! ;)

Cheers,

Francesca

Gmane