Traduzione devscript

[DONE] po-debonf://drizzle

Ciao,

questo dovrebbe essere l'ultimo da ripulire dall'elenco. 

beatrice

[DONE] po-debonco://{jffnms,lsh-utils}

Continuo a fare pulizia nella pagina di coordinamento 
(avevo scritto male debconf nell'originale :(

scusate,
beatrice

Video Ufficiale Ekoore Lucid con display 9.7 IPS in Retina

Per evitare disguidi nel lavoro di traduzione

Ciao,
Sperando di non dire castronerie, perchè ho letto alla veloce il recente 
scambio tra Paride e Dario, volevo solo segnalare che nella 
localizzazione di openoffice (e a breve libreoffice) si usa una tabella 
condivisa su google docs per prendere in carico i lavori di traduzione. 
Così si sa quali traduzioni sono già in corso e chi le sta facendo.
Magari potete prendere spunto per futuri lavori.
Ciaociao cico :)

-- 
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language 

--

-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
debian-l10n-italian-REQUEST <at> lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmaster <at> lists.debian.org

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-REQUEST <at> lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster <at> lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/519949E7.8070309 <at> yahoo.it

[DONE] po-debconf://{bottlerocket,clamav,drizzle,jffnms,ledgersmb,lsh-utils,postfixadmin,tango,towitoko}

Ciao,

sto sempre cercando di fare pulizia della pagina di coordinamento. E
volevo vedere se con un messaggio solo ne sistemavo un bel
po'... speriamo.

beatrice

[BTS#708753] man://debianutils

Ciao,

...sto continuando a fare pulizia... questo a quanto pare non l'avevo
inviato :(

Grazie a Daniele per la revisione d'allora.

beatrice

[DONE] po://apt-show-versions/it.po

Salve,

mi sono accorta dalla pagina dello stato del lavoro di localizzazione in
italiano basato sugli pseudo-url usati in lista di aver dimenticato di
chiudere svariate RFR, quindi un messaggio ogni tanto volevo vedere di
fare un po' di pulizia.

Inizio con questo.

Scusate,
beatrice

Pagine web da aggiornare

Buongiorno,
questo messaggio automatico è inviato in quanto sei responsabile
della traduzione in italiano di alcune pagine del sito web Debian.
Hai richiesto di inviare le seguenti informazioni:
  summary: settimanale
  logs: mai
  diff: mai
  tdiff: mai
  file: mai

Puoi cambiare:
  - la frequenza dei messaggi (mai, quotidiana, settimanale,
    mensile) ;
  - le informazioni che vuoi ricevere:
    * il riassunto dei file da aggiornare
    * i messaggi del log tra la versione aggiornata e l'ultima tradotta
    * le differenza tra la versione aggiornata e l'ultima tradotta
    * i file completi da aggiornare
  - il tuo indirizzo di posta elettronica

Per qualsiasi domanda su questo messaggio, invia un email alla
lista debian-l10n-italian <at> lists.debian.org

NeedToUpdate italian/events/admin.wml from revision 1.7 to revision 1.9 (maintainer Daniele Cortesi)

R: Re: [DONE] wml://News/weekly/2013/10/index.wml

>----Messaggio originale----
>Da: italia1bpf <at> alice.it
>Data: 14/05/2013 7.01
>A: "Mirco Scottà"<mscotta <at> libero.it>
>Cc: "Debian Translation Group"<debian-l10n-italian <at> lists.debian.org>
>Ogg: Re: [DONE] wml://News/weekly/2013/10/index.wml
>
> ... snip ...
>

Ciao Giuliano :)

>A dire il vero pensavo di avere scritto "oltre la nuvola", oppure "al di 
>la della nuvola" (al singolare), perchè così nel mo ufficio chiamiamo il 
>metodo di gestione di applicazioni e dati da remoto detto "cloud".
>Se mi è scappato "oltre le nuvole" chiedo scusa. Si vede che avevo la 
>testa fra le nuvole!

No, no :)
Sono stato io a mettere "oltre le nuvole", mentre tu avevi scelto "oltre il 
cloud" ;)

>Comunque ammetto di aver fatto una certa fatica con questo testo che, 
>pur non eccessivamente lungo, mi appariva arzigogolato.

Anch'io l'ho trovato un po' più ostico del solito :(

>Chiesto scusa per il refuso (ma Debian non sta andando anche sulle 
>navicelle di NASA?), ringrazio Mirco ancora una volta (non lo facevo da 
>tempo). L'automatismo che avevamo convenuto funziona ottimamente. Bravo, 
>Mirco! Grazie ancora.
>
>--
>Giuliano
>

Grazie a te Giuliano o/
Mandi.
Mirco Scottà aka scottmir
--
"If you can't explain it simply, 
you don't understand it well enough."
(Albert Einstein)
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)

[DONE] wml://events/speakers/index [era Re: Pagine web da aggiornare]

>----Messaggio originale----
>Da: mscotta <at> libero.it
>Data: 12/05/2013 22.02
>A: <franco00 <at> gmx.com>, <debian-l10n-italian <at> lists.debian.org>
>Ogg: [RFR] wml://events/speakers/index [era Re: Pagine web da aggiornare]
>
> ...snip...
>

Bene!
Nessuno ha segnalato niente: ho quindi eseguiti or ora il commit ;)

Alla prossima.
Grazie ancora Franco :)

Mandi.
Mirco Scottà aka scottmir
--
"If you can't explain it simply, 
you don't understand it well enough."
(Albert Einstein)
GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)