headers
Marko Lindqvist | 10 Aug 2007 18:05
Picon

I'm manually marking some strings fuzzy for all languages

 Some modifications to .po files have gone in without setting changed
strings fuzzy. I'm now in slow manual process of finding those strings
out and setting them fuzzy so it's easier for translators to check if
they are ok.
 Most of those changes have touched both msgid and msgstr, so it is
possible that some (or even most) of them require no changing. Then
again. some modifications to msgstr may result in weird translations.

 As I said, this is slow process. You may have to wait a while before
you get .po files with these fuzzy markings. This email is just to let
you know what is going on when number of fuzzies suddenly increases
for no apparent reason.
 I'm working in alphabetical order, making changes to both S2_1 and
TRUNK. I'm going to commit first patch, ar.po -> da.po, soon.

 - ML

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Marko Lindqvist | 12 Aug 2007 11:02
Picon

Translations to include in GNOME desktop file

 freeciv.desktop contains 'Comment' entry. From
http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html:
"Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet",
should not be redundant with Name or GenericName."

 There is possibility to have localized versions of this. Currently we have one:
Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
Comment[no]=Strategispill inspirert av historien til menneskelig sivilisasjon

 If you want localization for your language included, please send it to me.

 I'm going to add
Comment[fi]=Ihmiskunnan historian inspiroima vuoropohjainen strategiapeli
myself. Unless official translator objects, of course.

 - ML

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
Permalink | Reply | 10 comments |
headers
Daniel Markstedt | 12 Aug 2007 11:23
Picon
Gravatar

Re: Translations to include in GNOME desktop file

[sv]=Turordningsbaserat strategispel inspirerat av den mänskliga
civilisationens historia

On 8/12/07, Marko Lindqvist <cazfi74@...> wrote:
>  freeciv.desktop contains 'Comment' entry. From
> http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html:
> "Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet",
> should not be redundant with Name or GenericName."
>
>  There is possibility to have localized versions of this. Currently we have one:
> Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
> Comment[no]=Strategispill inspirert av historien til menneskelig sivilisasjon
>
>  If you want localization for your language included, please send it to me.
>
>  I'm going to add
> Comment[fi]=Ihmiskunnan historian inspiroima vuoropohjainen strategiapeli
> myself. Unless official translator objects, of course.
>
>
>  - ML
>
> _______________________________________________
> Freeciv-i18n mailing list
> Freeciv-i18n@...
> https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
>

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Duarte Loreto | 12 Aug 2007 12:07
Picon
Favicon

Re: Translations to include in GNOME desktop file

Hello!

Thank you for doing this and warning us!

I did the last translation update for Portuguese (European) so I guess I 
qualify for doing the desktop entry. As such, here it goes.

Comment[pt]=Jogo de estratégia por turnos inspirado na História da 
civilização humana

This reminds me I should update the game po... Thank you once again! Best 
regards

Duarte "HappyGuy" Loreto
"Don't worry, be happy!"
http://perolasdagestao.blog.pt/

>From: "Marko Lindqvist" <cazfi74@...>
>To: freeciv-i18n@...
>Subject: [Freeciv-i18n] Translations to include in GNOME desktop file
>Date: Sun, 12 Aug 2007 12:02:19 +0300
>
>  freeciv.desktop contains 'Comment' entry. From
>http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html:
>"Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet",
>should not be redundant with Name or GenericName."
>
>  There is possibility to have localized versions of this. Currently we 
>have one:
>Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Joe Dalton | 12 Aug 2007 12:08
Picon
Favicon

Re: Translations to include in GNOME desktop file

[da]=Strategispil inspireret af den menneskelige civilisations historie

--- Marko Lindqvist <cazfi74@...> skrev:

>  freeciv.desktop contains 'Comment' entry. From
> http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html:
> "Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet",
> should not be redundant with Name or GenericName."
> 
>  There is possibility to have localized versions of this. Currently we have one:
> Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
> Comment[no]=Strategispill inspirert av historien til menneskelig sivilisasjon
> 
>  If you want localization for your language included, please send it to me.
> 
>  I'm going to add
> Comment[fi]=Ihmiskunnan historian inspiroima vuoropohjainen strategiapeli
> myself. Unless official translator objects, of course.
> 
> 
>  - ML
> 
> _______________________________________________
> Freeciv-i18n mailing list
> Freeciv-i18n@...
> https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
> 

      
__________________________________________________________
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Christian Knoke | 13 Aug 2007 09:39
Picon
Favicon

Re: Translations to include in GNOME desktop file

Marko Lindqvist wrote on Aug 12, 12:02 (+0300):

> Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
> Comment[no]=Strategispill inspirert av historien til menneskelig sivilisasjon

Comment[de]=Rundenbasiertes Strategiespiel, inspiriert durch die Geschichte der menschlichen Zivilisation

Christian

--

-- 
Christian Knoke            * * *            http://cknoke.de
* * * * * * * * *  Ceterum censeo Microsoft esse dividendum.

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jose Carlos Medeiros | 14 Aug 2007 14:56
Picon

Re: Translations to include in GNOME desktop file

Hi,, Marko

You can put pt_BR as Duarte wrote.

Comment[pt_BR]=Jogo de estratégia por turnos inspirado na História da
civilização humana

Thanks, Duarte :)

Regards

2007/8/12, Marko Lindqvist <cazfi74 <at> gmail.com>:
>  freeciv.desktop contains 'Comment' entry. From
> http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s05.html:
> "Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet",
> should not be redundant with Name or GenericName."
>
>  There is possibility to have localized versions of this. Currently we have one:
> Comment=Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
> Comment[no]=Strategispill inspirert av historien til menneskelig sivilisasjon
>
>  If you want localization for your language included, please send it to me.
>
>  I'm going to add
> Comment[fi]=Ihmiskunnan historian inspiroima vuoropohjainen strategiapeli
> myself. Unless official translator objects, of course.
>
>
>  - ML
>
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Marko Lindqvist | 16 Aug 2007 11:56
Picon

Re: I'm manually marking some strings fuzzy for all languages

On 10/08/07, Marko Lindqvist <cazfi74@...> wrote:
>  Some modifications to .po files have gone in without setting changed
> strings fuzzy. I'm now in slow manual process of finding those strings
> out and setting them fuzzy so it's easier for translators to check if
> they are ok.
>  Most of those changes have touched both msgid and msgstr, so it is
> possible that some (or even most) of them require no changing. Then
> again, some modifications to msgstr may result in weird translations.
>
>  As I said, this is slow process. You may have to wait a while before
> you get .po files with these fuzzy markings. This email is just to let
> you know what is going on when number of fuzzies suddenly increases
> for no apparent reason.
>  I'm working in alphabetical order, making changes to both S2_1 and
> TRUNK. I'm going to commit first patch, ar.po -> da.po, soon.

 I got caught by beta release in the middle of this process. Last .po
file I handled was ja.po. So .po files up to ja.po may contain some
strings marked fuzzy, when they should not be. Rest of the .po files
may have weird translations in use.
 I'll continue this process when beta related things have been sorted out.

 - ML

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Daniel Markstedt | 16 Aug 2007 13:22
Picon
Gravatar

New Beta Release Imminent

A new beta release will be created at the end of this week. If you
want to update your translations for this release, please do so by
Sunday!

As Marko mentioned earlier, a 'beta5' release has recently been made,
but not announced. A fatal bug that crippled the release was found
just after it was made. Just ignore this one and focus on beta6!

Regards,
 ~Daniel

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Roman Neumüller | 18 Aug 2007 16:50
Favicon
Gravatar

turkish localization


Hi,

Since I'm living in Turkey I would like to initiate a turkish localization  
for freeciv.
I'm a german who settled down in Turkey, so my native language is german
but my turkish is not that bad ;-)

When I started to play the game a little bit on my opensuse 10.2  
installation I noticed there
was no freeciv.mo file for turkish locale. I googled a little bit only to  
find some comments
under a pardus community.

I had a look at the http://freeciv.wikia.com/wiki/Translations page - no  
turkish as well.

So at least I'd like to start a turkish translation - later on native  
speakers could take over...

Roman

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
Permalink | Reply | 1 comment |

Gmane