S2_5 branching

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Re: [Freeciv-commits] r22732 - /branches/S2_4/po/en_GB.po

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

2.4.0-beta2 release soon

At last, we're expecting to release 2.4.0-beta2 next weekend sometime
(27-28 April). We have a vague hope that this will be the last beta
before we go to release candidates.

For translators: since this is a beta, I can't promise a string freeze,
although I'm not aware of any expected string changes right now.
Files at <http://www.cazfi.net/freeciv/translations/S2_4/> are I think
fresh. Translation updates are of course welcome.

(Followups set to freeciv-i18n.)

Cheers,
  Jacob

Current translation stats for S2_4 (including nation legends):

ca: 100%: 7115 translated.
pl: 100%: 7115 translated.
en_GB: 99.3%: 7065 translated, 39 fuzzy, 11 untranslated.
es: 99.2%: 7058 translated, 34 fuzzy, 23 untranslated.
fr: 98.7%: 7021 translated, 76 fuzzy, 18 untranslated.
gd: 90%: 6415 translated, 489 fuzzy, 211 untranslated.
ja: 85%: 6027 translated, 680 fuzzy, 408 untranslated.
fi: 84%: 5951 translated, 680 fuzzy, 484 untranslated.
da: 80%: 5714 translated, 877 fuzzy, 524 untranslated.
de: 73%: 5188 translated, 1146 fuzzy, 781 untranslated.
uk: 69%: 4931 translated, 1157 fuzzy, 1027 untranslated.
nl: 68%: 4854 translated, 1335 fuzzy, 926 untranslated.
it: 62%: 4446 translated, 1725 fuzzy, 944 untranslated.
pt_BR: 59%: 4208 translated, 1965 fuzzy, 942 untranslated.
ru: 58%: 4145 translated, 1929 fuzzy, 1041 untranslated.
ga: 54%: 3875 translated, 31 fuzzy, 3209 untranslated.
id: 52%: 3681 translated, 127 fuzzy, 3307 untranslated.
sv: 51%: 3605 translated, 1977 fuzzy, 1533 untranslated.
tr: 40%: 2878 translated, 2479 fuzzy, 1758 untranslated.
et: 40%: 2849 translated, 2602 fuzzy, 1664 untranslated.
zh_TW: 40%: 2839 translated, 12 fuzzy, 4264 untranslated.
cs: 40%: 2820 translated, 2701 fuzzy, 1594 untranslated.
eo: 39%: 2741 translated, 2031 fuzzy, 2343 untranslated.
lt: 37%: 2654 translated, 2179 fuzzy, 2282 untranslated.
ro: 35%: 2475 translated, 2745 fuzzy, 1895 untranslated.
zh_CN: 34%: 2437 translated, 2863 fuzzy, 1815 untranslated.
ar: 34%: 2387 translated, 3123 fuzzy, 1605 untranslated.
nb: 33%: 2381 translated, 3001 fuzzy, 1733 untranslated.
no: 33%: 2381 translated, 3001 fuzzy, 1733 untranslated.
ko: 29%: 2062 translated, 1921 fuzzy, 3132 untranslated.
sr: 29%: 2049 translated, 1522 fuzzy, 3544 untranslated.
el: 28%: 2008 translated, 2355 fuzzy, 2752 untranslated.
bg: 27%: 1936 translated, 282 fuzzy, 4897 untranslated.
hu: 26%: 1851 translated, 3230 fuzzy, 2034 untranslated.
pt: 24%: 1679 translated, 3251 fuzzy, 2185 untranslated.
fa: 23%: 1644 translated, 2132 fuzzy, 3339 untranslated.
he: 23%: 1640 translated, 1902 fuzzy, 3573 untranslated.

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Spanish Locale

     This is an Spanish translation for the trunk branch. This is just 
an msgmerge from S2_4, I thought that i would be better that copying 
directly from S2_4 but it's mostly the same.

     Can somebody commit this?

     Thanks

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Spanish translation

     This the translation for S2_4 for Spanish locale.

     Can somebody commit this?

     Thanks

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Translation statistics

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

S2_5 branching

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Re: Automatic uppercasing of first letters of string

On 19/03/13 00:19, Marko Lindqvist wrote:
>> On Mon, 2011-11-07 at 02:20 +0200, Marko Lindqvist wrote:
>>> Ticket relevant to translators:
>>> http://gna.org/patch/index.php?3028
>> #: server/cityturn.c:1564 server/techtools.c:170
>> #, c-format
>> msgid "The %s have acquired %s from %s."
>>
>> #: server/diplhand.c:424
>> #, c-format
>> msgid "The %s have acquired %s from the %s."
>>
>
>   I tested latest notify message patch with TRUNK string "%s acquired
> from %s!" with tech name "tietokone" lowercased in fi.po:
> "Tietokone saatu, opettajina Aleksandrian kirjasto!"
>   So at least uppercasing works.

Eeeexcellent. *drums fingers together*

> From the translation it seems that
> maybe that particular message could use TRANS comment that latter %s
> is not nation but building or some other requirement 

:D

Yeah, "with the Alexandrian library as their teachers" is not quite the
translation effect we were looking for... X-) (No way to translate 'from
X' in a generic way in Finnish, sadly, for a people it would be -lta,
for a tech probably -sta or -n avulla depending on the word, and all the
suffixes may require internal changes to %s that are technically
impossible.)

If it's only techs (singular) doing the teaching in this case, I think
"Aleksandrian kirjasto vauhdittaa tutkimusta: T(/t)ietokone opittu"
would work. And where we have the uppercasing done automatically, I can
change the people-teaching version to "[S]uomalaiset jakavat
tutkimustuloksiaan (kanssamme): T(/t)ietokone opittu".

Doing it for 3 %s is going to take a bit more juggling... if they're
both the people-noun, maybe "[S]uomalaiset ja puolalaiset tekevät
tutkimusyhteistyötä: tietokone opetettu" but the explicit directionality
is hard to achieve when every %s has to be a subject in a sentence and
no one can just be a receiving party of an action. If I were lucky and
the first one were adjective instead, "Puolalaiset edistävät
suomalaisten tutkimusta: tietokone opetettu" has clear direction.

A lot of this stuff is so very much easier with the nation adjectives,
since I found a way to express them in a way that does not change on
inflection of the noun it points to (using plural genetive instead of
the "Finnish"). :)

> Tech names
> are sometimes used alone, so they do not make good candidates for
> having lowercase translation at the moment.

Pfft, I say usage alone is always excellent reason to forcefully
uppercase things in code! :) (Recall the "choose your nation" list,
which is maybe the second-biggest very visible grief after notification
lists. Grammatically inexcusable to have names nor adjectives of peoples
in uppercase inside sentences...)

But yeah, the notification messages are a big help. I've hit the rush
years of parenting at full blast meanwhile, so the translation will
probably collect entropy a little bit longer. (Trying to help keep one
21-year-old MUD alive in the background too. Text-based gaming for the
win, delivering Software as a Service since 1992... O:))

--Sini

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n <at> gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

Dutch translator/programmer saying hi!

Hi,

I would like to get the translations for Dutch done.
Sometimes I write software, mostly in python, to speed things up.
Some of them I have posted on the freeciv forum.

I only just realised the whole project is in svn.
Since I have been working on the 2.4 nl.po for a while (about 500 out
of 7110 done) I would like to request svn/gna access.

Kind regards:
Bas Koning

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

2.3.4

We're planning a 2.3.4 bugfix release in about a week.

Currently there are no string changes since 2.3.3, and I don't expect
any. However, it's another opportunity for translations not at 100% to
top up.

Current S2_3 stats:

ca: 100%: 6302 translated.
pl: 100%: 6302 translated.
gd: 100%: 6302 translated.
es: 100%: 6302 translated.
fr: 99.8%: 6291 translated, 10 fuzzy, 1 untranslated.
ja: 99.8%: 6291 translated, 10 fuzzy, 1 untranslated.
fi: 98.4%: 6201 translated, 10 fuzzy, 91 untranslated.
da: 94%: 5948 translated, 218 fuzzy, 136 untranslated.
uk: 81%: 5116 translated, 546 fuzzy, 640 untranslated.
it: 73%: 4582 translated, 1153 fuzzy, 567 untranslated.
nl: 72%: 4529 translated, 1080 fuzzy, 693 untranslated.
pt_BR: 69%: 4335 translated, 1391 fuzzy, 576 untranslated.
ru: 68%: 4271 translated, 1374 fuzzy, 657 untranslated.
sv: 59%: 3709 translated, 1448 fuzzy, 1145 untranslated.
ga: 56%: 3557 translated, 3 fuzzy, 2742 untranslated.
de: 53%: 3315 translated, 1938 fuzzy, 1049 untranslated.
tr: 47%: 2940 translated, 1991 fuzzy, 1371 untranslated.
et: 46%: 2922 translated, 2094 fuzzy, 1286 untranslated.
cs: 46%: 2889 translated, 2201 fuzzy, 1212 untranslated.
eo: 44%: 2774 translated, 1554 fuzzy, 1974 untranslated.
lt: 43%: 2713 translated, 1677 fuzzy, 1912 untranslated.
ro: 40%: 2537 translated, 2256 fuzzy, 1509 untranslated.
zh_CN: 40%: 2494 translated, 2369 fuzzy, 1439 untranslated.
no: 39%: 2437 translated, 2512 fuzzy, 1353 untranslated.
nb: 39%: 2437 translated, 2512 fuzzy, 1353 untranslated.
ar: 39%: 2436 translated, 2641 fuzzy, 1225 untranslated.
sr: 33%: 2067 translated, 1070 fuzzy, 3165 untranslated.
el: 32%: 2047 translated, 1905 fuzzy, 2350 untranslated.
ko: 32%: 1990 translated, 1520 fuzzy, 2792 untranslated.
bg: 31%: 1958 translated, 10 fuzzy, 4334 untranslated.
hu: 30%: 1881 translated, 2768 fuzzy, 1653 untranslated.
pt: 27%: 1715 translated, 2781 fuzzy, 1806 untranslated.
fa: 26%: 1660 translated, 1718 fuzzy, 2924 untranslated.
he: 26%: 1651 translated, 1482 fuzzy, 3169 untranslated.
en_GB: 5%: 322 translated, 5980 untranslated.

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n

TRUNK translations [Was: S2_4 translations]

On 24 January 2013 17:17, Marko Lindqvist <cazfi74@...> wrote:
>  Next we are going to release 2.4.0-beta2 from S2_4 branch. I just
> finished checking if some translations have been worked on S2_3, but
> not on S2_4 since they were last synced. Turned out that the only such
> translatioon is en_GB. I'm going to copy S2_3 version of it to S2_4 in
> a couple of days.

 I checked also how TRUNK would benefit from copying latest
translations from S2_4 (in case of en_GB, after S2_4 has been copied
from S2_3)

Here is list of translations that have been updated in S2_4 but not in
TRUNK since S2_4 was branched. I'll copy them from S2_4 to TRUNK if
nobody objects in a couple of days.
en_GB, fi, fr, gd, ja, and ko.

 - ML

_______________________________________________
Freeciv-i18n mailing list
Freeciv-i18n@...
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n