øåôàéí
ìæëåéåú àãí
Physicians for Human
Rights-Israel
***á÷ùä ãçåôä ìçáøé åúåîëé
äòîåúä***
***Urgent
Appeal to our Members, Friends and Supporters***
***Appel urgent à nos membres, amis et
sympathisants****
[English and French Follow the
Hebrew]
***á÷ùä ãçåôä ìçáøé åúåîëé
äòîåúä***
÷øéàä
ìúøåí òáåø ñéåò ìáúé äçåìéí äôìñèéðéí
äîöå÷ä äëìëìéú îîðä ñåáìú äøùåú
äôìñèéðéú áò÷áåú äôñ÷ú äñéåò äáéðìàåîé åä÷ôàú ëñôé äîñéí îöéãä ùì éùøàì, äùôéòä
áàåôï çîåø òì äàåëìåñééä äôìñèéðéú áùèçéí äëáåùéí åäáéàä ìîçñåø øöéðé áöøëéí
áñéñééí, ëâåï úøåôåú åàåëì.
îñôø áúé çåìéí ôìñèéðéí áâãä äîòøáéú
åøöåòú òæä ôðå àìéðå áòîåúú "øåôàéí ìæëåéåú àãí" áá÷ùä ìñééò ìäí áäùâú îñôø
úøåôåú åöøëéí øôåàééí äðçåöéí ìúô÷åã äéåîéåîé ùì àåúí áúé çåìéí. ááé÷åøéí ùòùéðå
áçì÷ îáúé çåìéí àìä ðåëçðå ìøàåú úîåðä ÷ùä áéåúø ùì îçñåø áúøåôåú îöéìåú çééí
åöéåã øôåàé ìùéîåù áçãøé äðéúåç.
øåôàéí ìæëåéåú àãí, áùéúåó îñôø úðåòåú
ùìåí åàøâåðé æëåéåú àãí éùøàìééí, äçìä áâéåñ úøåîåú òì îðú ìñééò ìàæåøéí
äôìñèéðééí ùðôâòå áàåôï ÷ùä áéåúø ëúåöàä îäîùáø äëìëìé, åìñô÷ ëëì éëåìúðå çì÷
îäöøëéí äøôåàééí äãçåôéí ìáúé äçåìéí äôìñèéðéí, àúí àðå á÷ùø îæä ùðéí øáåú.
áðåñó, àðå îèôìéí áôðéåú ùì çåìéí îï
äùèçéí äëáåùéí àùø àéðí î÷áìéí äéúøé ëðéñä ìèéôåìéí çéåðééí áéùøàì, àå ùáùì
äîùáø äëìëìé, àéï äøùåú îîîðú àú äèéôåìéí ùìäí. ôòéìåú æå ëøåëä âí äéà áäåöàåú
îùôèéåú.
øåôàéí ìæëåéåú àãí çùä çåáä ìúîåê
áòîéúéðå òåáãé îòøëú äáøéàåú äôìñèéðéú àùø áú÷åôä ÷ùä æå, òåùéí ëì àùø àì éãí òì
îðú ìäòðé÷ àú îéèá äùéøåú äøôåàé ìàåëìåñééä äôìñèéðéú åìñééò ìçåìéí åìöååúé
äøôåàä äðåùàéí áúåöàåú äîùáø äëìëìé ä÷ùä.
àðå ôåðéí àìéëí áá÷ùä ãçåôä ìúøåí
ìôòéìåú æå ìôé îéãú éëåìúëí. ìðåëç ãçéôåú äòðééï àðå îá÷ùéí îàìä àùø áéëåìúí
ìúøåí, ìéöåø ÷ùø áä÷ãí, òì îðú ùðåëì ìäòáéø ñéåò áàåôï îééãé. áëååðú äòîåúä
ìäúçéì ìàøâï îùìçåú ëáø áéîéí ä÷øåáéí.
àðå îá÷ùéí îëí ìäòáéø äåãòä æå ìòåã
àðùéí, áú÷ååä ëé éòðå ìá÷ùúðå ìäöèøó ìîáöò ñéåò æä.
ìôøèéí ðåñôéí ìâáé äîùáø áùèçéí äëáåùéí: àáøàäéí
çáéá, 054-7577696
áàúø äàéðèøðè ùì äòîåúä ðéúï ìîöåà îéãò òì äîùáø:
http://www.phr.org.il/
ëéöã
ìúøåí:
ëì äôòéìåú ùì òîåúú "øåôàéí
ìæëåéåú àãí" ðùòðú òì úøåîåú ùì àøâåðéí åùì áåããéí. äòîåúä îåëøú ëîåñã öéáåøé
ìöåøê ôèåø îîñ ìúøåîåú áàøõ. úøåîåú ôèåøåú îîñ îçå"ì éú÷áìå ãøê ,"ä÷øï äçãùä
ìéùøàì".
àôùø ìùìåç äîçàåú ìøåôàéí ìæëåéåú àãí,
âåìåîá 52 úì àáéá 66171
àå ìéöåø ÷ùø òí îùøãé äòîåúä
òì îðú ìúàí äòáøä áð÷àéú. éù ìôðåú ìøåéú áèìôåï: 03-6873718, ô÷ñ 03-6873029 àå àéîééì ravit <at> phr.org.il
***Urgent
Appeal to our Members, Friends and Supporters***
Call for Donations to Aid Palestinian
Hospitals
The financial crisis affecting the
Palestinian Authority (PA) due to the stoppage of international aid and the
freezing of the tax revenue by the state of Israel, has had a grave impact on
the Palestinian population in the occupied territories and has led to an acute
shortage of basic needs, such as medicines and food.
A number of Palestinian hospitals in the
West Bank and Gaza Strip have asked us at Physicians for Human Rights-Israel to
assist them in acquiring a number of medicines and medical equipment needed for
the daily functions of the hospitals. During visits we have conducted to several
hospitals we witnessed the harsh reality of a scarcity of life saving medicines
and medical equipment to be used in the operating
rooms.
Physicians for Human Rights-Israel,
together with several Israeli peace and human rights groups, began a campaign to
raise funds in order to aid the Palestinian areas that were hardest hit as a
result of the financial crisis, and to provide, as best we can, some of the
urgent medical needs of the Palestinian hospitals, with whom we have been in
contact for many years.
Additionally, we are handling individual
cases of patients from the occupied territories who have not received permits
needed to enter Israel for urgent treatment, or patients that the PA is not
paying for their treatment, due to the financial crisis. This activity also
involves legal costs.
Physicians for Human Rights-Israel feels
obligated to support our colleagues working in the Palestinian health system,
who in this difficult time are doing all they can in order to grant the best
medical service to the Palestinian population, and to aid patients and medical
teams who are carrying the burden of this difficult crisis.
We turn to you with this urgent appeal
asking that you donate to this activity according to your ability. In light of
the urgency of the matter, we ask that those who are able to donate contact us
as soon as possible, so that we can begin to transfer the aid immediately.
Physicians for Human Rights-Israel plans on organizing shipments within the
upcoming days.
We kindly request that you pass this
message on to others, with the hope that they will answer our request and join
us in this aid mission.
For more information regarding the
crisis in the occupied territories:
Ibrahim Habib, Fieldwork Director,
+972-54-7577696
Shabtai Gold, Public Outreach,
+972-54-4860630
More information about the crisis is
available on our website: www.phr.org.il
How to
donate:
All of Physicians for Human
Rights-Israels activities are supported by donations from individuals and
organizations. Inside Israel, donations to the organization are recognized as
tax deductible. From outside Israel, tax deductible donations can be made
through the New Israel Fund.
For more information regarding donations
please contact: Daniel Hasson, +972-3-687-3718
mail <at> phr.org.il
www.phr.org.il
***Appel urgent à
nos membres, amis et sympathisants****
Demande de dons pour aider les hôpitaux
palestiniens
La crise financière qui affecte lAutorité palestinienne suite
à larrêt de laide financière et au gel par Israël des revenus de taxes, a un
grave impact sur la population palestinienne dans les territoires occupés et a
abouti à un déficit aigu de besoins de base tels que les médicaments et la
nourriture.
Plusieurs hôpitaux palestiniens en Cisjordanie et dans la
Bande de Gaza nous ont demandé à nous, Physicians for Human Rights-Israel
(PHR-Israel) de les aider en obtenant plusieurs médicaments et équipements
médicaux essentiels au déroulement quotidien des hôpitaux. Lors des visites que
nous avons menées dans un nombre dhôpitaux, nous avons été témoins de la
réalité très difficile du au manque de médicaments qui peuvent sauver la vie et
déquipements médicaux utilisés dans les salles dopérations.
Physicians for Human Rights Israel avec dautres groupes
israéliens pour les droits humains et la paix ont commence une campagne pour
recueillir des fonds afin daider les régions palestiniennes les plus durement
touchées suite à la crise financière et pour apporter, du mieux que nous le
pouvons, une aide médicale urgente aux hôpitaux palestiniens avec lesquels nous
sommes en contact depuis des années.
De plus, nous nous occupons de cas individuels de patients des
territoires occupés qui nont pas reçu de permis pour entrer en Israël pour des
soins urgents ou de patients pour lesquels lAutorité palestinienne ne paie plus
leur traitement à cause de la crise financière. Cette activité entraîne aussi
des frais obligatoires.
PHR-Israel se sent moralement obligé de soutenir nos
collègues qui travaillent au sein
du système de santé palestinien et qui, dans ces temps difficiles, font tout ce
quils peuvent pour apporter le meilleur service médical à la population
palestinienne et daider les patients et les équipes médicales qui doivent
supporter le fardeau de cette difficile crise.
Nous nous tournons vers vous avec cet appel urgent pour vous
demander de faire un don à cette activité selon vos possibilités. A la lumière
de lurgence de ce problème, nous demandons à ceux qui peuvent faire un don de
nous contacter dès que possible afin que nous puissions commencer à transférer
immédiatement laide. PHR-Israel prévoit dorganiser des envois dans les jours à
venir.
Nous vous demandons de bien vouloir faire passer ce message à
dautres dans lespoir quils répondront à notre demande et nous rejoindront
dans cette mission daide.
Pour plus dinformation concernant la crise dans les
territoires occupés :
Ibrahim Habib, enquêteur sur le terrain : +972
54 757 7696
Shabtai Gold, relations publiques : +972 54 486
0630
Plus dinformation sur la crise est disponible sur notre site
web: www.phr.org.il
Comment
donner :
Toutes les activités du PHR-Israel sont soutenues par des dons
de particuliers et dorganisations.
En Israël, les dons à lorganisation sont déductibles
dimpôts. A létranger, les dons déductibles dimpôts peuvent se faire en
passant par le « New Israel Fund ».
Pour plus dinformations sur les dons, contactez Daniel
Hasson : +972 3 687 3718
mail <at> phr.org.il
www.phr.org.il