headers
Quico Llach | 23 Jun 2003 00:54
Favicon

Confirming fuzzy translations

Hi,

	I've been browsing the previous messages in the mailing list and the 
program help but haven't found what I was looking for. My question is, 
how can I accept a fuzzy translation if it *IS* already correct? Now I 
have to change something in it, go to another string for the program to 
detect the change, go back to the first one and then modify it back. Of 
course it works but is very slow and time-wasting. Now I'm translating a 
po file and many of its fuzzy translations are already OK and I'm 
wasting a lot of time.

	I also would like to know if it is possible to increase the font size, 
and how (I have read in the mailing lists that the font itself cannot be 
changed, nowadays at least, but I haven't found anything about its 
size). I've tried increasing the Windows default size but only the menus 
increase its font size, not the strings in the file. I guess I could 
reduce my screen resolution, but this is a problem because of other 
applications I normally use.

	TIA for your help.

		Quico

-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: INetU
Attention Web Developers & Consultants: Become An INetU Hosting Partner.
Refer Dedicated Servers. We Manage Them. You Get 10% Monthly Commission!
INetU Dedicated Managed Hosting http://www.inetu.net/partner/index.php
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Vaclav Slavik | 24 Jun 2003 20:36
Picon
Favicon

Re: Confirming fuzzy translations

Hi,

Quico Llach wrote:
> I've been browsing the previous messages in the mailing list and
> the program help but haven't found what I was looking for. My
> question is, how can I accept a fuzzy translation if it *IS*
> already correct? 

Yes, there are several ways to do this:
1. use the toolbar icon for changing translation state, or
2. Edit/Translation is fuzzy in menu, or
3. Alt-U

> 	I also would like to know if it is possible to increase the font
> size, and how (I have read in the mailing lists that the font
> itself cannot be changed, nowadays at least, but I haven't found
> anything about its size). 

That's the same thing. It's really not poEdit's business to workaround 
around misconfigured system (where default fonts are too small to be 
readable...).

> I guess I could reduce my screen resolution, but this is a problem
> because of othe 

You can also use "large fonts".

Regards,
Vaclav
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Peter Lohmann | 23 Jun 2003 14:24
Picon

Multiline Strings

Hi Folks!

I'm using PoEdit for translating a project written in PHP.

It works very fine for me, thanks for the good work!

I have one question regarding multiline-strings like this one:

gettext("If you are the only person using this computer you can".
"savely click the remember option here. Your username will be saved".
"in a cookie on your computer and will automatically be". 
"inserted the next time you visit the login page.")

If I scan the source with poedit when updating the catalog I get
4 lines for translation.
Shouldn't this be one line? How can I get around this problem if I don't
want to break my textwidth=80 ?

Bye 

Peter 

-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: INetU
Attention Web Developers & Consultants: Become An INetU Hosting Partner.
Refer Dedicated Servers. We Manage Them. You Get 10% Monthly Commission!
INetU Dedicated Managed Hosting http://www.inetu.net/partner/index.php
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Vaclav Slavik | 23 Jun 2003 14:30
Picon
Favicon

Re: Multiline Strings

Hi,

Peter Lohmann wrote:
> gettext("If you are the only person using this computer you can".
> "savely click the remember option here. Your username will be
> saved". "in a cookie on your computer and will automatically be".
> "inserted the next time you visit the login page.")
>
> If I scan the source with poedit when updating the catalog I get
> 4 lines for translation.

poEdit uses xgettext to do the updating, so it does exactly same thing 
as what gettext's "official" method does. I have no idea neither why 
it does this nor whether it is correct or not, but I have no 
influence on it, I can only collect what xgettext creates.

Regards,
Vaclav

--

-- 
PGP key: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0x465264C9
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jean-Michel POURE | 1 Jul 2003 18:16
Picon

poEdit compilation with Unicode/debug linked against GTK2

Dear all,

I am trying to build poEdit RPM packages with GTK2 bindings, in order to 
benefit from RTL support of GTK2. This should enable Arabic and Persian users 
to translate using poEdit.

The wxGTK2 libraries are those used for pgAdmin3. They can be found at:
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/snapshots.html

During linking, I get the following error:

g++  -g -O2 -DUSE_TRANSMEM -DDB_HEADER=\"db.h\" -g -Wall 
-I/usr/lib/wx/include/gtk2ud-2.5 -D__WXDEBUG__ -D__WXGTK__ 
-D_FILE_OFFSET_BITS=64 -D_LARGE_FILES "-DPOEDIT_PREFIX=\"/usr/local\""   -o 
poedit  catalog.o edapp.o edframe.o fileviewer.o parser.o isocodes.o 
prefsdlg.o settingsdlg.o progressinfo.o digger.o gexecute.o summarydlg.o 
findframe.o commentdlg.o transmem.o transmemupd.o transmemupd_wizard.o 
manager.o chooselang.o  -L../extras/wx-contrib/src/gizmos 
-L../extras/wx-contrib/src/xrc -L../extras/wx-contrib/src/xrc/expat -lmy_xrc 
-lmy_gizmos -lmy_expat -pthread /usr/lib/libwx_gtk2ud-2.5.a 
-Wl,--export-dynamic -pthread -lgtk-x11-2.0 -lgdk-x11-2.0 -latk-1.0 
-lgdk_pixbuf-2.0 -lm -lpangoxft-1.0 -lpangox-1.0 -lpango-1.0 -lgobject-2.0 
-lgmodule-2.0 -ldl -lgthread-2.0 -lglib-2.0 -lpng   -lz -Wl,--export-dynamic 
-lpangoft2-1.0 -lpango-1.0 -lgobject-2.0 -lgmodule-2.0 -ldl -lglib-2.0 -lm 
-Wl,-Bstatic -ldb -Wl,-Bdynamic
/usr/bin/ld: ne peut trouver -ldb

One of the libraries cannot be found. Is it libdb3 or libdb4 static version? 
RedHat does not provide a static version of libdb4.
(Continue reading)

Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Vaclav Slavik | 1 Jul 2003 21:36
Picon
Favicon

Re: poEdit compilation with Unicode/debug linked against GTK2

Hi,

Jean-Michel POURE wrote:
> One of the libraries cannot be found. Is it libdb3 or libdb4 static
> version? RedHat does not provide a static version of libdb4.

just build the RPM in standard configuration, don't enable semistatic 
build (you do it, don't you?). That's the only situation when static 
linking is enforced, it uses shared library otherwise.

VS

--

-- 
PGP key: http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0x465264C9
Permalink | Reply | 2 comments |

Gmane