Punjabi OpenSource Team with Satluj project ( ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਮ ਅਤੇ ਮਾਰਚ )

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋ

ਬੜੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਸਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲਿਖ ਸਕਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਅੱਜ ਦਫ਼ਤਰ ਦਿਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਦੇਰ
ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਬਾਅਦ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਕੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਵੀ ਹੈ:

*) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਬਾਰੇ:
punjabi-l10n (http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/punjabi-l10n)
punjabi-users (http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/punjabi-users)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਸਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ
Gmane ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ
ਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 
http://www.gmane.org/
ਵੇਖੋ।
ਨਿਊਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ : news.gmane.org
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ ਲਿਸਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ,
(http://gmane.org/find.php?list=punjabi ਵੇਖੋ)
punjabi-l10n - (comp-internationalization)
punjabi-user - (culture.language)

ਬੱਸ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ ਦੇ
ਲਿਸਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਪਰ ਲਿਸਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਹ

Fwd: [Fedora-trans-pa] CLDR

URL: http://unicode.org/cldr/apps/survey

The Common Locale Data Repository is now available for data submission.  Its 
only available for submitting data for a few weeks, so if anyone with access 
could include updated Punjabi text it is recommended.

Please insert text into the "Punjabi" section and NOT into the Punjabi 
Gurmukhi, or Punjabi India section. If you are updating Shahmukhi text, 
please insert this into Punjabi_Arabic.

You must have an account to do this, which you can get by emailing the CLDR 
project.  I think currently only Aman and I have an account.

Also, in a related note, Windows Vista has been released with much improved 
Gurmukhi rendering.  I've also had some of the locale details (such as day 
names) fixed.  However, for a longer term solution, these must be fixed in 
the CLDR.

If there are any problems, please get in touch.

Regards,
Sukhjinder

--

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30
"Either find a way or make one"

Punjabi is not Punjab (India)'s language but England (GB)?

Team
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

I was searching for Punjabi Language in CLDR,
I was totally shocked to found that Punjabi in not Punjab's Language, but GB!
check screenshot
http://punjabi.sourceforge.net/pa_IN_or_GB.png

what hell is this?
how can Great Britain (GB) hack Punjabi?
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬ ਲੁੱਟ ਖਾ ਲਿਆ ਸਾਰਾ,
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਖੋਹਣੀ ਹੈ,
ਹੱਦ ਹੋ ਗਈ ਯਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਨੂੰ
ਆਉਦੀ ਕਿ ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਾਲੇ ਕਰੀਂ ਕੀ ਜਾਂਦੇ
ਨੇ ਸਾ....
ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਗਲੈਂਡ, ਕੀ ਕਹਾਂ ਮੈਂ, ਕਦੇ ਮੈਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਜੇਹੀ ਗੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ,
ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਖੁੱਸਣਾ ਮੈਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ
ਨੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

ਅੱਜ ਖੁਸ਼ ਨੀਂ, ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਮੈਨੂੰ!

ਰੋਂਦਾ 
ਆਲਮ
--

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30

Re: [Fedora-trans-pa] Punjabi is not Punjab (India)'s language but England (GB)?

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjabi-users@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users

Re: [Fedora-trans-pa] Punjabi is not Punjab (India)'s language but England (GB)?

On Tuesday 13 Mar 2007 9:26:24 pm Sukhjinder Sidhu wrote:
> ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬ ਲੁੱਟ ਖਾ ਲਿਆ ਸਾਰਾ,
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਖੋਹਣੀ ਹੈ,
>
> lol :DI think you're misunderstanding what it says!  If you see, it shows
> how Punjabi in Gurmukhi is spoken by ~27million in India, and in Shahmukhi
> by 61 million in Pakistan.  It is saying that Punjabi (not a specific
> written form, just Punjabi) is spoken by ~ half a million in the UK.  It's
Not agree here, how can we consider default from UK, means
for default locale (pa)- Nobody accpect it from UK and if you ignore
Written form, then also UK is not vaild, because it is not origion and
then Pakistan is good choice

> perfectly accurate because the Punjabi speakers in Britain are both
> Pakistani and Indian.  Remember, there are thousands of Punjabis, like me,
> living in the UK.  Outside of Pakistan/India, there are probably more
> Punjabi speakers in the UK than anywhere else in the world!
yes, true, but 
if pa=Punjab (India)
anything else be....
pa_UK
pa_CA
pa_US
pa_DL (delhi)
pa_AS
and so on....
I have no issue,
but 
pa======Punjab

http://en.wikipedia.org/wiki/Punjabi_language

thanks

--

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30
"Either find a way or make one"
**********

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Punjabi-l10n mailing list
Punjabi-l10n <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-l10n

Re: [Fedora-trans-pa] Punjabi is not Punjab (India)'s language but England (GB)?

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjabi-users@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users

OLPC

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

_______________________________________________
Punjabi-l10n mailing list
Punjabi-l10n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-l10n

ਗਨੋਮ (Gnome) 2-18 ਆ ਗਿਆ ਵਈ!

ਗਨੋਮ ਆਇਆਂ, ਗਨੋਮ ਆਇਆਂ
ਹਾਂ ਭਾਈ, ਗਨੋਮ 2.18 ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ:

http://www.gnome.org/start/2.18/notes/pa/

ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ ਕੀਤੇ ਖਾਸ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸੀ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
ਲਿਸਟ ਨੱਥੀ ਹੈ,

ਫੇਡੋਰਾ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ
ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਹੁਣੇ ਹੀ
ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵਾਗਤ ਹੈ:

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30
"Either find a way or make one"
**********

Major Change of Words/Spelling in Gnome2-18
**GNOME**
English - Old_Punjabi - New_Punjabi - Why_changed
**********************
Desktop - ਵੇਹੜਾ - ਡਿਸਕਟਾਪ/ਡੈਸਕਟਾਪ
Archieve - ਪੁਰਾਲੇਖ - ਆਕਾਇਵ
Change	- ਤਬਦੀਲ - ਬਦਲੋ
Rename - ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ - ਨਾਂ ਬਦਲੋ
Extract - ਖੋਲ੍ਹੋ - ਖਿਲਾਰੋ
Please - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ - Removed Completely
Sound - ਆਵਾਜ਼/ਧੁਨੀ - ਸਾਊਂਡ
Screen - ਪਰਦਾ/  - ਸਕਰੀਨ
Automatic/Auto - ਸਵੈਚਾਲਤ/ਸਵੈ - ਆਟੋਮੈਟਿਕ
List - ਸੂਚੀ - ਲਿਸਟ
Revert - ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ - ਪਰਤਾਓ
Reset - ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ - ਮੁੜ-ਸੈੱਟ
Setting - ਸਥਾਪਨ/ਨਿਰਧਾਰਨ - ਸੈਟਿੰਗ/ਸਥਾਪਨ
Management - ਪਰਬੰਧ
Render - ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ - ਰੈਡਰਿੰਗ
Link - ਸਬੰਧ - ਲਿੰਕ
Multimedia - ਬਹੁਰੰਗ/ਗਾਉਣ-ਵਜਾਉਣ - ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ 
wallpaper - ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ/ਤਸਵੀਰ - ਵਾਲਪੇਪਰ
Zoom - ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ - ਜ਼ੂਮ
Scale - ਪੈਮਾਨਾ - ਸਕੇਲ
Logout - ਬਾਹਰੀ ਦਰ - ਲਾਗਆਉਟ
develop - ਖੋਜ/ਵਿਕਾਸ - ਡਿਵੈਲਪ
developer - ਖੋਜੀ - ਡਿਵੈਲਪਰ
Program - ਕਾਰਜ - ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
end/kill - ਖਤਮ/ਖਤਮ - ਸਮਾਪਤ/ਖਤਮ
Hardware - ਜੰਤਰ - ਹਾਰਡਵੇਅਰ
Dictionary - ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
Background - ਪਿੱਠਭੂਮੀ - ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
Line - ਰੇਖਾ/ਸਤਰਾਂ - ਲਾਈਨ
PDF - ਪੀਡੀਐਫ- PDF
Duplex - ਦੁਹਰਾ -ਡੁਪਲੈਕਸ
Paper - ਸਫ਼ਾ/ਪੰਨਾ - ਪੇਪਰ
Range - ਸੀਮਾ - ਰੇਜ਼
fork - ਦੋਫਾੜ - ਫੋਰਕ
restore - ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ - ਮੁੜ-ਸਟੋਰ
Lancher - ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ - ਲਾਂਚਰ
Screensaver - ਵੇਹਲੇ ਪਰਦੇ - ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ
screenshot - ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ - ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ
Suspend - ਮੁਅੱਤਲ - ਸਸਪੈਂਡ
duplicate - ਦੂਹਰਾ/ਨਕਲੀ - ਡੁਪਲੀਕੇਟ
catalog - ਵਰਗ - ਸੂਚੀ/ਕੈਟਾਲਾਗ
Restore - ਮੁੜ-ਸਟੋਰ - ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV

_______________________________________________
Punjabi-l10n mailing list
Punjabi-l10n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-l10n

any body use Gurmukhi Numerials

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋ

ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅੰਕ
ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, (ਜੋ ਹਨ ਵੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੇ)
ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਵਰਤੋਂ
ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੱਸੇ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਇਹ ਸਭ ਸੋਧ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਫੇਰ
ਤਾਰੀਖ ਇੰਝ ਦੱਸੇਗੀ:
੯੯/੦੯/੧੪, ੧੪/੦੯/੧੯੯੯
ਅਤੇ ਟੈਮ
੧੩:੨੫:੫੯

ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਪੜ੍ਹਨੇ ਨੀਂ ਆਉਦੇ ਇਹ, ਅਤੇ
ਸ਼ਾਇਦ ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ
ਬਹੁਤ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਨਾ ਸਕਣਗੇ

ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:
ਧੰਨਵਾਦ
--

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30
"Either find a way or make one"
**********
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
Punjabi-users <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users

Re: [Fedora-trans-pa] any body use Gurmukhi Numerials

On Thursday 15 Mar 2007 9:28:22 pm sukhjinder_sidhu@... wrote:
> This is an issue for CLDR.  Aman, do you want the default numbers for
> Punjabi to be 0-9?
>
yes, 0-9, otherwise all application need to modify themself and that will
not be ideal solution for Gurmukhi readers.

Also Indian Govt's accpected Latin Number system for Gurmukhi/Hindi/South 
Indian languages

> Windows Vista has an override feature where you can select which number
> format you want to use on your entire computer.  Maybe GNOME could use this
> too?
for Gnome No, kde has

--

-- 
A S Alam
**********
*****POST*****
http://www.satluj.org
tz: GMT+5:30
"Either find a way or make one"
**********

-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV