Colegas,

Como digo isso tudo em inglês, por favor?

"Empresa de natureza civil e de responsabilidade limitada." Seria "A
LIMITED LIABILITY COMPANY"?

O contexto é uma ata de Assembléia Geral Extraordinária de uma
cooperativa de prestação de serviços de informática e outros.

Grata,
Doreen Carré (SP)
JUCESP 819 - inglês

•  16
  Novos usuários

Prezados colegas,

Alguém sabe de um curso de interpretação consecutiva apenas ou
consecutiva/simultânea que dure entre 3 e seis meses no Brasil
(preferência) ou exterior?

Muito obrigada e um abraço a todos,

Maria Iracema
Tradutora
Inglês - Português - Inglês

•  14
  Novos usuários

Prezados colegas,

Alguém sabe de um curso de interpretação consecutiva apenas ou consecutiva/simultânea que dure em torno de 3 meses no Brasil (preferência) ou exterior?

Muito obrigada e um abraço a todos,

Maria Iracema
Tradutora
Inglês - Português - Inglês

[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]

•  14
  Novos usuários

Uma amiga tem um pequeno roteiro (oito páginas Word, 993 caracteres com
espaços) para traduzir com certa urgência de português para inglês. O prazo
máximo para a entrega é quinta-feira. Quem se interessar, por favor, envie
um email com currículo e orçamento para
Camila Rodrigues no email 07.camila <at> gmail.com

Abs

--
Simone do Vale

Tradutora Inglês/ Português - Niterói, Rio de Janeiro
Tel: (21) 9216 4835
simvale <at> gmail.com

[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]

•  14
  Novos usuários

Olá,

Procuramos tradutores para versão de PRT>ITA para roteiros de filmes.
Preferencialmente que more no Rio de Janeiro. Também preferimos nativos
italianos que dominem o PRT. Grata e favor responder em PVT pra:
isafvc <at> gmail.com

--
Um abraço,
Isa Carvalho
4Estações
Tradução - Interpretação - Legendagem
---------------------
isa <at> legendagem.net
www.4estacoes.net
Skype - quatro_estacoes
---------------------
Tel: (21) 3521-5011
Cel: (21) 8772-1754
Fax: (21) 2507-6729
Nextel ID: 24*56500 / Nextel TEL: (21) 7823-2731

[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]

•  12
  Novos usuários

Danilo,

Só o conheço pelas mensagens da lista, mas gostaria de dizer que lamento
sua perda e de desejar que tudo logo 'volte aos eixos' na sua vida.

Um abraço,

Lila.

At 08:28 2/6/2008 -0300, you wrote:
>Relutei muito em postar esta nota aqui, porque a Vera sequer fazia
>parte da lista ou participava de suas atividades. Além disso, ninguém
>parece ter notado meu desaparecimento aqui da casa. Então, pensei eu,
>melhor deixar quieto. Por outro lado, muitos aqui a conheciam e
>diversos colegas de colegas foram informados do fato por outros
>colegas e criou-se uma impressão desagradável de que eu estava
>procurando esconder alguma coisa, o que não é verdade. Então, vamos
>lá.
>--
>__________________________________
>Danilo Nogueira -São Bernardo Bra(s/z)il

•  12
  Novos usuários

SECOND CALL FOR PAPERS

Eighth Portsmouth Translation Conference 'The changing face of
translation'

Park Building, University of Portsmouth, UK Saturday 8 November 2008
(please note correct date)

Speakers include: Ewa Rossing (European Commission, Directorate-
General for Translation)
Emma Wagner (Institute of Translation and Interpreting)
Jonathan Burton on opera surtitling
Helen Rappaport on literals for the theatre
Svenja Wurm on sign language translation

Translation and interpreting are protean activities which change and
adapt in response to market demand and technological possibilities.
It is increasingly clear that language transfer is only one aspect of
the roles which translators and interpreters fill and that this
transfer constitutes a set of very complex processes. It is crucial
for professional and pedagogical reasons that the full range of
skills used by translators be understood.

The organisers of the eighth Portsmouth Translation Conference invite
contributions from translation and interpreting professionals and
scholars on any topic relating to this year's theme. We particularly
welcome proposals dealing with changes in the skills and functions
required of translators and interpreters, and with lesser-recognised
translation activities. Topics might include, but are by no means
limited to:

• The changing translation brief
• Technical communication and translation
• New forms of audiovisual translation (audiodescription;
audiosubtitling)
• Teletranslation, videogame translation
• Sign language translation
• Gist translation
• Translation and multilingualism
• Translating into a `non-native' language
• Translation and interpreting in zones of conflict
• The media profile of translators and interpreters
• Pedagogy: how can trainers help students to prepare for the
diversity of roles in the marketplace?
• Non-professional translation and interpreting activity

We welcome a broad range of approaches to translation, including
presentations with an empirical, theoretical, pedagogical,
technological or professional focus.

Enquiries and/or abstracts of 300 words should be sent to Ian Kemble
at ian.kemble <at> port.ac.uk by 30 June 2008 (please note the extended
deadline). More information is available at
www.port.ac.uk/translationconference. A selection of proceedings from
the conference will be published.

The conference takes place under the aegis of the National Network
for Translation, a Routes into Languages initiative.

•  12
  Novos usuários

Colegas

segue o link para o site onde estão as informações sobre o curso de
preparação de textos científicos em inglês que vou dar na Malk, fiquem
a vontade para repassar a quem considerarem que possa interessar, OK?

http://news.ivoxquality.com.br/iqdirect/malk/2008_05_28/index.html

abração

Ana Julia Perrotti-Garcia
Translator of Dental and Medical Texts
Español > Português <> English
Proficiency in English (CPE) University of Cambridge UK
Visit our webpage at www.scientiavinces.com/ana/
São Paulo, Brazil

•  12
  Novos usuários

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA APLICADA

CONCURSO PÚBLICO PARA A FUNÇÃO DE PROFESSOR DOUTOR

ÁREA: TEORIA, PRÁTICA E ENSINO DE TRADUÇÃO

A Universidade Estadual de Campinas, através da Secretaria Geral, torna
pública a abertura de inscrições para o concurso público de provas e títulos
para provimento de 01 (um) cargo de Professor Doutor, nível MS-3 em RTP, na
Área de Teoria, Prática e Ensino de Tradução, nas Disciplinas LA-301 (Teoria
de Interpretação), LA-302 (Práticas de Interpretação) e LA-840 (Introdução
aos Estudos da Tradução), do Departamento de Lingüística Aplicada do
Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas.

O edital está disponível em http://www.iel.unicamp.br/destaques/nota37.php

As inscrições serão recebidas em todos os dias úteis compreendidos dentro do
prazo de 30 (trinta) dias, a contar da publicação do edital no Diário
Oficial do Estado - DOE, no horário das 09 às 12 e das 14 às 17 horas, na
Secretaria dos Departamentos do Instituto de Estudos de Linguagem, situada
na Cidade Universitária "Zeferino Vaz", Barão Geraldo.

O perfil definido pelo Departamento de Lingüística Aplicada para os
candidatos requer:

1) Doutorado (obtido há, no máximo, 10 anos), em Tradução ou Lingüística
Aplicada ou área congênere, com pesquisas e trabalhos prioritariamente na
área de tradução e, também, na área de língua estrangeira;

2) Experiência na prática e no ensino de tradução e no ensino e pesquisa em
língua estrangeira em Instituições de Ensino Superior no país e/ou no
exterior;

3) Competência para orientar Iniciação Científica e trabalhos de mestrado e
de doutorado majoritariamente na área de tradução e, também, de
ensino-aprendizagem de língua estrangeira;

4) Publicações significativas (segundo critério CAPES) que permitam avaliar
a qualidade de sua pesquisa e seu conhecimento de correntes teóricas,
críticas e de temas e questões pertinentes às áreas de tradução e de língua
estrangeira;

5) Apresentação de Projeto de Pesquisa que traga contribuição relevante para
a área de tradução.

•  13
  Novos usuários

Pessoal,

Agradeço a todos que ajudaram, nos dois idiomas.
Fico com a sugestão da Doreen, que obteve mais hits no Google.

Abono pecuniário - Additional Vacation Pay

[],

Fabiana Zardo
EN<>PT Translator
São Paulo - SP

•  13
  Novos usuários