itzuL: list for Basque translators and Basque translation issues

headers Aristegieta, Xabier | 1 Dec 12:41

Kaixo, lagunok:

"Obligaciones de pago por los aprovechamientos" itzultzea suertatu zait, eta, erosotasunagatik nahiz
ulergarritasunagatik, egokiena (hots, "gorputzak eskatzen didana", lagunartean esan ohi denez)
"aprobetxamenduengatiko ordainketa-betebeharrak" iruditzen zait.

Gertatzen zait, ordea, oraindik ere zalantza-izpiren bat sortzen zaidala "-gatiko" horri euskararen
etxean sarrera nagusitik sartzen utzi ordez ez ote zaion atzeko atetik, gogo txarrez eta erdi marmarka pasarazten.

Horregatik, eskertuko nuke kontu hau nik baino hobeto dakien norbaitek argituko balit ea "-gatiko"
horrek argi berde potolo-potoloa duen ala oraindik ezbaian dagoen gaia den.

Egun ona pasa,

Xabier

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun

	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

78	February 2012
112	January 2012
87	December 2011
168	November 2011
70	October 2011
112	September 2011
99	August 2011
96	July 2011
136	June 2011
106	May 2011
92	April 2011
232	March 2011
205	February 2011
58	January 2011
93	December 2010
110	November 2010
94	October 2010
90	September 2010
29	August 2010
74	July 2010
165	June 2010
189	May 2010
144	April 2010
194	March 2010
239	February 2010
103	January 2010
145	December 2009
190	November 2009
93	October 2009
100	September 2009
87	August 2009
114	July 2009
141	June 2009
138	May 2009
145	April 2009
278	March 2009
190	February 2009
175	January 2009
184	December 2008
158	November 2008
222	October 2008
187	September 2008
88	August 2008
120	July 2008
235	June 2008
285	May 2008
237	April 2008
139	March 2008
261	February 2008
225	January 2008
118	December 2007
259	November 2007
266	October 2007
188	September 2007
97	August 2007
179	July 2007
169	June 2007
339	May 2007
143	April 2007
300	March 2007
186	February 2007
275	January 2007
153	December 2006
195	November 2006
199	October 2006
261	September 2006
85	August 2006
198	July 2006
371	June 2006
291	May 2006
268	April 2006
367	March 2006
446	February 2006
303	January 2006
280	December 2005
342	November 2005
316	October 2005
215	September 2005
176	August 2005
210	July 2005
283	June 2005
312	May 2005
414	April 2005
437	March 2005
358	February 2005
241	January 2005
287	December 2004
453	November 2004
385	October 2004
342	September 2004
171	August 2004
322	July 2004
345	June 2004
323	May 2004
256	April 2004
295	March 2004
334	February 2004
239	January 2004
169	December 2003
316	November 2003
420	October 2003
280	September 2003
170	August 2003
211	July 2003
349	June 2003
375	May 2003
250	April 2003
539	March 2003
505	February 2003
300	January 2003
226	December 2002
378	November 2002
436	October 2002
287	September 2002
103	August 2002
280	July 2002
286	June 2002
465	May 2002
309	April 2002
240	March 2002
384	February 2002
324	January 2002
312	December 2001
408	November 2001
424	October 2001
285	September 2001
146	August 2001
269	July 2001
414	June 2001
384	May 2001
407	April 2001
456	March 2001
424	February 2001
357	January 2001
392	December 2000
540	November 2000
501	October 2000
391	September 2000
164	August 2000
136	July 2000
268	June 2000
396	May 2000
361	April 2000
505	March 2000
311	February 2000
179	January 2000
213	December 1999
380	November 1999
235	October 1999
248	September 1999
166	August 1999
169	July 1999
162	June 1999
173	May 1999
156	April 1999
95	March 1999
42	February 1999
54	January 1999
69	December 1998
3	January 1997
1	November 1996
1	July 1986
1	June 1983

-gatiko

Re: -gatiko

itzultzailea: ro-es

Arazoak Euskalbarrekin

Re: Arazoak Euskalbarrekin

Re: Arazoak Euskalbarrekin

Aralarko mankomunitatea

Re: -gatiko

Re: -gatiko

Re: -gatiko