headers
Arbizu Barona, Víctor | 1 Jul 09:40
Picon
Favicon

Re: Quedada

Egun on, lagunok!

	Nire ustez, 'geratzea' eta 'geldialdia' izan litezke ordain zabalenak eta errotu beharrekoak. Uste dut
'bilkura'k 'batzarre' kutsua duela, eta 'lotu' bizkaeraren eremu batean erabiltzen dela gehien.

	Agur bero bat,

				Bittor Arbizu

-----------------------

Date: Tue, 30 Jun 2009 13:28:48 +0200
From: Laxaro Azkune <laxaro@...>
To: ITZUL <itzul@...>
Subject: [itzul] quedada
Message-ID:
	<2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@...>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Arratsalde on!
Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir'
eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain gazte ez garenoi urruti samar
gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala.
Laxaro
Permalink | Reply | 4 comments |
headers
Pello_Goikoetxea | 1 Jul 12:45
Favicon

Xake kontu bat


Los torneos se jugarán por sistema Round Robin, a 9 rondas, con un ritmo de
juego de 90 minutos por partida y 30 segundos de incremento por jugada. La
media de Elo FIDE del torneo es de  2680, por lo que el torneo será de
categoría 18.

Ez dakigu denbora nola kontatzen den. Baten batek esango al digu?

Eskerrik asko.
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
enrique umaran | 1 Jul 12:54
Favicon

Re: Xake kontu bat

Jokalari bakoitzak ditu 90 minutu bere erlojuan partida hasieran. Bere
txandan (pentsatzen ari denean) denbora hori jaisten da; mugitzen duen
bakoitzean 30 segundutan handitzen zaio denbora kopurua. Erlojua 0ra heltzen
bada, partida galduta.
Ez dakit zehazki hori zen jakin nahi zenutena.

Enrique

2009/7/1 <Pello_Goikoetxea@...>

>
> Los torneos se jugarán por sistema Round Robin, a 9 rondas, con un ritmo de
> juego de 90 minutos por partida y 30 segundos de incremento por jugada. La
> media de Elo FIDE del torneo es de  2680, por lo que el torneo será de
> categoría 18.
>
>
> Ez dakigu denbora nola kontatzen den. Baten batek esango al digu?
>
> Eskerrik asko.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Itzultzailea - Eibarko Udala | 1 Jul 14:41
Gravatar

Re: Xake kontu bat

Mikel Larreategi Eibarko xake-jokalariak emandako azalpena:

Denbora horrela kontatzen da.

Partida hasieran jokalari bakoitzak 90 minutu ditu eta denbora horrekin hasten da partida. Pentsatzen
doan heinean denbora agortzen doa jokaldi bat egiten duen arte. Jokaldia egiten duen unean, erlojuak
automatikoki 30 segundo gehitzen dizkio. Berriz ere bere txanda denean denbora berriz agortzen hasten
da. 

Begoña Azpiri
Udal Itzultzailea - Ego Ibarraren idazkaria
Telefonoak: 943708421/23
emailak: itzultzaile.ei@...
egoibarra.ei@... 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Pello_Goikoetxea@...
Enviado el: miércoles, 01 de julio de 2009 12:46
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Xake kontu bat

Los torneos se jugarán por sistema Round Robin, a 9 rondas, con un ritmo de juego de 90 minutos por partida y
30 segundos de incremento por jugada. La media de Elo FIDE del torneo es de  2680, por lo que el torneo será de
categoría 18.

Ez dakigu denbora nola kontatzen den. Baten batek esango al digu?

Eskerrik asko.
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
kris glass | 2 Jul 08:57
Picon
Picon
Favicon

Re: Quedada

Ni ere ados nago. Halaxe erabili dut egin berri dudan berri batean: geratze(a). Gero, ahozkoan, bakoitzak
erraz egokitu dezake bere ingurura (lotzea, geatzea, lotzia...). Nire iritziz...

kris

________________________________
De: "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu@...>
Para: itzul@...
Enviado: miércoles, 1 de julio, 2009 9:40:27
Asunto: Re: [itzul] Quedada

Egun on, lagunok!

    Nire ustez, 'geratzea' eta 'geldialdia' izan litezke ordain zabalenak eta errotu beharrekoak. Uste dut
'bilkura'k 'batzarre' kutsua duela, eta 'lotu' bizkaeraren eremu batean erabiltzen dela gehien.

    Agur bero bat,

                Bittor Arbizu

-----------------------

Date: Tue, 30 Jun 2009 13:28:48 +0200
From: Laxaro Azkune <laxaro@...>
To: ITZUL <itzul@...>
Subject: [itzul] quedada
Message-ID:
    <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@...>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Kulturgintza | 2 Jul 09:25

combés

Egun on

Combés hitza (hona gaztelaniazko hiztegi nautiko batean topatu dugun definizioa:  Espacio en la
cubierta superior entre el palo mayor y el castillo de proa.) euskaraz emateko baliokiderik?

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Garikoitz Etxebarria | 2 Jul 09:44
Favicon

Re: combés

 /
/Antza berbaren jatorria Portugalekoa da.  /conves,/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Conv%C3%A9s, 

http://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(ship).,
Euskeraz, nautika  arloan, itsasontzietan /bizkar/ , ontzi-bizkar,  
ontziaren bizkarrean.

  Garikoitz

Kulturgintza(e)k dio:
> Egun on
>
> Combés hitza (hona gaztelaniazko hiztegi nautiko batean topatu dugun definizioa:  Espacio en la
cubierta superior entre el palo mayor y el castillo de proa.) euskaraz emateko baliokiderik?
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>   

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera@...
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Kulturgintza | 2 Jul 11:02

sollado

Egun on berriro ere

Itsasontziko alde horri (kubierta azpian dagoena) nola esaten zaio euskaraz, ze ez Elhuyarren, ez
Euskaltermen ez dut aurkitzen. Soto erabili daiteke?

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Garikoitz Etxebarria | 2 Jul 11:35
Favicon

Re: sollado

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_maritime/1241813-sollado.html

Pasaiako  portuko hiztegia  
http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/dokumentuak/2004/pasaiakohiztegia.pdf

Baina bada   Pasaiako Portuko Agintaritzaren  bidez  argitaratutako 
eskuliburu  bat,  mardula.
http://www.oarsoaldekohitza.info/paperekoa/2008-06-18/p00006009/Ignacio_Garmendiaren_Irudidun_Itxas-Iztegia_berrargitaratu_dute.htm
Hauxe.
itsaso, itsasgintza  eta arrantza  arloko hamaika  termino agertzen 
dira,  euskeraz, jatorizkoak.
Baliokide  egokiak  izango dira.

Kulturgintza(e)k dio:
> Egun on berriro ere
>
> Itsasontziko alde horri (kubierta azpian dagoena) nola esaten zaio euskaraz, ze ez Elhuyarren, ez
Euskaltermen ez dut aurkitzen. Soto erabili daiteke?
>
> Kulturgintza-AEK
> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
> Bartzelona kalea 28, 01010
> 945-197744
> Gasteiz
>
>   

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
kris glass | 4 Jul 19:59
Picon
Picon
Favicon

ley de vagos y maleantes

Itzuli behar izan duzue inoiz lege bitxi horren izena?

Eskerrik asko aldez aurretik.

kris
Permalink | Reply | 2 comments |

Gmane