headers
Joan Mari Iriondo Goti | 1 May 11:44
Favicon

Berria egunkarian "Nerbioi Ibaian gora DVD"aren izenburuaz

Egun on:

Harpideduna naiz, eta astia dudan oroan, saiatzen naiz euskaldunon
euskarazko egunkari BERRIAren irakurketa egunean izaten, paperezkoan lehenik
eta, hala ez bada, ahal bada sareko www.berria.info
<http://www.berria.info/>  n.

Gaur, 09-05-01, irakurtzen hasi naiz sareko edizioa eta hara non topatu
dudan bitxikeria “astakeria” galanta. Behintzat halaxe da Nerbioi Goienan
bizi garenontzat. Azalduko natzaizue:

Geografiako Unibertsitate irakasleak ere asper asper eginda daude azalpenak
emanez historikoki dokumentatuta azaltzen dela beti “Ibaizabal”
Ibaiadarraren izena Galea Puntatik gora. 

“Nerbioi” ibaia jaio Gorobel Mendizerrako Santiago Mendi ondoko ur-jauzian,
nahiz iturburua ala iturbegia Burgos barru alderago izan. Eta Nerbioi
ibaiaren ur guztiak Ibaizabal ibairatzen dira Basauriko Urbi auzo amaieran,
Mercabilbao pasa, Institutura eta Kartzelarako Zubitik behera eginda,
Zornotza eta Galdakaotik datorren Ibaizabal horretara isurtzen ditu urak.

Nahiz eta gaztelaniaz joan zen mendeko azken erdi aldetik honantza “Por el
rio Nerbion” gaztelaniazko abesti gaizki informatua edo erdi analfabetoa
modan jarri zen, Nerbioi hori benetan IBAIZABALa da, 1898tik 1900 urtera
arte RM Azkuek bultzatuta Bilbon argitaratzen zen euskarazko egunkaria
lekuko.

Haserretu nauzue kultura orokorrekoa eta ezaguera normalekoa izan beharko
litzateken gauza horretan hanka sartu duzuela uste baitut.
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Irizar, Ander | 3 May 13:08
Picon
Favicon

Re: "Pedir sopas", "Errenditzen?"

"eman" hori, beharbada, "amore eman" izango zen hasieran.
Ez dakit ezertarako baliagarria gerta daitekeen, baina hor da nire bost xentimokoa, badaezpada ere.
Ander Irizar

________________________________________
Hemendik: itzul-bounces@...
[itzul-bounces@...] Noren izenean Jabier Zabaleta [euskara@...]
Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko apirilak 30 13:26
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] "Pedir sopas", "Errenditzen?"

El 30/04/2009, a las 12:26, Agurtzane Mallona escribió:

> Nik inoiz Txirri, Mirri eta Txiribitonen saioetan "ematen?" entzun
> izan dut. Baina nik neuk ez dut erabiltzen.

Orion ere hori erabiltzen genuen guk txikitan:

- Ematen?

- Bai, eman egiten dut!

Ez dakit gaur egungo haurrek hala esaten segituko duten.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara@...
943 83 03 46
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Jabier Sainz | 3 May 17:27
Picon

Re: "Pedir sopas", "Errenditzen?"

Nafarroan erderaz ¿Te das? da galdera. Nik neuk Erriberan entzun/erabili
izan dut baina Jose Mª Iribarrenek "de uso general" dela esaten du. Dudarik
gabe ¿Ematen? formularekin erlazionaturik.
Jabier Sainz

2009/5/3 Irizar, Ander <airizar@...>

> "eman" hori, beharbada, "amore eman" izango zen hasieran.
> Ez dakit ezertarako baliagarria gerta daitekeen, baina hor da nire bost
> xentimokoa, badaezpada ere.
> Ander Irizar
>
>
> ________________________________________
> Hemendik: itzul-bounces@...
[itzul-bounces@...] Noren
> izenean Jabier Zabaleta [euskara@...]
> Bidaltze-data: osteguna, 2009.eko apirilak 30 13:26
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] "Pedir sopas", "Errenditzen?"
>
>  El 30/04/2009, a las 12:26, Agurtzane Mallona escribió:
>
> > Nik inoiz Txirri, Mirri eta Txiribitonen saioetan "ematen?" entzun
> > izan dut. Baina nik neuk ez dut erabiltzen.
>
> Orion ere hori erabiltzen genuen guk txikitan:
>
> - Ematen?
>
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 4 May 11:11
Favicon

Poner los pelos pinchos

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?

"finalmente se pone los pelos pinchos con ayuda de una gomina extrafuerte"

Mila esker

Joxemari
Permalink | Reply | 7 comments |
headers
Kepa Diegez | 4 May 11:44
Picon

Re: Poner los pelos pinchos

"Ileak tente-tente jarri"?

2009/5/4 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz@...>

> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>
> "finalmente se pone los pelos pinchos con ayuda de una gomina extrafuerte"
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>

--

-- 
Kepa Diegez
etnomet.blogspot.com
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Agurtzane Mallona | 4 May 11:51
Picon

Re: Poner los pelos pinchos

"Ileak tente jarri" zer iruditzen?

Agurtzane
Deustuko Unibertsitatea

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k dio:
> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>
> "finalmente se pone los pelos pinchos con ayuda de una gomina extrafuerte"
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Paúl Picado | 4 May 12:38
Picon
Picon
Favicon
Gravatar

Re: Poner los pelos pinchos

Puntan jarri?

 
Paúl Picado Moreno    

________________________________
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
karlos_del_olmo | 4 May 13:18
Favicon

Re: Poner los pelos pinchos

Leizarragak "buruko biloak latzarazi" zerabilen.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo@...
943424286
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Asier Sarasua Garmendia | 4 May 14:04
Favicon

Re: Bilaketa-tresnak gehitzeko Firefoxi... (lehen: Zehazki Firefoxen kontsultatzeko)

Asier Sarasua <asarasua@...> writes:

> Aurreko mezuan Zehazki Firefoxi gehitzeko modu bat azaldu dut. Firefoxi 
> *edozein* bilaketa-tresna gehitzeko, instalatu gehigarri hau:
> 
> https://addons.mozilla.org/eu/firefox/addon/3682
> 

Gehigarri honen erabilera azaltzen duen bideo bat prestatu dut. Vimeora igo dut:

http://www.vimeo.com/4471133

Bideoko adibidean, Labayruren hiztegia gehitu diot Firefoxi bilaketa-motore gisa.

Asier.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
amitza2 | 4 May 14:43
Favicon

Re: Poner los pelos pinchos

Azkenik, tximak zut-zutik jartzen ditu, gomina txit indartsu baten
laguntzaz.

T.A.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre
de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: lunes, 04 de mayo de 2009 11:12
Para: itzul@...
Asunto: [itzul] Poner los pelos pinchos

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?

"finalmente se pone los pelos pinchos con ayuda de una gomina extrafuerte"

Mila esker

Joxemari
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane