Garikoitz Etxebarria | 3 Nov 2008 08:27
Favicon

Errigoitiko toponimiaz zalantza bat

Egun on:

Gaurko BAO, Foru-Agindu  bat argitaratu da 108 68/2008 urriaren1 7koa , 
Errigoitiko udalerriaren gainean.
http://www.bizkaia.net/lehendakaritza/Bao_bob/2008/11/20081103a211.pdf#page=5 

Bertan dator,   adierazten da barrio " la   Villa", euskeraz zein 
gaztelaniazko  zutabeetan.
a) ezaguna da hori auzo hori?
b) zuzena  da?
c)  Non dagoen   auzo hori, Elexaldetik gertu, Bizkaiganetik joanda?

Garikoitz

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera@...

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri
(Continue reading)

URCELAY AGUIRRE, Joseba | 3 Nov 2008 08:51
Picon

Re: Errigoitiko toponimiaz zalantza bat

Euskaraz 'Uria auzoa' beharko luke. Errigoitiko udalburua da.

http://www.bizkaia.net/Kultura/Toponimia/detalle.asp?Tem_codigo=2859

Joseba Urzelai 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: lunes, 03 de noviembre de 2008 8:28
Para: itzul
Asunto: [itzul] Errigoitiko toponimiaz zalantza bat

Egun on:

Gaurko BAO, Foru-Agindu  bat argitaratu da 108 68/2008 urriaren1 7koa , Errigoitiko udalerriaren gainean.
http://www.bizkaia.net/lehendakaritza/Bao_bob/2008/11/20081103a211.pdf#page=5 

Bertan dator,   adierazten da barrio " la   Villa", euskeraz zein 
gaztelaniazko  zutabeetan.
a) ezaguna da hori auzo hori?
b) zuzena  da?
c)  Non dagoen   auzo hori, Elexaldetik gertu, Bizkaiganetik joanda?

Garikoitz

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
(Continue reading)

Garikoitz Etxebarria | 3 Nov 2008 09:08
Favicon

Re: Errigoitiko toponimiaz zalantza bat

Ados,  
Erabilera okerraz  googlen
http://www.deia.com/es/impresa/2007/08/26/bizkaia/herrialdeak/394930.php
http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20080305/costa/barrio-villa-errigoiti-contara-20080305.html

Zuzen  erabiltzeari buruz  
http://errigoiti.hitza.info/albisteak/4874/La_Villa_ordez_Uria_izena_erabiltzea_eskatu_du_SOS_Errigoitik.htm

Antzeko kasua  izango da  Muxikako   " Vista Alegre":  noizbait   
euskal  toponimoduna,  baina  gaztelaniazkoa nagusitu zana.  hontaz 
googlen  ikusita,  baita  - Kurtzero -  be .
Garikoitz

URCELAY AGUIRRE, Joseba escribió:
> Euskaraz 'Uria auzoa' beharko luke. Errigoitiko udalburua da.
>
> http://www.bizkaia.net/Kultura/Toponimia/detalle.asp?Tem_codigo=2859
>
> Joseba Urzelai 
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Garikoitz Etxebarria
> Enviado el: lunes, 03 de noviembre de 2008 8:28
> Para: itzul
> Asunto: [itzul] Errigoitiko toponimiaz zalantza bat
>
> Egun on:
(Continue reading)

Iparraldeko lagunentzat - xerrika

Esango diguzue mesedez zer esan nahi duen? txerrikia al da???

Itziar.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa
lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen
zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren
arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu
honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea,
erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi
erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea
edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa
izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita
guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa
betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO
UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren
xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta
garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko
eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos,
puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo
de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la
legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los
indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
(Continue reading)

Amaia Apalauza | 3 Nov 2008 13:28
Picon
Picon
Favicon

Re: Iparraldeko lagunentzat - xerrika

Itziar:
Nik uste zerri-hiltzea esan nahi duela.

________________________________
De: Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <euskarazerbitzua@...>
Para: ItzuL <itzul@...>
Enviado: lunes, 3 de noviembre, 2008 13:26:26
Asunto: [itzul] Iparraldeko lagunentzat - xerrika

Esango diguzue mesedez zer esan nahi duen? txerrikia al da???

Itziar.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa
lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen
zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren
arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu
honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea,
erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi
erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea
edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa
izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita
guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu
 horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa
betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO
UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren
xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta
garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko
(Continue reading)

xerrika-testuingurua

Urte guzian Iparraldeko merkatuetan saltzen ditut nere xerrikak.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa
lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen
zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren
arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu
honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea,
erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi
erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea
edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa
izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita
guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez
baituzu horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa
betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO
UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren
xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta
garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko
eta aurka egiteko eskubidea erabili ahal izango du; horretarako gorago aipatzen den helbidera idazkia
igorri beharko du, baldintza bakarra bere buruaz identifikazio datu nahikoa ematea izango da.

----
AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico, como en los documentos adjuntos,
puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo
de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación esta prohibida en virtud de la
legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los
indicados.De modo que si usted, no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier
duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información
contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación
(Continue reading)

Xan | 3 Nov 2008 15:47
Picon

Re: Iparraldeko lagunentzat - xerrika

Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua(e)k dio:
> Esango diguzue mesedez zer esan nahi duen? txerrikia al da???
den bezala ezezaguna daukagu.
xerrikia balin bada, txerrikia/zerrikia/urdekia izanen da.
Xan

Amaia Apalauza | 3 Nov 2008 16:31
Picon
Picon
Favicon

Re: xerrika-testuingurua

Hango euskara ongi ezagutzen duen batek esan didanez, -ka atzizkiak 'bila' esan nahi du Ipar Euskal
Herrian: ogika 'ogi bila', urka 'ur bila', arrainka 'arrain bila'... Beraz, 'zerri bila' izan daiteke
xerrika. Bestalde, xerrika 'the pursuit of the pig' ageri da Zuberoako Santa Graziri buruzko liburu
batean: http://books.google.es/books?ct=result&hl=en&id=eyXcjAtPR0UC&dq=xerrika&ots=DYcK5In-Xn&pg=PA36&lpg=PA36&sig=ACfU3U0oDGaec2slIIfVZbTL0x6vZmi-uQ&q=xerrika.

________________________________
De: Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <euskarazerbitzua <at> gordexola.net>
Para: ItzuL <itzul@...>
Enviado: lunes, 3 de noviembre, 2008 13:32:56
Asunto: [itzul] xerrika-testuingurua

Urte guzian Iparraldeko merkatuetan saltzen ditut nere xerrikak.
----
OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta fitxategi erantsietan agertzen den informazioa
lanbide-sekretuaren peko isilpeko informazioa eta informazio pribilegiatua izan daiteke, zuzentzen
zaion/zaien pertsonak edota pertsonek baino ez erabiltzeko, hortaz indarrean dagoen legeriaren
arabera, debekatuta dago informazio hori hedatzea.Zehaztutako pertsona ez den beste inork ezin du mezu
honetako edukia irakurriBeraz, zu jasotzaileetako bat ez bazara, jakin ezazu bikoiztea,
erreproduzitzea edota hirugarrenei banatzea, baita bertan dagoen informazioa edota fitxategi
erantsiak erabiltzea edo horren inguruan beste edozein neurri hartzea edota ez-hartzea ere, xedea
edozein dela ere, GORDEXOLAKO UDALAren idatzizko baimenik gabe debekatuta dagoela eta legez kanpokoa
izan daitekeela.Beraz, mezua hutsegite baten ondorioz jaso baduzu, berehala bide berdina erabilita
guri jakinaraztea eskertuko genizuke, eta bai mezua baita erantsitako dokumentuak ere ezabatzea, ez baituzu
 horiek erabiltzeko baimenik. Eskerrik asko laguntzagatik.

DATUEN BABESA: 15/1999 Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan eta 2/2004 Legean ezarritakoa
betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak modu automatizatuan erabiliko direla, GORDEXOLAKO
UDALAren ardurapeko fitxategi batean sartuko direla eta babes egokia izango dutela. Fitxategiaren
xedea kasu bakoitzean ezartzen den harremanari eustea, harreman hori betetzea, kontrolatzea eta
garatzea izango da. Fitxategia ez da lagako. Nahi duenak datuak ikusteko, zuzentzeko, deuseztatzeko
(Continue reading)

Sebas | 3 Nov 2008 17:32
Favicon

Re: xerrika-testuingurua

Miel Anjel Elustondok 1981n Argian egindako elkarrizketa batean (
http://www.argia.com/argia-astekaria/1981/sandra-ott-amodio-handia-behar-duzu-santa-grazin-bizitzeko)
horrela galdetu zion Sandra Otti: *Txerri hiltzea aldatua da lehengo
denboratik hona? *Eta erantzuna: *Ez. Santa Graziko etxea izugarri
tradizional duzu. Baditugu hiru generazio etxean, eta xerrika da lehen
bezala. Hemen, Zuberoan, jendeak normalean ekartzen dizu albaitaria, baina
ene etxean ez.
*Ondorioz, nire ustez xerrika eta txerri hiltzea eta bertan lortzen diren
produktuak (txerrikia) gauza bera da.

2008/11/3 Amaia Apalauza <amaiabai@...>

> Hango euskara ongi ezagutzen duen batek esan didanez, -ka atzizkiak 'bila'
> esan nahi du Ipar Euskal Herrian: ogika 'ogi bila', urka 'ur bila', arrainka
> 'arrain bila'... Beraz, 'zerri bila' izan daiteke xerrika. Bestalde, xerrika
> 'the pursuit of the pig' ageri da Zuberoako Santa Graziri buruzko liburu
> batean:
> http://books.google.es/books?ct=result&hl=en&id=eyXcjAtPR0UC&dq=xerrika&ots=DYcK5In-Xn&pg=PA36&lpg=PA36&sig=ACfU3U0oDGaec2slIIfVZbTL0x6vZmi-uQ&q=xerrika
> .
>
>
>
>
> ________________________________
> De: Gordexolako Udala - Euskara Zerbitzua <euskarazerbitzua@...>
> Para: ItzuL <itzul@...>
> Enviado: lunes, 3 de noviembre, 2008 13:32:56
> Asunto: [itzul] xerrika-testuingurua
>
> Urte guzian Iparraldeko merkatuetan saltzen ditut nere xerrikak.
(Continue reading)

Garikoitz Etxebarria | 4 Nov 2008 09:19
Favicon

Han ere txakurrak oinutsik,

Han ere    txakurrak   oinutsik,   **
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm

Garikoitz

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera@...

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri
zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen
duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no
es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni
conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the
intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or
(Continue reading)


Gmane