headers
Luistxo Fernandez | 1 Jul 20:59
Gravatar

Large Hadron Collider

Dakizuen bezala, datorren astean, hilak 7, amaituko da mundua. CERN
institutuko LHC edo Large Hadron Collider pizten dutenean, zulo beltza
sortuko da edo antimateriak irentsiko gaitu, edo holako zeozer.

http://www.lhcconcerns.com/LHCConcerns/Forums/phpBB3/

Gaztelania desagertzeko arriskuan dago, bai, baina euskara ere bai.
Hala ere, mundutik desagertu aurretik, LHC delakoari euskaraz nola
esan argituko digu norbaitek? Hadroien berri aurkitu dut hortik, baina
deabruaren makina honen izenik ez.

mila esker aldez aurretik
Luistxo
Permalink | Reply | 7 comments |
headers
Joxe Mari Berasategi | 1 Jul 22:15
Favicon

Re: Large Hadron Collider

Hadroi Talkagailu Handia?
Hadroi Talkamakina Handia?
Hadroien Talkagailu Handia?
Hadroien Talkamakina Handia?

Joxe Mari Berasategi

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre
de Luistxo Fernandez
Enviado el: martes, 01 de julio de 2008 21:00
Para: itzul@...
Asunto: [itzul] Large Hadron Collider

Dakizuen bezala, datorren astean, hilak 7, amaituko da mundua. CERN
institutuko LHC edo Large Hadron Collider pizten dutenean, zulo beltza
sortuko da edo antimateriak irentsiko gaitu, edo holako zeozer.

http://www.lhcconcerns.com/LHCConcerns/Forums/phpBB3/

Gaztelania desagertzeko arriskuan dago, bai, baina euskara ere bai.
Hala ere, mundutik desagertu aurretik, LHC delakoari euskaraz nola
esan argituko digu norbaitek? Hadroien berri aurkitu dut hortik, baina
deabruaren makina honen izenik ez.

mila esker aldez aurretik
Luistxo
(Continue reading)

Permalink | Reply | 6 comments |
headers
Eneko Gotzon | 2 Jul 00:33
Picon

Re: Large Hadron Collider


On Jul 1, 2008, at 10:15 PM, Joxe Mari Berasategi wrote:

> Large Hadron Collider…

Hadroi Talkailu Handi. Hadroi Zunkailu Handi.

*(Harluxet entziklopediaren arabera, "zunka" lapurtarra = "kolpe").

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
Permalink | Reply | 5 comments |
headers
Amaia Apalauza | 2 Jul 09:50
Picon
Picon
Favicon

cortafuegos

Egun on:
Informatikan erabiltzen den "cortafuegos" kontzeptuaz ari naiz (ingelesez, "firewall"). Hona
Euskaltermek ematen duen definizioa: Sare pribatuaren eta Interneten artean jartzen den
segurtasunezko hardware- eta/edo software-sistema, baimenik gabeko inor sar ez dadin sare pribatuan.
Euskaltermek, hain zuzen, "suebaki" ematen du, baina "suhesi" ere ikusi dut wikipedian. Zein da
egokiagoa? Edo ba al duzue beste proposamenik?
Eskerrik asko,
Amaia

      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Asier Sarasua Garmendia | 2 Jul 13:42
Favicon

Re: cortafuegos

Amaia Apalauza <amaiabai@...> writes:

> 
> Egun on:
> Informatikan erabiltzen den "cortafuegos" kontzeptuaz ari naiz (ingelesez,
"firewall"). 

Kaixo:

GNOME eta KDE aplikazioetan "suebaki" erabili da. Firefoxen zuzenean "firewall"
utzi da:

http://eu.open-tran.eu/suggest/firewall

Bestalde, Windows-en euskarazko paketea jaitsi, instalatu eta, Windows euskaraz
edukitzeaz gain, "firewall" nola itzuli duten ikus dezakezu:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-20660/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/eragilea.html

Asier.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Ziortza Garmendia | 2 Jul 16:30
Picon
Picon
Favicon

Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público


Itzulita al dago “Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público” izenekoa? Hala bada,
non aurki dezaket? 49. artikulu osoa (Prohibiciones de contratar) beharko nuke, hain zuzen ere.
 

      ______________________________________________ 
Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
agurrutxaga | 2 Jul 18:54

Re: Large Hadron Collider

Zientzia.net gunean, 'talkagailu' terminoa bi aldiz aurkitu dut:

Zientzia.net: Artikuluak - Indar kosmikoen batasuna  
<http://www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod=10961> (1)
...za berezi bat asmatu, eta protoi/antiprotoi zatiki-talkagailu bat  
eraiki behar izan zuten. Guzti horiengatik Carlo...

LEP berrian lehen bosoiak (Aldizkariko artikulua). Elhuyar Fundazioa,  
1996. Egileak: Elhuyar, Usurbil. Aldizkaria: Elhuyar Zientzia eta  
Teknika. (1)
...rdea, LEP2 (Large Electron Positron collider) izeneko talkagailuan  
W bosoi-bikoteak (W+ eta W-) ia industrialki sortu dituzte....

Termino horren arazoa da '-gailu' atzizkia eransteko behar genukeen  
'talkatu' aditza ez dela inondik ageri; hala ere, Hiztegi Batuan  
'puregailu' onartu da, eta 'puretu' ez da sarrera (Hiztegi Batuan  
'pure egin' azpisarrera dago!).

'Talkagailu' onartzera, 'Hadroi Talkagailu Handia' izan liteke 'Large  
Hadron Collider'-en euskarazko ordain egokia (toki batean den tresna  
jakin baten izen berezia dela jakinda).

Dena den, horrelakoak 'azeleragailu' dira generikoki, eta, esaterako,  
'LHC azeleragailu' erabili da Zientzia.net-en, behin baino gehiagotan.

www.zientzia.net/artikonts.asp?Artik_kod=13054
www.zientzia.net/artikulua.asp?Artik_kod=13682
www.zientzianet.com/artikonts.asp?Artik_kod=1161
www.zientzianet.com/artikonts.asp?Artik_kod=13683
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Eneko Gotzon | 3 Jul 00:31
Picon

Re: Large Hadron Collider


On Jul 2, 2008, at 6:54 PM, agurrutxaga@... wrote:

> 'talkatu' aditza ez da inondik ageri.

Honatx: <http://www1.euskadi.net/harluxet/indice_e.htm>.

Ez al du balio?

Eneko Gotzon Ares.
Donostia.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Luistxo Fernandez | 3 Jul 08:50

Re: Large Hadron Collider

Antton Gurrutxagak:

>Zientzia.net gunean, 'talkagailu' terminoa bi aldiz aurkitu dut:
>
>(...)
>
>Dena den, horrelakoak 'azeleragailu' dira generikoki, eta, esaterako,  
>'LHC azeleragailu' erabili da Zientzia.net-en, behin baino gehiagotan.

Bai, bere izen berezia, siglan edo osoan, ingelesez agertzen zela hor ikusia nuen. Eskerrik asko
argipenengatik, baina orain beste era bateko zalantza dut... 
LHC Countdown-ek http://www.lhcountdown.com/?p=1 dio astelehenean aktibatuko dela... baina gune
serioagoak errepasatuz, abuztua edo udazkena aipatzen dela ikusi dut. 
http://lhc.web.cern.ch/lhc/
http://www.uslhc.us/
Igual Elhuyarren hobeto jakingo duzue, ea esajeratua den San Fermin egunera aurreratzea gaztelaniaren akabera.

mila esker aldez aurretik

Luistxo Fernandez - LFernandez@... 
675 706 553 - http://www.tagzania.com

CodeSyntax (+34) 943 821 780
http://www.codesyntax.com
Azitain Pol. 3-K
Eibar E-20600
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
arantzazu | 3 Jul 11:24
Favicon

El Gran miércoles

Egun on

Film hori euskaraz nola den badakizue?

Eskerrik asko
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane