Irati Maranon | 2 Jan 17:45
Picon
Picon
Favicon

Donostiako Udalekoentzat

Aupa:

  Zuen Udaleko hitzarmen bat itzultzea egokitu zait, eta galdera bat egin nahi dizuet: Zer formula erabili
ohi dituzue "REUNIDOS", "DE UNA PARTE", "DE LA OTRA", "ACTUAN" eta hitzarmenetan agertu ohi diren gisa
horretako adierazpideak emateko? Ba al duzue esapide finkaturik-edo??

  Agur bero bat,

  Irati

  Eta ahaztu baino lehen, URTE BERRI itzulkide guztiei!!!

       
---------------------------------

¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.

Garikoitz | 2 Jan 21:10
Favicon

Itzulpenaz

Gabon:

http://www.deia.com/es/impresa/2008/01/02/bizkaia/iritzia/430238.php

Garikoitz

Favicon

Fw: Fianzas...

Kaixo. Mezu hau ez da iritsi; beraz, berriro.

Kaixo: nola ulertzen duzue esaldi hau:

FIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS A LARGO PLAZA

1.-    (FIANZAS Y DEPÓSITOS) CONSTITUIDOS A LARGO PLAZO
2.-    (FIANZAS) Y (DEPÓSITOS CONSTITUIDOS) A LARGO PLAZO

1.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
2.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAK (*?) (honela ikusi dut nonbait, baina ez dakit...)

Mila esker aldez aurretik

Joxemari
Favicon

Fw: Deterioro de valor de mobiliario


Honekin gauza bera:

Kaixo: aurrekoaren antzera:

  "Deterioro de valor de mobiliario" nola emango zenukete:

  1.- Altzari-balioaren narriadura
  2.- Altzarien balioaren narriadura
  3.- Altzarien balio-narriadura

  Mila esker

  Joxemari

o | 3 Jan 10:28
Picon
Gravatar

Re: Fw: Fianzas...

Urte berri on, denoi

1. Aurreneko aukera

2. Altzariek balioa galtzea / Altzarien balioa gutxitzea

mazkarate | 3 Jan 10:54

Re: Fw: Fianzas...

Kaixo: nola ulertzen duzue esaldi hau:

FIANZAS Y DEPÓSITOS CONSTITUIDOS A LARGO PLAZA

1.-    (FIANZAS Y DEPÓSITOS) CONSTITUIDOS A LARGO PLAZO
2.-    (FIANZAS) Y (DEPÓSITOS CONSTITUIDOS) A LARGO PLAZO

1.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
2.- EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILU ERATUAK (*?) (honela ikusi dut nonbait, baina ez dakit...)

Kontabilitate arloko esapidea, epe luzerako (eratu)ak diren fidantzez eta gordailuez ari da. Biak dira
epe luzerakoak. Beraz, 1 hautatu behar da: EPE LUZERAKO FIDANTZA(K) ETA GORDAILUAK.

2 zenbakiko formulari ez diot zentzurik aurkitzen. "(Fianzas) y (depósitos constituidos a largo
plazo)" esapideari logika handiagoa aurkituko niokeen. 

---
Mikel Azkarate
Gipuzkoako Foru Aldundia

Joan Mari Iriondo | 3 Jan 11:08
Favicon

Re: Fw: Fianzas...

Aupa, Urte berri on guztioi:

EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
Nire interpretazioaren arabera, testuinguruaren gaineko datuak falta
direlarik, belarrira egokiago ematen dit lehen aukerak, izan ere, ematen
baitit "epe luzerako" eta alboko bi hitzak "fidantzak" eta "gordailuak"
eratu baino ez direla egiten.

Mobiliario /inmobiliario hitzaren kontrajarritzat daukat nik eta errenta eta
diru ezarketa eta inbertsioen alorrean ezin dira sekula altzariak geldoak
izan (LUIS XVI estilokoak ez badira edo zaharkinen alorrekoak, tentuz)
korriturik eta emaitzarik ematen ez dutenak.

Mobiliario horrek egun HIGIKORRA esan nahi du, akzioak, diru ezarketak, e.a.
eta horrekin batera badago HIGIEZINA, ondasunak. Ikusiko duzue nola urte
berri honetako Errentaren aitorpenean nola harrituko gaituen "ondare arloko
galera-irabaziak" atalean sartuko baitira aipatu diren bi kontzeptuetako
produktuak eta beraien emaitzak.

Joan Mari Iriondo
Laudio Udala
944 034 894

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@... [mailto:itzul-bounces@...]En
nombre de o-lertxundi@...
Enviado el: osteguna, 2008.eko urtarrilak 3 10:29
Para: itzul@...
Asunto: Re: [itzul] Fw: Fianzas...

(Continue reading)

o | 3 Jan 11:35
Picon
Gravatar

Re: Fw: Fianzas...

Higiezina, bai, jakina. 
Testuinguruak berak adierazten zuen, eta pasa egin zait, baina bestela
ez dirudi zentzu handirik duenik testuak eta aurretik fidantzei-eta
buruz ari denez... 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En
nombre de Joan Mari Iriondo
Enviado el: jueves, 03 de enero de 2008 11:09
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Fw: Fianzas...

Aupa, Urte berri on guztioi:

EPE LUZERAKO FIDANTZA ETA GORDAILUAK
Nire interpretazioaren arabera, testuinguruaren gaineko datuak falta
direlarik, belarrira egokiago ematen dit lehen aukerak, izan ere, ematen
baitit "epe luzerako" eta alboko bi hitzak "fidantzak" eta "gordailuak"
eratu baino ez direla egiten.

Mobiliario /inmobiliario hitzaren kontrajarritzat daukat nik eta errenta
eta
diru ezarketa eta inbertsioen alorrean ezin dira sekula altzariak
geldoak
izan (LUIS XVI estilokoak ez badira edo zaharkinen alorrekoak, tentuz)
korriturik eta emaitzarik ematen ez dutenak.

Mobiliario horrek egun HIGIKORRA esan nahi du, akzioak, diru ezarketak,
e.a.
(Continue reading)

Favicon

Me lanzaría sobre tí!

Kaixo: nola emango zenukete emozioaren ondorioz besarkatzeko...

"Me lanzaría sobre tí!"

Mila esker alde aurretik

Joxemari
Edurne | 3 Jan 12:45
Picon

pdf dokumentuak sortzea

Seguru zuetako askorentzat erraza dela, ea ba laguntzen didazuen.
Ba al dago Word-eko dokumentu bat pdf-n gordetzea, programa berezirik 
instalatu gabe (hau da, adobe reader edukita soilik)?
Besterik ez, 1000 esker.
Edurne


Gmane