Patxi Angulo | 2 Nov 10:41 2004
Picon
Picon

"Provocar lo temido"

Kaixo, lagunok:

Ba al dago euskaraz honen parekorik:

	Provocar lo temido

	Provocó lo temido

	Provocó lo que temía

Mila esker

Patxi Angulo

Josemari Navascués | 2 Nov 11:00 2004
Picon

Re: "Provocar lo temido"

Uste zena/zuena edo susmatzen zena/zuena eragitea/eragin
Testu ingurua falta bada ere, nire ustez hor, "temer" aditzak ez du
beldurraren adiera, ustearena/susmoarena baizik
----- Original Message ----- 
From: "Patxi Angulo" <ccpanmap@...>
To: "ItzuL" <itzul@...>; <itzul@...>
Sent: Tuesday, November 02, 2004 10:41 AM
Subject: [itzul] "Provocar lo temido"

Kaixo, lagunok:

Ba al dago euskaraz honen parekorik:

Provocar lo temido

Provocó lo temido

Provocó lo que temía

Mila esker

Patxi Angulo

itzulpenak | 2 Nov 11:33 2004
Picon

"Los chicos de la lluvia".

    Egunon denoi.
    Ba al daki inork film honen izenburua euskaraz zein den?

----- Original Message ----- 
From: "Josemari Navascués" <aurrerabeti@...>
To: "ItzuL" <itzul@...>
Sent: Tuesday, November 02, 2004 11:00 AM
Subject: Re: [itzul] "Provocar lo temido"

> Uste zena/zuena edo susmatzen zena/zuena eragitea/eragin
> Testu ingurua falta bada ere, nire ustez hor, "temer" aditzak ez du
> beldurraren adiera, ustearena/susmoarena baizik
> ----- Original Message ----- 
> From: "Patxi Angulo" <ccpanmap@...>
> To: "ItzuL" <itzul@...>; <itzul@...>
> Sent: Tuesday, November 02, 2004 10:41 AM
> Subject: [itzul] "Provocar lo temido"
>
>
> Kaixo, lagunok:
>
> Ba al dago euskaraz honen parekorik:
>
> Provocar lo temido
>
> Provocó lo temido
>
> Provocó lo que temía
>
> Mila esker
(Continue reading)

Garbine | 2 Nov 11:33 2004

Videoportero

Bi hitz itzuli behar ditut:
		-portero automatico (atezain automatikoa)
		-videoportero

Nola emango nuke bigarren hori?
Eskerrik asko
Garbine Mendizabal
Ordiziako Udala.

izaskun gracia | 2 Nov 11:37 2004
Picon
Picon

dirección vocal

 Kaixo:

antzerkiarekin zerikusia duen testua itzultzen nabil.
Esango didazue, mesedez, zelan esaten den hauek?:

Dirección vocal:
Propuesta plástica y Diseño de vestuario:
Diseño de iluminación:

Mila esker

		
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es

Sergio Azkarate | 2 Nov 12:32 2004

Haurreskola ala haur eskola?

Zehaztuta dago nola erabili behar den? 

j | 2 Nov 12:36 2004
Picon

RE: Haurreskola ala haur eskola?

Hezkuntza hiztegian:


haur-xxxxx : "infantil" esateko

Esaterako:
haur-eskola
haur-heziketa
haur-literatura



Jone Eiguren
Industria Saila




-----Mensaje original-----
De: Sergio Azkarate [mailto:xuxen-3kQzevfBfUjQT0dZR+AlfA@public.gmane.org]
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2004 12:33
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Haurreskola ala haur eskola?


Zehaztuta dago nola erabili behar den?

Inma Eguen | 2 Nov 13:03 2004

Re: Haurreskola ala haur eskola?

Alaba Eusko Jaurlaritzak sortutako partzuergoaren mende dagoen haurtzaindegi batera eramaten dut, eta atean "haurreskolak" dioen kartela ageri da.
 
Gero arte,
 
Ima Eguen
Zaldibarko Udala
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, November 02, 2004 12:36 PM
Subject: RE: [itzul] Haurreskola ala haur eskola?

Hezkuntza hiztegian:


haur-xxxxx : "infantil" esateko

Esaterako:
haur-eskola
haur-heziketa
haur-literatura



Jone Eiguren
Industria Saila




-----Mensaje original-----
De: Sergio Azkarate [mailto:xuxen-3kQzevfBfUjQT0dZR+AlfA@public.gmane.org]
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2004 12:33
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Haurreskola ala haur eskola?


Zehaztuta dago nola erabili behar den?

Garbine | 2 Nov 13:20 2004

RV: Videoportero

Badakizue, bideokamera duen atezain automatiko horietakoa.

Eskerrik asko.

-----Mensaje original-----
De:	Garbine Mendizabal 
Enviado el:	Asteartea, 2004.eko azaroak 2 11:33
Para:	'itzul@...'
Asunto:	Videoportero

Bi hitz itzuli behar ditut:
		-portero automatico (atezain automatikoa)
		-videoportero

Nola emango nuke bigarren hori?
Eskerrik asko
Garbine Mendizabal
Ordiziako Udala.

karlos_del_olmo | 2 Nov 13:31 2004

Re: RV: Videoportero


Consumer aldizkarian:

bideo-atezaina

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo@...
943424286


Gmane