itzulpena | 1 Jul 2003 08:29

Reja de San Millán de la Cogolla

kaixo,
nola esaten zaio Donemiliagako Kukulako “reja” horri euskeraz?
eskerrik asko
maria

[Non-text portions of this message have been removed]

Re: Reja de San Mill=?ISO-8859-1?B?4Q==?=n de la Cogolla


Erantzun jantziagorik ezean, ea honek balio dizun. "Donemiliagako reja"
sarritan aipatzen da toponimiari buruzko ikerlanetan, eta, oker ez banago,
euskaraz ere halaxe esaten zaio, "reja". Erdi Aroko agiri horietan zergak
kobratzeko hainbat datu ageri ziren, besteak beste, eta ez dirudi itzuli
beharrekoa denik; agian, letra etzanez idatzi zenazake, kanpoko hitza dela
nabarmentze aldera...

itzulpena | 1 Jul 2003 10:19

falsos votos

kaixo berriro ere,
Erdi Aroko kontuei buruzko testu batekin nabil eta historia kontutan oso
jantzia ez naizenez, ba zalantza bat bestean atzetikan sortzen zait.
zer da eta nola esaten da euskeraz “Falsos votos de San Millán de la
Cogolla”?
eskerrik asko
maria

[Non-text portions of this message have been removed]

oihana lertxundi egurbide | 1 Jul 2003 10:19

Gabro

Egun on,
horixe atera zait. "Lava sobre gabros"
Ez dut ezer aurkitu, beste behin ere; inork badakizue zer dan? Edo gauza 
hauek non begiratu behar diran?
Eskerrik asko

oihana

_________________________________________________________________
Accede al romance onine. Descubre gente que busca a otra gente en MSN Amor & 
Amistad. http://match.msn.es/

karlos_del_olmo | 1 Jul 2003 10:29

Re: Gabro


_Gabro_ harri bolkaniko mota bat da.

oihana lertxundi egurbide | 1 Jul 2003 10:33

Re: Gabro

Bale, eskerrik asko
Eta badakizu non aurki ditzakedan horrelako terminoak-eta sarean?
>
>

_________________________________________________________________
Descubre el mayor catálogo de coches de la Red en MSN Motor. 
http://motor.msn.es/researchcentre/

karlos_del_olmo | 1 Jul 2003 10:39

Re: Gabro


Geologia hiztegia (orain ez daukat eskura)

http://www.elhuyar.com/denda/denda3.asp

Antton Gurrutxaga | 1 Jul 2003 10:41

RE: Gabro

Geologia Hiztegia:

eu gabro
en gabbro
fr gabbro
es gabro

EHUGET (Euskal Herriko Unibertsitateko Geologoen Euskararako Taldea).
Argitaratzailea: Elhuyar. 1999
--------------------------------------
Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa
(http://www.zientzia.net/Hiztegia/index.asp)

gabro: Arroka plutoniko mota. Konposizio desberdineko barietate asko ditu
(osagai ohikoenak plagioklasak, piroxenoak eta olibinoa dira). 

(Oraingoz, euskarazko sarrerak baino ez daude; laster, ingelesezko,
gaztelaniazko eta frantsesezko sarrerak ere jarriko ditugu)

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
Elhuyar - Hizkuntz Zerbitzuak
Asteasuain, 14. Txikierdi
20170 Usurbil
Tel.: 34-943-363040
Faxa: 34-943-363144
-----------------------------------

> -----Mensaje original-----
> De: oihana lertxundi egurbide [mailto:oihanalertxundi@...]
(Continue reading)

i | 1 Jul 2003 10:41

RE: indoor txirrindularitza

Egun on denoi:

2003ko urtarrilaren 10eko Zabalik-en aurkitua, 13. orrialdean:

Titulua: Ziklismo indoorra, moda-modako jarduera.

... Baina gaur egun moda-modan dagoena ziklismo indoorrra da. Bizikleta
estatikoari ekiteko teknika berri hori izugarrizko arrakasta lortzen ari da
mundu zabalean, baita gure artean ere. "Bizikletaz ibiltzeko modu atsegina
eta entretenigarria da -dio Fredyk. Taldean egiten da, hogei lagunekin edo;
gainera, monitore batek zuzentzen du 45-50 minutuko saioa, eta musika izaten
dute lagun. Norberak erritmoa bere neurrira egokitzen du: aldapa edo ordeka,
zutik edo eserita pedalei eraginez... Hala, hasiberriak nahiz esperientzia
handiagoa dutenak, gazteak eta helduak, elkarrekin aritzen dira ariketak
egiten; erritmo ezberdinetan, ordea".
Ziklismo indoorra ez ezik, taldeka eta musikaren laguntzaz egiten
diren beste zenbait ariketa dira azken joera...

Ondo izan.

[Non-text portions of this message have been removed]

oihana lertxundi egurbide | 1 Jul 2003 10:46

RE: Gabro

Eskerrik asko
Ia helbide horiekin ez nagoen egunero hamar mezu idatzi beharrean eta bake 
piska bat ematen dizuedan.

Hurrenarte
>
>

_________________________________________________________________
Multiplica por cinco el tamaño de tu buzón de correo y envía adjuntos de 
hasta 2 Mb con MSN Almacenamiento Extra. http://join.msn.com/?pgmarket=es-es


Gmane