itzuL: list for Basque translators and Basque translation issues

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 25 May 2013 21:18

Zalantza

Arratsalde on: ondoko esaldi horretan...

" Los contratos citados y este expediente de exigencia de responsabilidades, se rigen según se recoge respecto de cada contrato, por la LCSP, art.88 de la Ley 30/2007, el RD 817/2009, el Rgto RD 1098/2001; y por el TRLCAP, art.43 del RDL 2/2000"

Zerk zuzentzen ditu kontratuak eta espedientea?

"SPKLk (30/2007 Legeko 88. art.), 817/2009 ED (1098/2001 EDko araudia), eta APKLTBk (2/2000 ELDko 43. art.) "???

Laguntzerik bai?

Joxemari

headers

Gotzon Egia | 24 May 2013 13:28

Refranero multilingüe

Instituto Cervantes-ek atsotitzen bilatzailean euskara ere sartu du:
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx

Jo dezagun aurkitu nahi dugula nola esan ote daitekeen euskaraz «A buen hambre no hay pan duro». Bilatzailera joanda, «pan» bilatu, sartu behar den fitxan, eta hizkuntza kodeen gainean klik eginda, aurkitu daiteke beste hizkuntzetan:

EU Ogi gogorrari hagin zorrotza
CA A bona gana, no hi ha pa dur
GL A boa fame non hai pan duro
DE Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut
EL Η πείνα μάτια δεν έχει, κι αν έχει δε βλέπει
EN Hunger never saw bad bread
FR À bon goût et faim il n’y a mauvais pain
GRC λαγῶι πεινῶντι καὶ πλακοῦντας εἰς σῦκα
HU Annak, aki éhes, a kenyérhéj is édes
IT A buona fame, non v'è cattivo pane
LA Optimum condimentum fames
RU На безрыбье и рак рыба

Eta abar. Jakina, esamolde guztietan ez daude hizkuntza guztien ordainak, baina tira...

--
Gotzon Egia
gegia-nkXpzi52E5jk1uMJSBkQmQ@public.gmane.org
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W

headers

Sara Muniozguren Ortiz | 23 May 2013 16:52

Dejar buen sabor de boca

Arratsalde on!

Testu batean ageri da "la película ha dejado buen sabor de boca" eta ez dugu asmatzen hori euskaraz ematen. Laguntzerik bai?

Eskerrik asko.
Sara

headers

EIZIE | 23 May 2013 16:33

«Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

«Testuaren koherentzia eta kohesioa: zenbait baliabide» ikastaroa antolatu du elkarteak, 2013ko ekainaren 14an, 20an eta 27an, Bilbon, Julia Marin irakaslearekin.

Prosamolde komunikatiboa bermatzeko irizpideak aztertu eta lantzea du helburu ikastaroak.

Informazio gehiago eta izen ematea:

http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/koherentzia_kohesioa13

Mila

headers

kixmi | 22 May 2013 10:00

Preparatorio e Ingreso de Bachillerato

Zaharrenentzako galdera agian:
Ikastaro bakarraren izena da hori ala bi ikastaro bereizi ziren? 
Testuinguruak ez dit argitzen eta.

Eskerrik asko aurretik

headers

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 21 May 2013 11:12

DB-SI

Kaixo: goiko hori 'Documento Básico - Seguridad en caso de incendio' da; ba al dakizue bere horretan utzi behar den ( DB-SI) edo euskaratzen den?

Mila esker

Joxemari

headers

SASA93-XnAhQTnVLytMqUckJh7upg@public.gmane.org | 20 May 2013 09:33

<!A!>(e)k itxita egon beharko luke

Egun on guztioi!
Goiko mezu hori ageri zait wordfasten. Zer egin behar dut?
Edur

headers

Libe Arenaza | 17 May 2013 11:51

Kolaboratzaileak behar ditugu

Kaixo zerrendakideok:

Berriro baliatuko dugu zerrenda hau lan-eskaintza bat egiteko. Barkatu, baina "hedabide" ona da eta...

Kolaboratzaileak behar ditugu Euskara eta Literatura arloko sekuentzia didaktikoak sortzeko.
Ezinbestekoa da irakaskuntzan eta materialgintzan arituak izatea, egungo gaztetxoen giroa eta gustuak ezagutzea, baliabide teknologikoak erabiltzen jakitea eta, jakina, euskaraz idazten maila bikaina izatea.

Interesatuok bidali, mesedez, CVak, ezaugarri horiek nabarmenduta, honako helbide honetara: giltza-1R8By/5qvoleoWH0uzbU5w@public.gmane.org

Ez ahaztu mezuaren gaian izen-abizenak eta kolaboratzailea hitza jartzea.

Ekainaren hasieran, proba bat egitera etor daitezen deituko diegu aukeratuei.

Proba-egunean jakinaraziko zaizkie lan-baldintzei edo beste gai batzuei buruzko xehetasunak.

Mila esker!

LIBE ARENATZA

Argitalpen-arduraduna
Tel.: 944 598 805

Síguenos en:

headers

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 17 May 2013 11:03

Enejenar...

Egun on: nola emango zenukete esaldi hau...

"enajenar a resultas (zerbait), y no a riesgo y ventura"

Mila esker

Joxemari

headers

jon | 16 May 2013 09:59

-(e)ko/-go

Asteon entzun arte ez naiz konturatu bitxikeria honetaz: ‘Cannesko’ idazten dela baina ‘kango’ irakurtzen (‘kaneko’ ere bai).

Bestalde, Euskaltzaindiak 1970eko hamarkada hasieran hartutako deklinabide erabakia non dago? Ez dut aurkitzen webgunean. Euskera aldizkariaren separata batean ere atera zuten.

Uste dut -l, -n,-r, -s, -x eta -z amaierako toki izenek aukeran dutela -go/-eko, lehenak eta bigarrenak, eta -ko/-eko, enparauek, baina lehenengo formak ari dira nagusitzen: -lgo, -ngo, -rko, -sko, -xko eta -zko. Berdintsu, -ts, -tx eta -tz amaierako toki izenek, hurrenez hurren, -sko, -xko eta -zko edo -tseko, -txeko eta -tzeko egin dezakete baina lehenak dira nagusi. Horretaz zer zioen gogoratzeko begiratu nahi dut arau hura.

Jon

headers

Agustin Otsoa Eribeko Landa | 16 May 2013 07:53

Proba: bat, bi...

Egun on:

Mezuak Itzulistera iristen diren probatzeko beste ezertarako ez da mezu hau.

Barkatu eragozpenak.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Itzultzaile-interpretea

agustin.otsoaeribeko-+ngl/9zrRLQ@public.gmane.org

945 013351

EUSKARA ZERBITZUA
Itzultzaile-interpreteak
http://go.ehu.es/itzulpenak

Euskararen arloko errektoreordetza/Vicerrectorado de euskara
UPV/EHU
Sarriena auzoa,z/g | 48940 LEIOA
T.: +34 94 601 20 40 | F.: +34 94 601 35 80
www.ehu.es

ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.

96	May 2013
160	April 2013
111	March 2013
199	February 2013
179	January 2013
124	December 2012
100	November 2012
233	October 2012
158	September 2012
108	August 2012
91	July 2012
241	June 2012
170	May 2012
134	April 2012
185	March 2012
205	February 2012
112	January 2012
87	December 2011
168	November 2011
70	October 2011
112	September 2011
99	August 2011
96	July 2011
136	June 2011
106	May 2011
92	April 2011
232	March 2011
205	February 2011
58	January 2011
93	December 2010
110	November 2010
94	October 2010
90	September 2010
29	August 2010
74	July 2010
165	June 2010
189	May 2010
144	April 2010
194	March 2010
239	February 2010
103	January 2010
145	December 2009
190	November 2009
93	October 2009
100	September 2009
87	August 2009
114	July 2009
141	June 2009
138	May 2009
145	April 2009
278	March 2009
190	February 2009
175	January 2009
184	December 2008
158	November 2008
222	October 2008
187	September 2008
88	August 2008
120	July 2008
235	June 2008
285	May 2008
237	April 2008
139	March 2008
261	February 2008
225	January 2008
118	December 2007
259	November 2007
266	October 2007
188	September 2007
97	August 2007
179	July 2007
169	June 2007
339	May 2007
143	April 2007
300	March 2007
186	February 2007
275	January 2007
153	December 2006
195	November 2006
199	October 2006
261	September 2006
85	August 2006
198	July 2006
371	June 2006
291	May 2006
268	April 2006
367	March 2006
446	February 2006
303	January 2006
280	December 2005
342	November 2005
316	October 2005
215	September 2005
176	August 2005
210	July 2005
283	June 2005
312	May 2005
414	April 2005
437	March 2005
358	February 2005
241	January 2005
287	December 2004
453	November 2004
385	October 2004
342	September 2004
171	August 2004
322	July 2004
345	June 2004
323	May 2004
256	April 2004
295	March 2004
334	February 2004
239	January 2004
169	December 2003
316	November 2003
420	October 2003
280	September 2003
170	August 2003
211	July 2003
349	June 2003
375	May 2003
250	April 2003
539	March 2003
505	February 2003
300	January 2003
226	December 2002
378	November 2002
436	October 2002
287	September 2002
103	August 2002
280	July 2002
286	June 2002
465	May 2002
309	April 2002
240	March 2002
384	February 2002
324	January 2002
312	December 2001
408	November 2001
424	October 2001
285	September 2001
146	August 2001
269	July 2001
414	June 2001
384	May 2001
407	April 2001
456	March 2001
424	February 2001
357	January 2001
392	December 2000
540	November 2000
501	October 2000
391	September 2000
164	August 2000
136	July 2000
268	June 2000
396	May 2000
361	April 2000
505	March 2000
311	February 2000
179	January 2000
213	December 1999
380	November 1999
235	October 1999
248	September 1999
166	August 1999
169	July 1999
162	June 1999
173	May 1999
156	April 1999
95	March 1999
42	February 1999
54	January 1999
69	December 1998
3	January 1997
1	November 1996
1	July 1986
1	June 1983

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun

		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31