Irizar, Ander | 28 Jul 08:56 2015
Picon

Geroren itzulpena (Villasanterena)

Egun on:

Axularren Geroren zati hau Villasantek nola itzuli zuen jakin nahi genuke (“Irakurtzaileari” atalean dago, liburuaren hasieran):

“Badakit, halaber, ezin heda naitekeiela euskarako minzatze molde guztietara. Zeren anhitz moldez eta diferentki minzatzen baitira Euskal Herrian: Nafarroa Garaian, Nafarroa Beherean, Zuberoan, Laphurdin, Bizkaian, Gipuzkoan, Alaba-herrian, eta bertze anhitz lekhutan”.

Inork bai Villasanteren itzulpena eskura?

Eskerrik asko aldez aurretik.

Ander Irizar

Nafarroako Parlamentua

imanol salegi | 24 Jul 10:23 2015
Picon

Mediodía solar

Egun on.

Nola aipatuko zenituzkete "mediodía solar" eta "mediodía civil" euskaraz?

Mila esker!
Gerardo Markuleta | 23 Jul 13:55 2015
Picon

zalantzazko eskari bat Estatu Batuetatik

"Camelli" ez al da gaztelaniazko "camelo"-ren plurala izango? [barka txantxa, Gasteizen sargori da]
 
Patricia Jorge Kuartango | 23 Jul 12:39 2015
Picon

Ser "caballito blanco"eta "jugar con las cartas marcadas"

Kaixo guztioi:

Nola emango zenukete "caballito blanco" hori, adierazteko pertsona bat arauen gainetik, arauetatik salbuetsita, arauez haratago dagoela?

Eta bigarrena? "Con las cartas marcadas" aritzea?

Puff, oporrak behar ditut/ditugu!!!

Milesker!

Patricia

Jon Arbizu | 22 Jul 14:30 2015

EITBn bikoiztutako filmak

Kaixo:
Oker ez banago, badago esteka bat EITBn bikoiztutako film guztien izenburuak jasotzen dituena. Zein da?
Jon Arbizu
 
Traducciones CCI
Monasterio de Iratxe 24
31011 Pamplona-Iruña
(+34) 948 197 997
www.traduCCI.com
VISITA NUESTRO BLOG: http://www.traducci.blogspot.com/

Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

This message, and any attached documents, may contain privileged and confidential information that is intended exclusively for the addressee. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, disclosure or unauthorised copying is strictly prohibited by law. If you have received this message in error, then immediately notify us by electronic mail and delete it.
 
Garbine Aranbarri | 21 Jul 17:17 2015
Picon

zalantzazko eskari bat Estatu Batuetatik

Kaixo:

Zalantza bat daukat eskari batekin, eta zuei galdetzea iruditu zait egokiena.

Eskari bat jaso dut Estatu Batuetatik. Partikularra da, eta PayPaletik ordaintzea proposatzen dit. Nik ez dut ezagutzen, eta inolako entitateren erreferentziarik ez duenez, ez dakit fidatu beharko nintzatekeen edo ez, zeren badakit Itzulen inoiz komentatu izan direla iruzur kasuak ere.

Nola egiaztatu dezaket fidagarria dela? Mila esker guztioi.

Ondo izan,

Garbiñe Aranbarri
Ritxi Lizartza | 20 Jul 11:16 2015
Picon

Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 134 bilduma, 17. zenbakia

Biok bat.

Ritxi Lizartza

-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-request@...
[mailto:itzul-request@...] 
Sent: lunes, 20 de julio de 2015 11:14
To: itzul@...
Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 134 bilduma, 17. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul@... helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara:
	itzul-request@...

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
	itzul-owner@...

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".

Gaurko gaiak: 

   1. De tu a tu (Gerardo Markuleta)
   2. Re: De tu a tu (Laxaro)
   3. Re: De tu a tu (ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 20 Jul 2015 10:41:50 +0200
From: Gerardo Markuleta <gmarkuleta@...>
To: itzul@...
Subject: [itzul] De tu a tu
Message-ID: <9DC3D97884EC481593C3FD6096CF0136 <at> desktop>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

[De tú a tú]

Biok biotara

Biak bietara
-------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat
ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/4694419f/attachmen
t-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 20 Jul 2015 10:51:07 +0200
From: Laxaro <laxaro@...>
To: ItzuL <itzul@...>
Subject: Re: [itzul] De tu a tu
Message-ID:
	<CAPDSWmPFVm-3izcQkTJnv1Ju=Vd_OGXr01EUcvAzfz+-cxC-7w@...>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Nor baino nor edo zein baino zein...

2015-07-20 10:41 GMT+02:00 Gerardo Markuleta <gmarkuleta@...>:

>  [De tú a tú]
>
> Biok biotara
>
> Biak bietara
>

--
Laxaro
-------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat
ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/5b411d27/attachmen
t-0001.html>

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 20 Jul 2015 11:13:28 +0200
From: "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon" <retxezarreta@...>
To: ItzuL <itzul@...>
Subject: Re: [itzul] De tu a tu
Message-ID:
	
<6B964A1044610941AA981BD1B3A755B202EAA755A48C@...>
	
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

NOR NORI

[cid:373011309 <at> 20072015-2F20]
Ramon Etxezarreta Aizpuru
Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción Diputatu Nagusiaren Kabinetea
[cid:373011309 <at> 20072015-2F27]
retxezarretal@...<mailto:retxezarretal@...>
[cid:373011309 <at> 20072015-2F2E]   943 11 20 05
[cid:373011309 <at> 20072015-2F35]

        [cid:373011309 <at> 20072015-2F3C]

        KONFIDENTZIALTASUNA. Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako
dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste
inori ez dagokio. Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta
eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

________________________________
De: joseba [mailto:joseba@...]
Enviado el: domingo, 19 de julio de 2015 12:05
Para: itzul@...
Asunto: [itzul] De tu a tu

Banketxe baten publizitatea da.

Aurrez aurre, maila berean...

Edozein proposamen eskertuko da.

Aurretik eskerrak emanez

--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba@...<mailto:joseba@...>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela
eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen
dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus
contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat
ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t.html>
-------------- hurrengo zatia -------------- A non-text attachment was
scrubbed...
Name: gfa_logo.gif
Type: image/gif
Size: 6048 bytes
Desc: gfa_logo.gif
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t.gif>
-------------- hurrengo zatia -------------- A non-text attachment was
scrubbed...
Name: gfa_email.gif
Type: image/gif
Size: 411 bytes
Desc: gfa_email.gif
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia -------------- A non-text attachment was
scrubbed...
Name: gfa_tel.gif
Type: image/gif
Size: 413 bytes
Desc: gfa_tel.gif
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia -------------- A non-text attachment was
scrubbed...
Name: gfa_fax.gif
Type: image/gif
Size: 396 bytes
Desc: gfa_fax.gif
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia -------------- A non-text attachment was
scrubbed...
Name: gfa_ff03.gif
Type: image/gif
Size: 3205 bytes
Desc: gfa_ff03.gif
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150720/a49b7efa/attachmen
t-0004.gif>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul@... Zerrenda utzi nahi baduzu
bidali mezu huts bat hona: itzul-leave@...

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 134 bilduma, 17. zenbakia
********************************************************************


Gerardo Markuleta | 20 Jul 10:41 2015
Picon

De tu a tu

[De tú a tú]
 
Biok biotara
 
Biak bietara
lurdes rada | 20 Jul 08:15 2015

demonizar

Nola eman dezaket aditz hori?

Hau da esaldia

"... discursos en los que se demonizaba al empresario"

Aurretik eskerrak

--

-- 
Lurdes Rada Alberdi

lurada@...
678 03 47 47

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus

joseba | 19 Jul 12:04 2015

De tu a tu

Banketxe baten publizitatea da. 

Aurrez aurre, maila berean…

Edozein proposamen eskertuko da.

Aurretik eskerrak emanez

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba-fRFbOv84S8VWk0Htik3J/w@public.gmane.org

www.erroteta.com

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 17 Jul 19:17 2015

Wordfast

Kaixo. Lehenengo eta behin, aitortu behar dut ez naizela batere trebea 
wordfastekin; diot, ze, galdera beharbada tonto samarra da.

Nola jakin dezaket bidali didaten dokumentu batek zenbateko bat-etortzea 
duen nire memoriarekin?

:-[ :-[

Mila esker, aurrez

Joxemari

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


Gmane