Itzuli behar izan duzue inoiz lege bitxi horren izena? Eskerrik asko aldez aurretik. kris
Egun on berriro ere Itsasontziko alde horri (kubierta azpian dagoena) nola esaten zaio euskaraz, ze ez Elhuyarren, ez Euskaltermen ez dut aurkitzen. Soto erabili daiteke? Kulturgintza-AEK Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak Bartzelona kalea 28, 01010 945-197744 Gasteiz
Egun on Combés hitza (hona gaztelaniazko hiztegi nautiko batean topatu dugun definizioa: Espacio en la cubierta superior entre el palo mayor y el castillo de proa.) euskaraz emateko baliokiderik? Kulturgintza-AEK Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak Bartzelona kalea 28, 01010 945-197744 Gasteiz
Egun on, lagunok! Nire ustez, 'geratzea' eta 'geldialdia' izan litezke ordain zabalenak eta errotu beharrekoak. Uste dut 'bilkura'k 'batzarre' kutsua duela, eta 'lotu' bizkaeraren eremu batean erabiltzen dela gehien. Agur bero bat, Bittor Arbizu ----------------------- Date: Tue, 30 Jun 2009 13:28:48 +0200 From: Laxaro Azkune <laxaro@...> To: ITZUL <itzul@...> Subject: [itzul] quedada Message-ID: <2ac4aa0c0906300428o2ebadc3m63d89de003ae9e5f@...> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Arratsalde on! Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir' eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala. Laxaro
Nik ez nuke "kedada" erabiliko (eta gaztea naiz! :P). Ez dakit zein izanen den testuingurua, baina ahal
izanez gero parafrasira joko nuke eta ez baliokide bat asmatze aldera (asmatu erraten dut nik bederen ez
dudalako ezagutzen horrelakorik euskaraz). Adibidez, "¿Por qué no hacemos una quedada el mes que
viene en Pamplona?" "Zergatik ez gara (denak) gelditzen/elkartzen heldu den hilabetean Iruñan?". Nik
"hacer una quedada" talde bat elkartzen denean erabiltzen dut, baina ez du zertan izan internet bidez
ezagutu den talde bat. Ni, adibidez, urtero gelditzen/elkartzen naiz (hau da, "hacemos una quedada")
udaleku batzuetara elkarrekin joan ginen begirale taldearekin. "Quedada" "quedar"-etik dator eta ni
lagunekin gelditu egiten naiz ("bortzetan gelditu gara piszinarat joateko"). Kalkoa? Seguru aski,
baina horrela solasten gara.
Maialen Sobrino
_________________________________________________________________
Erakuts iezaiezu bidea! Gehitu mapak eta gidatzeko jarraibideak jai-gonbidapenei.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/events.aspx
Arratsalde on! Goiko hitz hori agertu zait egiten ari naizen lanean, 'quedar para salir' eta 'quedada', gazteen hizkeran modako direnak nonbait, eta tamalez hain gazte ez garenoi urruti samar gelditzen zaizkigunak. Ea norbaitek baduen honi buruzko proposamenik. Aurrez mila esker, beti bezala. Laxaro
Atracción fatal ingelesezko, Fatal Attraction ITZULI AL DA EUSKARARA? Mila esker.
Probak egiten ari gara. Ez egin kasurik honi.
Goiko bi hitz horiek paragrafo baten izenburu gisa agertzen zaizkit. Nik 'eraginkortasuna eta eskuragarritasuna' bezala jarri ditut baina ez nago oso seguru, 'eficiencia' hori eskuragarritasuna ote den. Testuan dator: "eficaz (cumplir los objetivos que nos marcamos en el tiempo establecido); eficiente (mejores resultados con los recursos disponibles)". Norbait animatzen al da? aurrez eskerrik asko. Laxaro
Egun on: "Gizarte dantza(ldi)aukeratua" etorri zait burura Bittor Arbizu ------------------------------ Message: 6 Date: Wed, 17 Jun 2009 08:00:20 +0200 From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz@...> To: itzul@... Subject: [itzul] selecto baile de sociedad Message-ID: <85FC8F0438324EDFA6C8249F663E27AE <at> 123f95a3fd7d16> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Egun on: nola emango zenukete hori? Mila esker Joxemari
RSS Feed34616 |
|---|
