headers
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 8 Feb 19:56

Turrón royo

Kaixo: oso ezaguna, omen, Nafarroan. Ezaugutzen duzue horren ordaina 
euskaraz?

Mila esker aurrez

Joxemari
Permalink | Reply | 5 comments |
headers
Garikoitz | 8 Feb 13:48
Favicon

invasión del campo


Egun on:

Atzo ,   San Mamesen    hainbat bider esan eben,  baina edozein 
tokitarako, edozein futbol (edo kirol) -zelaitarako baliagarria da.

Zelan emon behar da  hori euskeraz?
/*zelaiaren inbasioa*/    edo, behintzat /*inbasioa*/  , esan zuten eta 
uste dot ez dala    inondik  inora   behar dan moduko  ordaina.

Eskerrak aurrez.

Garikoitz
Permalink | Reply | 4 comments |
headers
Iratxe Cieza | 8 Feb 13:25
Picon
Gravatar

nivología

Eguerdi on,

Zelan esango zenukete goiko hori euskaraz? "Nivología y avalanchas" izeneko
ikastaroari buruzko informazioa itzuli behar dut.

Mila esker aldez aurretik.
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 8 Feb 00:50

confituras suplicaciones

Gau on: 'suplicaciones' hori ez dakit nola eman (beharbada 
txokolate-kremaz beterik, edo zabaldua... zzzzz!)

DRAEk:

*suplicación**.*

(Del lat. /supplicati(o, -o-nis/, de /supplica-re/; de /sub/, bajo,y 
/plica-re/, plegar).

*2. *f.Hoja muy delgada hecha de masa de harina con azúcar y otros 
ingredientes, que cocida en un molde servía para hacer barquillos.

*3. *f.Barquillo estrecho que se hacía en forma de canuto.

Laguntzerik bai?

Mila esker aurrez

Joxemari
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 6 Feb 13:59

Metate

Kaixo: txokolategintzan kakaoa eta bestelako osagaiak ehotzeko 
erabiltzen zen 'trastea'.

*metate**.*

(Del nahua /métatl/).

*1. *m./Guat./y/Méx./Piedra sobre la cual se muelen manualmente con el 
metlapil el maíz y otros granos. En España se empleaba para hacer el 
chocolate a brazo.

Nola eman dezaket euskaraz?

Mila esker aurrez

Joxemari
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Inaki Irazabalbeitia | 6 Feb 10:56
Gravatar

cristo del buen fin

Egunon,

Baten bati fortunatu al zaio *Cristo del Buen* *Fin *itzultzea?

Merzi,

Inaki
Permalink | Reply | 12 comments |
headers
Terminologia BITEZ LOGOS | 3 Feb 19:18
Gravatar

Re: guitarreo

RAEren definiziorako:
     gitarra-aspertua

Flamenko-jotzaile batzuek egiten dituzten "fligranak" adierazteko:
     gitarra-astinduak

Iñaki
BiTEZ-LOGOS

At 18:03 2012/02/03 +0000, you wrote:
>Kaixo, zelan esango zenukete "guitarreo" euskaraz? Ez dut inon aurkitzen... Mila esker, izaskun
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
izaskun gracia | 3 Feb 19:03
Picon
Picon
Favicon
Gravatar

guitarreo

Kaixo,

zelan esango zenukete "guitarreo" euskaraz?
Ez dut inon aurkitzen...

Mila esker,
izaskun
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Iker Zaldua Zabalua | 3 Feb 13:15
Picon
Gravatar

Berriro nator


Oraingoan beste zalantza bat.
Ez dakit zer gertatzen ari zaiten, deabru txikiren bat sartu zaidan ordenagailuan edo zer demonio.
Kontua da firefox ere ez zela irekitzen, lortu dut berria instalatzea. Jakina orain euskalbar da falta
zaidana eta ez dut inon ere lortzen.
Iker
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Itzuliz Itzulpen Zerbitzua | 3 Feb 13:15

Palacio de los Comandantes de Artillería de la Real

Kaixo: Orbaitzetako arma-fabrikako eraikin bat omen da. Ez dut inon 
topatu euskaraz. Ezagutzen al duzue horren izena euskaraz?

Mila esker aurrez

Joxemari
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Iker Zaldua Zabalua | 3 Feb 12:03
Picon
Gravatar

Arazoak Wordfastekin


Kaixo:
Estuasun batean nago.
Testu bat iztultzen ari nintzela, argia joan zait. Itzuli denean, word dokumentua ireki eta nire
ustekaberako Wordfasteko iconoak desagertuta daude.
Inork badaki zer gertatu den? eta batez ere, Inork badaki nola berreskura dezakedan Wordfast?
Mila esker.
Iker
Permalink | Reply | 6 comments |

Gmane