Irish Translation

I have been working with an Irish language group who have been using 
Plone since 2.0.4 to promote their activities.
They would like to assist now with an Irish translation.

I have downloaded the trunk from

    https://svn.plone.org/svn/collective/PloneTranslations/trunk

and sent them the .pot files from the i18n folder.

Some preliminary questions:

1.    Is there recent documentation which I should be reading on the 
best way to activate these files locally for testing and then to submit 
these files back for inclusion in later releases?

2.    Are there any other groups you are aware of that are already 
carrying out preliminary work?  I note that Gaeilge is not included in 
your current list of translations.

3.   Have you any suggestions on ways to isolate the 'public' strings so 
that I can prioritise the strings which would normally be seen by 
visitors to the site (Home, News, Events)?

4.   Have I missed anything obvious?

5.   Where should I report what I think is a bug in NuPlone / 
LinguaPlone interaction?  It requires flags to exist, even when they are 
not set for display, and no Irish flag is defined in languages.  I 
patched it by adding the country flag (unused), but I guess it's the 

Re: Irish Translation

Hi Christopher,

On Sun, 2009-02-01 at 14:22 +0000, Christopher Boomer wrote:

<snip />

> 
> 3.   Have you any suggestions on ways to isolate the 'public' strings
> so 
> that I can prioritise the strings which would normally be seen by 
> visitors to the site (Home, News, Events)?

This is a very good question and one that I've thought of in the past.
In the past, I've just used the old 'click-and-see' method of figuring
out which tags are visible in the public interface (even the main
editing interface) but it would be a very good thing to work out a
programatic way to figure this out.

/me waits in anticipation for any other 'wise heads' to make comment.

-Tim

<snip />

> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by:
> SourcForge Community
> SourceForge wants to tell your story.
> http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

i18ndude tells me no entries for domain "plone"?

Hi all,

I'm still getting errors using i18ndude that suggest the domain
doesn't exist, despite that not being the case afaict:

datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$
./i18n/usei18ndude.sh No entries for domain "plone".
Type i18ndude<Enter> to see the help.

datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$ grep -r
domain . | grep -v
svn./skins/ATCountryWidget/country_widgets/country.pt:
i18n:domain="plone">
./skins/ATCountryWidget/country_widgets/multicountry.pt:
i18n:domain="plone">
./skins/ATCountryWidget/country_widgets/area.pt:       i18n:domain="plone">
datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$

then after some more reading I tried the direct line:

datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$ i18ndude
rebuild-pot --pot atcountrywidget.pot --create plone .
No entries for domain "plone".
Type i18ndude<Enter> to see the help.

nor did it work in the actual directory specified..?

I used

easy_install  i18ndude

tokenizer dies on bad indentation?

Hi,

I'm also getting errors on the PlumiSkin product:

http://datakid.pastebin.com/m50df73fe

is this because of an i18ndude error, or because there is some bad
formatting in one of our pt files that is causing the tokenizer to
die?

cheers
L.

--

-- 
'A pea can be chopped up and reassembled into the Sun'

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

Re: i18ndude tells me no entries for domain "plone"?

On Mon, Feb 2, 2009 at 6:59 AM, musicman <datakid@...> wrote:
> Hi all,
>
> I'm still getting errors using i18ndude that suggest the domain
> doesn't exist, despite that not being the case afaict:
>
>
> datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$
> ./i18n/usei18ndude.sh No entries for domain "plone".
> Type i18ndude<Enter> to see the help.
>
> datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$ grep -r
> domain . | grep -v
> svn./skins/ATCountryWidget/country_widgets/country.pt:
> i18n:domain="plone">
> ./skins/ATCountryWidget/country_widgets/multicountry.pt:
> i18n:domain="plone">
> ./skins/ATCountryWidget/country_widgets/area.pt:       i18n:domain="plone">
> datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$
>
> then after some more reading I tried the direct line:
>
> datakid <at> thornbury:~/code/PlumiTrunkProducts/ATCountryWidget$ i18ndude
> rebuild-pot --pot atcountrywidget.pot --create plone .
> No entries for domain "plone".
> Type i18ndude<Enter> to see the help.
>
> nor did it work in the actual directory specified..?
>
> I used

Re: portal_languages negotiation scheme + zope translation machinery

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Re: Fwd: first time translator

Lachlan, on 2009-01-31:
> So I thought I would start at the top and work down on those products
> that didn't have translations that we needed.
>
> I used a file i had found in another product called usei18ndude.sh:
>
> #!/bin/bash
>
> PRODUCT="ATCountryWidget"
> DOMAIN="ATCountryWidget"
>
> i18ndude rebuild-pot --pot $PRODUCT.pot --create $DOMAIN #--merge manual.pot ../
>
> if [ -f $PRODUCT-??.po ]; then
>     i18ndude sync --pot $PRODUCT.pot $PRODUCT-??.po;
> fi
>
> if [ -f $PRODUCT-plone-??.po ]; then
>     i18ndude sync --pot $PRODUCT-plone.pot $PRODUCT-plone-??.po
> fi
>
>
> When I run this in the ATCountryWidget folder, I get the error:
> No entries for domain "ATCountryWidget".
> Type i18ndude<Enter> to see the help.
>
> but when I ran it in basesyndication it worked fine...
>
> How can I set the domain for a product?

Look for files containing 'i18n:domain'.  In core Plone products it
will be 'i18n:domain="plone"'; in the case of Poi it is
i18n:domain="Poi"; in other products it will be another string.

Also look for files with the string 'i18n:translate' in it; if none of
the templates contain that, there are no strings to translate so
i18ndude will not find any.  (Well, there is also 'i18n:attributes'
and in python files you can have 'from zope.i18nmessage import
MessageFactory')

--

-- 
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/
            Work | http://zestsoftware.nl/
"This is your day, don't let them take it away." [Barlow Girl]

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

i18n:translate and utf-8 ?

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Javascript and i18n

------------------------------------------------------------------------------
Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with Adobe(R)AIR(TM)
software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code to
build responsive,highly engaging applications that combine the power of local
resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK and
Ajax docs to start building applications today http://p.sf.net/sfu/adobe-com

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

errors on the trac

Hey,

I noticed that on this page:

http://dev.plone.org/plone/wiki/i18nTeam

under the section that is called:

Information for Translators

the link to:
Existing translations

points to a page:
http://svn.plone.org/svn/collective/PloneTranslations/trunk/TRANSLATORS.html

that seems to be missing, at the very least, <html> </html> tags?

cheers
L.

--

-- 
'A pea can be chopped up and reassembled into the Sun'

------------------------------------------------------------------------------
Create and Deploy Rich Internet Apps outside the browser with Adobe(R)AIR(TM)
software. With Adobe AIR, Ajax developers can use existing skills and code to
build responsive, highly engaging applications that combine the power of local
resources and data with the reach of the web. Download the Adobe AIR SDK and
Ajax docs to start building applications today-http://p.sf.net/sfu/adobe-com