Always translated content

Hi list,

I have a bilingual site (English and Finnish) and I'm using few lonely ZPT:s
what I need to translate if user selects different languages. I'm using
i18n:domain="nmi_www" on ZPTs and I have created translations to the
${Zope_Instance}/i18n folder, the file is named nmi_www-en.po. My site's
default language is Finnish and the texts from ZPTs are succesfully
translated to English but they are always translated to English, no matter
which  language is selected. What am I missing or doing wrong here? Thanks
in advance.

I'm using Plone 2.5.3-final and Zope 2.9.7-final. I have also LinguaPlone
1.0.1 and PloneLanguageTool 1.7 installed. The headers of nmi_www-en.po are:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL <at> ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: nmi_www\n"

what version to translate?

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Re: what version to translate?

Ahmed Mansour, on 2008-08-11:
>
> hi,
> I'm new here and I wanted to contribute to the Arabic translation of plone,
> so what version should I translate if any
> 3.2,3.3,4.0 developement version or just the stable release?
> and what's the svn adress to get the pot files?
> thanks

PloneTranslations trunk is for the whole Plone 3.x range.

Files are here:

https://svn.plone.org/svn/collective/PloneTranslations/trunk

See mostly the i18n dir and a few in the locales dir.  Don't forget
the i18n/kupu dir if you want to help with translations for the kupu
editor.

Thanks in advance!

--

-- 
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/
            Work | http://zestsoftware.nl/
"This is your day, don't let them take it away." [Barlow Girl]

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

po file not visible in PTS

Hi,

I have moved my pot and po files for a custom content type from my Windows 
laptop to a Debian development server. Both Plone installations are Zope 
2.10.5, Python 2.4.4 and Plone 3.1.1. Everything works fine except the 
translations. The po file is not visible in Placeless Translation Service in 
ZMI. I have changed the line endings to unix format, but the file is still 
not visisble in ZMI. Can somebody give me a clue?

Petter 

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

Re: po file not visible in PTS

Hi Petter,

> I have moved my pot and po files for a custom content type from my Windows 
> laptop to a Debian development server. Both Plone installations are Zope 
> 2.10.5, Python 2.4.4 and Plone 3.1.1. Everything works fine except the 
> translations. The po file is not visible in Placeless Translation Service in 
> ZMI. I have changed the line endings to unix format, but the file is still 
> not visisble in ZMI. Can somebody give me a clue?

wild guess: go to the Zope Control Panel and delete all products,
then restart Zope twice. I think it can be a side effect of one
change Hanno did in the last PTS versions... 

HTH,

--

-- 

Dorneles Treméa
X3ng Web Technology
http://nosleepforyou.blogspot.com

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

Arabic kupu translation contribution

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

kupupox-ar.po arabic translation completed

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

i18ndude problem..

Hi Folks,

I'm trying to work with i18ndude (3.0b4-py2.5) and I'm having  
trouble. I've reduced it to the simplest possible example I can come  
up with...

Here's my test template, foo.pt:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
       i18n:domain="FOO">
<head>
<title i18n:translate="FOO_test_template">This is a test </title>
</head>
<body>
<span i18n:translate="FOO_test_span_in_template">This is a test span</ 
span>
</body>
</html>

When I try:

steve$ i18ndude find-untranslated foo.html

I get:

> Processing of foo.html finished. (0 warnings, 0 errors)
> ====================================================================== 
> =========
>

Which looks OK.

Now I try:

steve$ i18ndude rebuild-pot --pot foo.pot --create FOO foo.pt

and I get:

> No entries for domain "FOO".
> Type i18ndude<Enter> to see the help.

I must be doing something pretty dumb. Any ideas?

thanks,
-steve

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

Re: i18ndude problem..

Steve Spicklemire wrote:
> Now I try:
> 
> steve$ i18ndude rebuild-pot --pot foo.pot --create FOO foo.pt
> 
> and I get:
> 
>> No entries for domain "FOO".
>> Type i18ndude<Enter> to see the help.
> 
> 
> I must be doing something pretty dumb. Any ideas?

No idea, try without that strange looking UPPERCASE?

I'm not sure if the i18n domain is actually case-sensitive, but I've
never seen anyone using non-lowercased values as a domain.

Hanno

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/

Re: i18ndude problem..

Hanno Schlichting, on 2008-08-23:
> Steve Spicklemire wrote:
>> Now I try:
>> 
>> steve$ i18ndude rebuild-pot --pot foo.pot --create FOO foo.pt
>> 
>> and I get:
>> 
>>> No entries for domain "FOO".
>>> Type i18ndude<Enter> to see the help.
>> 
>> 
>> I must be doing something pretty dumb. Any ideas?
>
> No idea, try without that strange looking UPPERCASE?
>
> I'm not sure if the i18n domain is actually case-sensitive, but I've
> never seen anyone using non-lowercased values as a domain.

Poi uses the 'Poi' domain and i18ndude works fine there.  But it's
worth a try.

Perhaps foo.pt is not found?  Is foo.pt in the current directory?

Hm, it looks like this i18ndude command only accepts a directoryname
instead of a filename.  So try it with a dot for searching in the
current directory:

i18ndude rebuild-pot --pot foo.pot --create FOO .

--

-- 
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/
            Work | http://zestsoftware.nl/
"This is your day, don't let them take it away." [Barlow Girl]

-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/