Plone i18n discussions

Same msgid for two different strings

Hi,
atcontenttypes.pot and plone.pot contain two strings having the same msgid:

(from atcontenttypes.pot)
#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_url"
msgstr ""

(from plone.pot)
#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more
info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr ""

As a consequence, when a Plone site is used in a language other than
English (I tested Italian, Spanish and French), and you add a new "link"
item, the label for the URL field shows "Event URL" (localized, of
course), which is wrong: it should simply be "URL".

Can anyone fix it? Or should I file a bug instead?

--

-- 
Ciao,
   Marco.

-------------------------------------------------------------------------

(Continue reading)

headers

Anton Stonor | 2 Jun 12:00

Appending to plone domain in non-Product packages

Hi there (probably hannosch),

The short version of this question is this:

I want to translate the "Add My type" / "Edit My type" at the Archetypes base_edit (that picks it from edit_macros) form.

How do I do that?

The longer version:

It looks like the translated type names is expected to be in the "plone" domain. In the old days, one could add an additional po-file with plone domain in the i18n dir of the product. Placeless Translation Service would merge the multiple po files.

However, Placeless Translation Service does not look into the i18n directory of my non-product package.

And I haven't had any luck merging domains with the Zope 3 style translation files (locales/..).

I know about the $INSTANCE/i18n dir, but that's not very handy when you want to distribute a self contained package with custom content types.

So how do a add a few msgstr's to the "plone" domain from a package?

Or maybe the Archetypes templates should be fixed to look into my.custom domain instead of plone?

/Anton

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

headers

Dietrich Pescoller | 3 Jun 22:58

new language translation

Hi I have sent several times the following mail to   
plone-i18n@...
but I didn't get any feedback yet 

Could You help me going forward?

Dear Sirs,

we are a company working with Plone in Italy in the Dolomites. Here the people 
speaks a minor language called ladin the iso code is ISO 639-3: lld
see also 
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld

We would like to make plone translation for this language.

we created already an account and our login is unionshop

Best regards

Dietrich

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Dietrich Pescoller | 3 Jun 23:05

new language translation

Dear Sirs,

we are a company working with Plone in Italy in the Dolomites. Here the people 
speaks a minor language called ladin the iso code is ISO 639-3: lld
see also 
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld

We would like to make plone translation for this language.

we created already an account and our login is unionshop

Best regards

Dietrich

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Jan Ulrich Hasecke | 4 Jun 07:49

Re: new language translation

Hi Dietrich,

Am 03.06.2008 um 23:05 schrieb Dietrich Pescoller:
> http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld
>
> We would like to make plone translation for this language.
>
> we created already an account and our login is unionshop
>

Here
http://plone.org/development/teams/i18n/
you find all necessary information to start.

HTH
juh

--  
Business: http://hasecke.com --- Private: http://hasecke.eu --- Blog:  
http://www.sudelbuch.de --- History: www.generationenprojekt.de ---  
Europe: www.wikitution.org

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

headers

Dietrich Pescoller | 4 Jun 11:08

add new language to plone

How can I add a new language to plone? What configuration files must I change? 
Is there a howto? Thanks

Diti

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Dietrich Pescoller | 4 Jun 17:34

Re: new language translation

On Wednesday 04 June 2008 07:49:36 you wrote:
> Hi Dietrich,
>
> Am 03.06.2008 um 23:05 schrieb Dietrich Pescoller:
> > http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld
> >
> > We would like to make plone translation for this language.
> >
> > we created already an account and our login is unionshop
>
> Here
> http://plone.org/development/teams/i18n/
> you find all necessary information to start.
>
> HTH
> juh
>
> --
> Business: http://hasecke.com --- Private: http://hasecke.eu --- Blog:
> http://www.sudelbuch.de --- History: www.generationenprojekt.de ---
> Europe: www.wikitution.org

Thanks for your feedback,

I think I read already that section, but still have some needs:

is the code lld for ladin ok, this is the official one can i use it also for 
plone? Are 3 letters ok? The Ladin language is not listed in the 
http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html.

We are using svn so we would like to work with svn and for this we need write 
access, as said we have already a plone.org accound our user is unionshop.

Thanks
Diti

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Dietrich Pescoller | 5 Jun 10:43

new language

Sorry if I continue to ask for new language translation, I still wasnt able
to make some progress...
The translator guide lines says one can get svn write access for
translating. I m not able to get in contact with someone who can give us
this rule.

Anyone could help me?

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Dietrich Pescoller | 5 Jun 11:06

new Tranlation language registration

Hi,
I would like to create a new translation team for the plone CMS.

My Details:
Name : unionshop (is a company working with plone)
Nationality : Italian
Language : Ladin (lld) see also
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lld

my username is unionshop on plone.org and would like to have write access to
svn.

Thanks

Dietrich

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

headers

Reshma C B | 5 Jun 12:10

Translation Malayalam

Hello,

I wish to create a translation into Malayalam

Name : Reshma CB
Nationality : Indian
Language : Malayalam.

Regards,
Reshma CB

-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun

						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

9	February 2012
16	January 2012
21	December 2011
12	November 2011
2	October 2011
5	September 2011
19	August 2011
5	July 2011
8	June 2011
24	May 2011
5	April 2011
5	March 2011
16	February 2011
20	January 2011
8	December 2010
25	November 2010
29	October 2010
30	September 2010
40	August 2010
18	July 2010
34	June 2010
11	May 2010
3	April 2010
18	March 2010
15	February 2010
16	January 2010
13	December 2009
26	November 2009
14	October 2009
9	September 2009
35	August 2009
8	July 2009
22	June 2009
40	May 2009
23	April 2009
68	March 2009
28	February 2009
14	January 2009
35	December 2008
5	November 2008
15	October 2008
12	September 2008
11	August 2008
13	July 2008
21	June 2008
36	May 2008
30	April 2008
21	March 2008
27	February 2008
23	January 2008
24	December 2007
7	November 2007
14	October 2007
34	September 2007
34	August 2007
18	July 2007
16	June 2007
20	May 2007
5	April 2007
35	March 2007
12	February 2007
9	January 2007
26	December 2006
41	November 2006
13	October 2006
27	September 2006
23	August 2006
28	July 2006
25	June 2006
34	May 2006
34	April 2006
74	March 2006
25	February 2006
44	January 2006
65	December 2005
12	November 2005
53	October 2005
75	September 2005
143	August 2005
71	July 2005
76	June 2005
167	May 2005
32	April 2005
83	March 2005
32	February 2005
51	January 2005
83	December 2004
84	November 2004
64	October 2004
52	September 2004
28	August 2004
29	July 2004
43	June 2004
77	May 2004
97	April 2004
229	March 2004
73	February 2004
159	January 2004
26	December 2003
73	November 2003
102	October 2003
21	September 2003
20	August 2003
14	July 2003
20	June 2003
30	May 2003
27	April 2003
31	March 2003
5	February 2003
30	January 2003
25	December 2002
41	November 2002