headers
kleist | 1 Sep 11:07

Tokens missing in plone-sv.po: what to do?


I'm about to check in my first (very tentative) additions/corrections to the
Swedish translation of plone.pot. However, when testing it I'm noting that
several ui strings have no corresponding tokens in my "plone-sv.po" (as in
the 3.0 bundle in svn). For example, I have no possibility to translate the
word "History" on the last content view tab.

Please advice.
--

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/Tokens-missing-in-plone-sv.po%3A-what-to-do--tf4363972s6748.html#a12438611
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
Permalink | Reply | 6 comments |
headers
Hanno Schlichting | 1 Sep 12:40
Gravatar

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?

Hi,

kleist wrote:
> I'm about to check in my first (very tentative) additions/corrections to the
> Swedish translation of plone.pot. However, when testing it I'm noting that
> several ui strings have no corresponding tokens in my "plone-sv.po" (as in
> the 3.0 bundle in svn). For example, I have no possibility to translate the
> word "History" on the last content view tab.

Not all translations are in the plone-sv.po file. We have eight more
*-sv.po files that all need to be translated in order to get a fully
translated UI.

The history tab for example is a feature that originates from
CMFEditions and thus is found in cmfeditions-sv.po.

There are nevertheless still some UI strings not found in any of the po
files. If you find one of these please first try to find out if there is
already a ticket about it
(http://dev.plone.org/plone/query?status=new&status=assigned&status=reopened&component=Internationalization&order=priority)
and otherwise open a new ticket (http://dev.plone.org/plone/).

Most of the time missing strings are due to missing i18n markup in the
source code itself, so patches fixing this are most welcome. As I do the
extraction manually and not on every day, there might be sometimes a
very small amount of strings already in the source code, but not yet in
the translation files.

Hanno
(Continue reading)

Permalink | Reply | 5 comments |
headers
kleist | 1 Sep 21:21

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?


So, Hanno and others...

I've now spent two whole days with the Swedish translation. Almost all
tokens (except Kupu) are now more or less roughly translated, and I've
checked in all nine .po files. I'll be able to spend more time with this the
next week. Fellow Swedes: PLEASE REVIEW.

Please bear with me, if I've not yet grokked how this procedure should be
conducted. It's my debut as amateur translator.

/ K J

Hanno Schlichting-2 wrote:
> 
> 
>> I'm about to check in my first (very tentative) additions/corrections to
>> the
>> Swedish translation of plone.pot. However, when testing it I'm noting
>> that
>> several ui strings have no corresponding tokens in my "plone-sv.po" (as
>> in
>> the 3.0 bundle in svn). For example, I have no possibility to translate
>> the
>> word "History" on the last content view tab.
> 
> Not all translations are in the plone-sv.po file. We have eight more
> *-sv.po files that all need to be translated in order to get a fully
> translated UI.
>
(Continue reading)

Permalink | Reply | 4 comments |
headers
Hanno Schlichting | 1 Sep 22:08
Gravatar

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?

Hi.

kleist wrote:
> So, Hanno and others...
> 
> I've now spent two whole days with the Swedish translation. Almost all
> tokens (except Kupu) are now more or less roughly translated, and I've
> checked in all nine .po files. I'll be able to spend more time with this the
> next week. Fellow Swedes: PLEASE REVIEW.

Hurray!!! Big kudos to you :)

> Please bear with me, if I've not yet grokked how this procedure should be
> conducted. It's my debut as amateur translator.

If I sounded harsh in any way, please forgive me. I just tried to give
you an explanation about the problem you encountered. If I misunderstood
you again, please ignore me ;)

Questions are obviously always welcome :) And especially from someone
new to the whole translation thing. We might fail to see some problems,
as we are used to them for a long time now or don't realize that some
important documentation is missing.

Hanno

> Hanno Schlichting-2 wrote:
>>
>>> I'm about to check in my first (very tentative) additions/corrections to
>>> the
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Alexander Limi | 2 Sep 04:06
Favicon
Gravatar

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?

On Sat, 01 Sep 2007 12:21:52 -0700, kleist  
<karl.johan <at> klei.st> wrote:

> I've now spent two whole days with the Swedish translation. Almost all
> tokens (except Kupu) are now more or less roughly translated, and I've
> checked in all nine .po files. I'll be able to spend more time with this  
> the
> next week. Fellow Swedes: PLEASE REVIEW.

This Norwegian will give it a go, at least. ;)

> Please bear with me, if I've not yet grokked how this procedure should be
> conducted. It's my debut as amateur translator.

Welcome! Happy to see the Swedish translation updated!

--

-- 
Alexander Limi · http://limi.net

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Moritz Schoen | 4 Sep 12:15
Picon
Favicon

Translate static-text-portlets

Hi everybody,
I am using static-text portlets and would like to translate them into a second 
language. I followed the how-to of Martin Aspelli  
(http://plone.org/documentation/how-to/editable-static-text-portlets). The 
portlets get their content from a file called e.g. 'info' in a folder called 
'portlets' inside Plone. So I  tried to translate the 'portlets' folder and 
the containing documents (e.g. info). I kept the title and id of the 
documents and only changed the content (because the title/id is used by the 
portlets to find the appropriate document with content). I thought, Plone 
would use these translations if I switch the language, but it didn't work. I 
found a similar problem in the archive, but this belongs to Plone 2.1.
I am using Plone 2.5.2 and LinguaPlone 0.9.
Does anyone has solved this problem or know how to solve it?
I would appreciate any help.
Thanks in advance,

Moritz

--

-- 
Moritz Schoen
Bc.Sc. Bioinformatic and Genome Research
Max-Planck-Institute for Plant Breeding Research
Carl-von-Linné-Weg 10
50829 Cologne
Germany
E-mail: schoen@...
Phone: +49(0)221-5062447

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
kleist | 4 Sep 16:04

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?


>> Please bear with me, if I've not yet grokked how this procedure should be
>> conducted. It's my debut as amateur translator.

> If I sounded harsh in any way, please forgive me. I just tried to give
> you an explanation about the problem you encountered. If I misunderstood
> you again, please ignore me ;)
>
> Questions are obviously always welcome :) And especially from someone
> new to the whole translation thing. We might fail to see some problems,
> as we are used to them for a long time now or don't realize that some
> important documentation is missing.

Not harsh at all, Hanno. (And I'm not very easily offended, for that
matter... )

I'm immensely impressed by the i18n efforts in the Plone project. I doubt
that quite few commercial tools are blissed with such a powerful
infrastructure.
--

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/Tokens-missing-in-plone-sv.po%3A-what-to-do--tf4363972s6748.html#a12478781
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
kleist | 4 Sep 16:07

Re: Tokens missing in plone-sv.po: what to do?


Not harsh at all, Hanno. (And I'm not very easily offended, for that
matter... )

I'm immensely impressed by the i18n efforts in the Plone project.
I doubt that many commercial tools are blissed with such a powerful
infrastructure.

Hanno Schlichting-2 wrote:
> 
> If I sounded harsh in any way, please forgive me. I just tried to give
> you an explanation about the problem you encountered. If I misunderstood
> you again, please ignore me ;)
> 
> Questions are obviously always welcome :) And especially from someone
> new to the whole translation thing. We might fail to see some problems,
> as we are used to them for a long time now or don't realize that some
> important documentation is missing.
> 

--

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/Tokens-missing-in-plone-sv.po%3A-what-to-do--tf4363972s6748.html#a12478803
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems?  Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >>  http://get.splunk.com/
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
pfurman | 10 Sep 16:51
Picon

one svn commit access please


Hi,

I'm polish webdeveloper, with about 2 years Plone experience. I've been
working with Radosław Stachowiak on 2.1 polish translation, and now on 3.0
(updated yesterday). For now, I've been sending my translations to Radosław,
and he was commiting them. It would be easier for us to work, if I have svn
commit rights too. So if you don't mind please give me such access.

My plone.org account is 'pfurman'.

sincerely
Piotr Furman
http://www.webservice.pl
--

-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/one-svn-commit-access-please-tf4415090s6748.html#a12593900
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Arnór Kristjánsson | 10 Sep 17:04

Fwd: [Plone-Users] i18n of custom tabs

I'm cross posting this from plone-users. Can anyone tell me if this is  
possible?

Begin forwarded message:

> From: Arnór Kristjánsson <addi@...>
> Date: September 8, 2007 6:43:33 PM GMT+00:00
> To: plone-users@...
> Subject: Re: [Plone-Users] i18n of custom tabs
>
> I've figured it out; this is to be expected. A future version of
> LinguaPlone might "fix" this.
>
> I'm translating the global-navigation bar with this method. Is it
> possible to translate the navigation menu in the left portlet without
> using LinguaPlone?
>
> A.
>
> 	
> On Sep 1, 2007, at 3:30 PM, Arnór Kristjánsson wrote:
>
>> I might have spoken too soon...
>>
>> Even though the text of the tab is translated, the URL still points  
>> to
>> the other-language version of the content. Can I somehow "translate"
>> that item?
>>
>>
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane