Re: i18n issues found in Plone 3
Ofer,
Actually, it doesn't seem to be specific to the Spanish language. For
example, I tried adding French and Portuguese to the allowed languages
list, and set them as default languages in turn, and I got similar results.
Emanuel
Weisglass Ofer escribió:
> I just checked it
> http://plone.org/development/teams/i18n/existing-translations
>
> And the file is 100% by the table
>
> On 5/11/07, *Weisglass Ofer* <weisglass.ofer@...
> <mailto:weisglass.ofer@...>> wrote:
>
> Hi Emanuel
>
> Did you also checked the the .po Spanish translation file is already
> 100% translated?
>
> Ofer Weisglass
> http://www.zpforum.net/
>
>
>
> On 5/11/07, *Emanuel Sartor* <emanuel@...
> <mailto:emanuel@...>> wrote:
>
> Hi there,
>
> I noticed some bugs related to i18n in Plone 3 beta 3. I added a new
> Plone site, then I added Spanish to the allowed languages in portal
> preferences and set it as default language.
>
> The issues I found are:
>
> * I went to the site home page, "Welcome to Plone", and where in
> English
> it says "You are editing the default view of a container. If you
> wanted
> to edit the container itself, go here." I got "Las cookies no están
> habilitadas. Debe ${enable_cookies} antes de iniciar la sesión."
> which
> is not the translation of the English text. (See
> http://dev.plone.org/archetypes/browser/Archetypes/trunk/skins/archetypes/edit_macros.pt#L39)
>
> * I went to the site home page, and clicked on the "mostrar" menu,
> Spanish for "display" and noticed two things:
>
> 1. Where in English it says "• Ítem: Welcome to Plone" I got
> "• Ítem:
> ${contentitem}" for the Spanish version.
>
> 2. Where in English it says "Change content item as defaut
> view..." I
> got "Establecer el ítem de contenido <br /> como vista por
> defecto..."
> (notice the <br />).
>
> I am not sure if anyone was aware of these issues, but I didn't find
> anything in the issue trackers. I don't know if this is part of the
> missing translations update mentioned in the release notes, but I
> thought it was good to point these issues out.
>
> Also, I don't know if they are strictly related to
> PloneTranslations, so
> where shall I file tickets for that, at
> http://plone.org/products/plonetranslations/issues/ or at
> http://dev.plone.org/plone/?
>
> Regards,
> Emanuel
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by DB2 Express
> Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
> control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
> http://sourceforge.net/powerbar/db2/
> _______________________________________________
> Plone-i18n mailing list
> Plone-i18n@...
> <mailto:Plone-i18n@...>
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
> <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n>
>
>
>
>
> --
> Call ordinary phones anywhere in the world from your computer for
> the price of a local call with SkypeOut. <a href="
> http://www.jdoqocy.com/click-2382489-10386654" target="_top">
> www.skype.com <http://www.skype.com></a>
> <img src=" http://www.awltovhc.com/image-2382489-10386654" width="1"
> height="1" border="0"/>
>
>
>
>
> --
> Call ordinary phones anywhere in the world from your computer for the
> price of a local call with SkypeOut. <a href="
> http://www.jdoqocy.com/click-2382489-10386654"
> target="_top">www.skype.com <http://www.skype.com></a>
> <img src="http://www.awltovhc.com/image-2382489-10386654
> <http://www.awltovhc.com/image-2382489-10386654>" width="1" height="1"
> border="0"/>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.6/794 - Release Date: 08/05/2007 02:23 p.m.
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by DB2 Express
Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
http://sourceforge.net/powerbar/db2/
RSS Feed