Re: plone-es.po typos
Diego Municio(e)k dio:
> Hi all,
>
> I have noticed that plone-es.po shipped with Plone 2.5.2 has several typo
> and encoding errors, like
> "órden" -> "orden" or "Ítem" (where "Í" is corrupted due to a bad
> encoding).
>
> I have read that there are tests to check if .po files are right. Do this
> tests check bad-encoded words?
>
> I could send my plone-es.po fixed to the list or somebody with commits
> permission. Next Plone release would not have this errors..
>
I've found these encoding and accentuation issues. Are these the changes
you suggest? If you agree, I can commit them.
Index: plone-es.po
===================================================================
--- plone-es.po (revision 38226)
+++ plone-es.po (working copy)
@@ -2049,7 +2049,7 @@
#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
-msgstr "�?rea de configuración para Plone y productos adicionales."
+msgstr "Área de configuración para Plone y productos adicionales."
#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright}
2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
@@ -3316,7 +3316,7 @@
#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below
will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
-msgstr "Si está marcado, sólo el se mostrará el 'Número de �?tems'
indicado abajo."
+msgstr "Si está marcado, sólo el se mostrará el 'Número de Ítems'
indicado abajo."
#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches
done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
@@ -5487,7 +5487,7 @@
#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
-msgstr "�?tems Disponibles"
+msgstr "Ítems Disponibles"
#. Default: "LiveSearch ↓"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
@@ -5672,7 +5672,7 @@
#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
-msgstr "Órden"
+msgstr "Orden"
#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
@@ -6506,7 +6506,7 @@
#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
-msgstr "�?tems personales de ${member}"
+msgstr "Ítems personales de ${member}"
#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
--
--
Mikel Larreategi
mlarreategi <at> codesyntax.com
CodeSyntax
Azitaingo Industrialdea 3 K
E-20600 Eibar
Tel: (+34) 943 82 17 80
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
Cheers,
RSS Feed