Translators desired for Plone4ArtistsCalendar.

I've recently updated the translations for Plone4ArtistsCalendar, or
rather for dateable.chronos, which is the UI for P4ACal. It currently
supports a quite healthy eleven different languages.

The languages that currently are fully translated are English, French,
Swedish (thanks to me), Norwegian (thanks to Mats Tande), German
(thanks to Andreas Kaiser), Polish (thanks to Magdalena Regebro),
Danish (Alexander Pilz) adn Italian (Massimo Azzolini).

Mostly translated is Spanish, Brazilian Portugese and Romanian.  This
is because I have based the translations on the translations done for
the calendar I and Martijn Faassen developed for Nuxeo a couple of
years ago, as the vocabuary is similar. But of course, not all words
in P4A were actually in the CPS calendar, so most of these languages
are a bit half-translated. These three just miss a couple of words.
People fluent in these languages that want to check through and
complete these translations would be very appreciated.

Also, any other language you feel like translating the calendar into
are most welcome! There are only 36 messages (mostly single words) to
translate, so the whole effort is only 10-15 minutes. I've added
documentation on how to do this.
https://svn.plone.org/svn/collective/dateable/trunk/src/dateable.chronos/doc/I18N.txt

Basically, take one of the existing language files (or the template)
translate all the "msgstr" lines, and send it to me. I'll do the rest!

Thanks in advance!

--

Switching languages doesn't work well

I have translated my plone page in 3 languages, when I change to another
language in language bar, the main content is still in language i had
before! How can i solve this? [you can see the problem on site:
www.fipis.si]
I have LinguaPlone 2.1.1 
--

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/Switching-languages-doesn%27t-work-well-tp3156934p3156934.html
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

------------------------------------------------------------------------------

plone.app.locales 3.3.2 released

Hi everyone,

I did a new release of plone.app.locales 3.3.2. It will be shipped
with Plone 3.3rc4.

And as usual this version is compatible with Plone 3.2.
If you want to use this new version in Plone 3.2.2, you can pin it in
your buildout like this:
[versions]
plone.app.locales = 3.3.2

Regards
--

-- 
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Are you an open source citizen? Join us for the Open Source Bridge conference!
Portland, OR, June 17-19. Two days of sessions, one day of unconference: $250.
Need another reason to go? 24-hour hacker lounge. Register today!
http://ad.doubleclick.net/clk;215844324;13503038;v?http://opensourcebridge.org

Recipe for overriding translations

Hi,

I created a buildout recipe for overriding translations:
http://pypi.python.org/pypi/collective.recipe.i18noverrides

It creates an i18n directory within one or more zope 2 instances in
your buildout.  It copies some .po files to those directories.  The
translations in those .po files will override any other translations.
This only works for overriding i18n directories, not for locales.

See that pypi page for details, but if your buildout.cfg has two zope
instances (two zeo clients most likely) the configuration can be
something like this:

[buildout]
parts = instance1 instance2 i18noverrides
...

[i18noverrides]
recipe = collective.recipe.i18noverrides
source = ${buildout:directory}/translations
destinations =
    ${instance1:location}
    ${instance2:location}

Create a translations directory in your buildout and put some po files
in it.  Run bin/buildout and the recipe will create an i18n directory
in each of the instances and copy those po files there.  Restart the
instances and those translations will be used.

Possible Brand Misleading from Inappropriate zh Translation

------------------------------------------------------------------------------
OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises 
looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest 
innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and 
enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. 
Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Plone Board Català traduction

Hi.
I,ve done a first translation to català, based in the Spanish one for
PloneBoard.
Attached Ploneboard-ca.po & Ploneboard-plone-ca.po in this message.

Regards

Alberto Moral

 ----------------------------------------------
 Alberto Moral
 alberto.moral <at> poeticsoft.com
http://n2.nabble.com/file/n3012718/ploneboard_i18n_ca.zip
ploneboard_i18n_ca.zip 
 http://www.poeticsoft.com
 ----------------------------------------------

--

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/Plone-Board-Catal%C3%A0-traduction-tp3012718p3012718.html
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

------------------------------------------------------------------------------
OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises 
looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest 
innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and 
enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. 
Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get
_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n <at> lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

Clarification on new plone i18n system

Hola,

Can I please just get a clarification on recommended/best practice for
plone translations?

In particular, I am about to start getting a plone product (plumi.org)
translated, and we are in the process of moving from plone 2.5 to
plone 3.3 (well, plone 3.x I guess)

In particular, we are ditching the old installation method and using
the egg/buildout installation method for plumi.

So, we have:

plumi.app
plumi.content
plumi.skin

in our trunk

I am unsure as to whether it is correct to then create

plumi.*.locales
or
plumi.*.i18n

as the root folder to hold the pot/po files in our src?

cheers
L.

--

-- 
Thinks that Initech is the digital equivalent of Acme.

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT 
is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & 
iPhoneDevCamp as they present alongside digital heavyweights like Barbarian 
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://p.sf.net/sfu/creativitycat-com 

Link to What's New

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT 
is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & 
iPhoneDevCamp as they present alongside digital heavyweights like Barbarian 
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://p.sf.net/sfu/creativitycat-com 

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
Plone-i18n@...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n

I18N in kupu

Hi,

I m french, and i m starting a new project with a fresh buildout
Plone3.2 install. I report here some issue in kupu i18n for french langage:

http://jm406.free.fr/captures/i18n02.png (drop down style menu: all
default styles are not i18nized)
http://jm406.free.fr/captures/i18n05.png (img popup: the listed
libraries are not i18nized)
http://jm406.free.fr/captures/i18n06.png (a search in the popup search
engine that found no results raise a new popup where the content is not
i18nized)
http://jm406.free.fr/captures/i18n07.png (table popup: drop down menu
items of css are not i18nized)

I m using firefox. I m trying to fix those issue on kupu trunk, but they
are not all simple.

--

-- 
Cordialement,
Jean-Michel FRANCOIS
Makina-Corpus

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT
is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & 
iPhoneDevCamp asthey present alongside digital heavyweights like Barbarian
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://www.creativitycat.com 

Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search

Hello i18n fellows,

An online tool that I've found pretty useful:

     http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx 

Whatever one thinks about Microsoft - their terminology is what many Plone
users are familiar with...

K J (the bald Swede in Berlin)
--

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/Microsoft-Language-Portal---Online-Terminology-and-Glossary-Search-tp2964769p2964769.html
Sent from the Internationalization mailing list archive at Nabble.com.

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT
is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & 
iPhoneDevCamp asthey present alongside digital heavyweights like Barbarian
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://www.creativitycat.com 

Plone 3.3rc3 includes plone.app.locales 3.3.1

Hi,

I made a release of plone.app.locales 3.3.1 2009-05-17 11:00.
This version is included in Plone 3.3rc3.
Latest commits for Turkish, Basque and Japanese are not included in
this release.

I'll do a new release of plone.app.locales in two weeks before Plone 3.3-final.

You have less than two weeks for a final review of your translation,
if there is not another release candidate of course. 

Cheers
--

-- 
Vincent Fretin

------------------------------------------------------------------------------
Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT
is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet
the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & 
iPhoneDevCamp asthey present alongside digital heavyweights like Barbarian
Group, R/GA, & Big Spaceship. http://www.creativitycat.com