FAQ module and translation file

Hi,

OTRS 3.0.9 on SuSE 11.4 host

i've downloaded and installed the FAQ package with the package manager.
The FAQ interface has not the ru translation.

I've taken the en_FAQ.pm, copied it to ru_FAQ.pm and translated some
$Self->{Translation}->{'in english'} = 'in russian' statements. But i
noticed that all other interface messages turned into english. And size
of the en_FAQ.pm is too big for just FAQ module. I think it caused by
that there are the doubles for the common interface messages in
en_FAQ.pm. Isn't it? What have i do now? Delete all the doubles from
ru_FAQ.pm?

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

Re: FAQ module and translation file

Privvet Alex,

On Fri, 05 Aug 2011 13:22:35 +0400, Alex Savvin wrote:

> I've taken the en_FAQ.pm, copied it to ru_FAQ.pm and translated some
> $Self->{Translation}->{'in english'} = 'in russian' statements. But i
> noticed that all other interface messages turned into english. And 
> size
> of the en_FAQ.pm is too big for just FAQ module. I think it caused by
> that there are the doubles for the common interface messages in
> en_FAQ.pm. Isn't it? What have i do now? Delete all the doubles from
> ru_FAQ.pm?

Because the original templates are in English language, the 'en' 
translations usually include only a few things like history comments 
that need to be localized. If you want to translate the FAQ module in 
your own language, it's usually easiest to just grab the German ('de') 
tanslation, rename the file to 'ru_FAQ.pm', change the line that reads 
"package Kernel::Language::de_FAQ;" to "...ru_FAQ" and translate the 
keys.

You CAN also generate an empty translation file from scratch but it 
would require setting up a development environment.

If you translate the FAQ don't forget to submit to this mailing list so 
we can include your hard work into future FAQ releases!

--

-- 
Michiel Beijen
Senior Consultant

Re: FAQ module and translation file

Hallo Michiel,

Vielen Dank für Ihre prompte Antwort

05.08.2011 13:44, Michiel Beijen пишет:
> Privvet Alex,
>
> Because the original templates are in English language, the 'en'
> translations usually include only a few things like history comments
> that need to be localized. If you want to translate the FAQ module in
> your own language, it's usually easiest to just grab the German ('de')
> tanslation, rename the file to 'ru_FAQ.pm', change the line that reads
> "package Kernel::Language::de_FAQ;" to "...ru_FAQ" and translate the
> keys.
>
yes. when i've send my question i think in this direction :) And i'm
translating de_FAQ now.
> You CAN also generate an empty translation file from scratch but it
> would require setting up a development environment.
>
> If you translate the FAQ don't forget to submit to this mailing list
> so we can include your hard work into future FAQ releases!
ok, no problem. If i finish the translation today (my last workday
before my vacations - no job, just fun :) ) i will submit the result to
this maillist. But what version i have to set? I've inserted this line:

# $Id: ru_FAQ.pm,v 1.30.1.0 2011/08/05 13:25:22 mp Exp $

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/

Re: FAQ module and translation file

Alex,

On Fri, 05 Aug 2011 13:59:20 +0400, Alex Savvin wrote:

> ok, no problem. If i finish the translation today (my last workday
> before my vacations - no job, just fun :) ) i will submit the result 
> to
> this maillist. But what version i have to set? I've inserted this 
> line:
>
> # $Id: ru_FAQ.pm,v 1.30.1.0 2011/08/05 13:25:22 mp Exp $

The $Id$ tags are automatically inserted by our CVS source code control 
system, you don't need to change them, they'll be set to the correct 
value automatically the moment we commit the file to CVS.

  --
Michiel Beijen
Senior Consultant

OTRS BV
Schipholweg 103
2316 XC Leiden
THE NETHERLANDS

T: +31 (0) 71 8200 255
F: +31 (0) 71 8200 254
I: http://www.otrs.com

INCREASE EFFICIENCY UP TO 30% - GET OTRS HELP DESK 3.0:

Re: FAQ module and translation file

Hi Michiel,

Here is ru_FAQ.pm. All the common messages were translated except for
some messages of configuration part of FAQ module (or i think so).

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

Updated da.pm

Hi,

Long overdue update of Danish translation. Based on OTRS 3.0.9.

More to follow when time permits.

-- 
Lars

# --
# Kernel/Language/da.pm - provides da (Danish) language translation
# Copyright (C) 2006 Thorsten Rossner <thorsten.rossner[at]stepstone.de>
# Copyright (C) 2007-2008 Mads N. Vestergaard <mnv[at]timmy.dk>
# Copyright (C) 2010 Lars J�rgensen <lajo[at]kb.dk>
# --
# $Id: da.pm,v 1.81 2010/12/10 14:07:52 mg Exp $
# --
# This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. For details, see
# the enclosed file COPYING for license information (AGPL). If you
# did not receive this file, see http://www.gnu.org/licenses/agpl.txt.
# --
package Kernel::Language::da;

use strict;
use warnings;

use vars qw($VERSION);

$VERSION = qw($Revision: 1.81 $) [1];

Re: FAQ module and translation file

Hi Alex,

On Fri, 05 Aug 2011 15:46:03 +0400, Alex Savvin wrote:

> Here is ru_FAQ.pm. All the common messages were translated except for
> some messages of configuration part of FAQ module (or i think so).

Many thanks, I checked the file in source control and it will be in the 
next release of the FAQ module. If you want to modify the file, please 
download the file from CVS here: 
http://source.otrs.org/viewvc.cgi/FAQ/Kernel/Language/ru_FAQ.pm?view=log 
and send the modifications to this list.

Regards,
  --
Michiel Beijen
Senior Consultant

OTRS BV
Schipholweg 103
2316 XC Leiden
THE NETHERLANDS

T: +31 (0) 71 8200 255
F: +31 (0) 71 8200 254
I: http://www.otrs.com

INCREASE EFFICIENCY UP TO 30% - GET OTRS HELP DESK 3.0:
HTTP://WWW.OTRS.COM/
---------------------------------------------------------------------

Re: Updated da.pm

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

Re: Updated da.pm

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

ZH_CN.pm updated

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n