headers
Sergiusz Pawlowicz | 6 Apr 2003 03:35
Picon

[polish translation]

hi,
fyi: i've started polish translation.

cheers - Sergiusz
--
private: http://ibiblio.org/ser/  company: http://it-zone.org/ 
______________________________________________________________
on wallpaper: tldp.org, gnu.org, pld-linux.org, hyperreal.info
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Martin Edenhofer | 7 Apr 2003 12:07
Picon

Re: [polish translation]

Hi Sergiusz,

On Sun, Apr 06, 2003 at 03:35:38AM +0200, Sergiusz Pawlowicz wrote:

> fyi: i've started polish translation.

That's really cool! :)

We are working on the upcoming OTRS 1.1 which will be ready to 
translate in the next few days.

 -=> I think it's better to wait few days.

If it's ready I'll post it here.

> cheers - Sergiusz

Thanks Sergiusz!

  Martin

--
Martin Edenhofer - <martin at edenhofer.de> - http://martin.edenhofer.de/
--
nohl: 12:02pm  up 49 days, 21:25,  6 users,  load average: 3.30, 1.08, 0.53
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Sergiusz Pawlowicz | 7 Apr 2003 12:18
Picon

Re: [polish translation]

-->[Quoting Martin Edenhofer <martin <at> edenhofer.de>:]

>  -=> I think it's better to wait few days.
> 
> If it's ready I'll post it here.

OK, thanks! I'll be waiting.

And I have small suggestion - could you please prepare
vanilla file? English <--> English for example.
It will be much more efficient to translate, because
I do not speak German at al.

cheers - Sergiusz
--
private: http://ibiblio.org/ser/  company: http://it-zone.org/ 
______________________________________________________________
on wallpaper: tldp.org, gnu.org, pld-linux.org, hyperreal.info
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Martin Edenhofer | 7 Apr 2003 13:29
Picon

Re: [polish translation]

Hi Sergiusz,

On Mon, Apr 07, 2003 at 12:18:53PM +0200, Sergiusz Pawlowicz wrote:
> >  -=> I think it's better to wait few days.
> > 
> > If it's ready I'll post it here.
> 
> OK, thanks! I'll be waiting.
> 
> And I have small suggestion - could you please prepare
> vanilla file? English <--> English for example.
> It will be much more efficient to translate, because
> I do not speak German at al.

Ok! .-)

> cheers - Sergiusz

  Martin

--
Martin Edenhofer - <martin at edenhofer.de> - http://martin.edenhofer.de/
--
"The number of Unix installations has grown to 10, with more expected."
                      The Unix Programmer's Manual, 2nd Edition, June 1972

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Martin Edenhofer | 13 Apr 2003 11:33
Picon

Translation files updated for OTRS 1.1!

Hi all! ;-)

We want to release OTRS 1.1 RC1! next week. We added new features and 
of course new words. So all translation files should be reworked. 

Current files (http://otrs.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/otrs/Kernel/Language/):

Kernel/Language/bg.pm (new words needed to be translated)
Kernel/Language/de.pm (up to date)
Kernel/Language/es.pm (new words needed to be translated)
Kernel/Language/fi.pm (new words needed to be translated)
Kernel/Language/fr.pm (new words needed to be translated)
Kernel/Language/nl.pm (new words needed to be translated - not updated since 0.5 Beta8)
Kernel/Language/pt_BR.pm (new words needed to be translated)

It would be nice if you translate the new words and send the files
to feedback at otrs.org.

PS: An empty translation file for new translations is available at
http://bogen.net/empty.pm

Thanks for your help! :-)) 

  Martin

--
Martin Edenhofer - <martin at edenhofer.de> - http://martin.edenhofer.de/
--
Perfection is our goal, excellence will be tolerated. -- J. Yahl
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Bianchi, Giordano | 13 Apr 2003 23:31
Picon

Italian translation

Hi all,

I am a new OTRS user and unless someone is already working on it, I'll be
more than happy to do the Italian translation for 1.1. I've already got 90%
of 1.0.2 done, so it should be ready in a few days.

Thanks,

Giordano Bianchi
IT Department

GIANNI, ORIGONI, GRIPPO & PARTNERS

Piazza Belgioioso 2, 20121 Milano
telefono: +39-02763741
facsimile: +39-0276009628
<mailto:giobianchi <at> gop.it>
<http://www.gop.it>

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Martin Edenhofer | 13 Apr 2003 23:48
Picon

Re: Italian translation

Hi,

On Sun, Apr 13, 2003 at 11:31:31PM +0200, Bianchi, Giordano wrote:
> I am a new OTRS user and unless someone is already working on it, I'll be
> more than happy to do the Italian translation for 1.1. I've already got 90%
> of 1.0.2 done, so it should be ready in a few days.

Cool, that would be fine! :-))

> Giordano Bianchi
> IT Department

  Martin

--
Martin Edenhofer - <martin at edenhofer.de> - http://martin.edenhofer.de/
--
Perfection is our goal, excellence will be tolerated. -- J. Yahl

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Martin Edenhofer | 15 Apr 2003 17:19
Picon

Italian translation!

Hi,

JFYI.

Today we got an Italian translation for OTRS 1.1 from Remo Catelotti.

Thanks Remo! ;-)

  Martin

--
Martin Edenhofer - <martin at edenhofer.de> - http://martin.edenhofer.de/
--
"The number of Unix installations has grown to 10, with more expected."
                      The Unix Programmer's Manual, 2nd Edition, June 1972

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Bianchi, Giordano | 17 Apr 2003 15:50
Picon

Italian translation suggestions

Hello list!

First I would like to thank Remo Catelotti for the great job on the Italian
translation of OTRS 1.1. Second, I'd like to make a few suggestions:

1) Salutation should be translated as "titolo" instead of "saluto";

2) Would it be possible to "internationalize" the text of the notifications
in Kernel/Config/Defaults.pm, perhaps by putting it in a separate file? I'd
do it, but I don't know perl. :-(

3) Remo didn't put his name in the translation credits ;-)

Thanks,
	

	Giordano Bianchi
	IT Department

	GIANNI, ORIGONI, GRIPPO & PARTNERS

	Piazza Belgioioso 2, 20121 Milano
	telefono: +39-02763741
	facsimile: +39-0276009628
	<mailto:giobianchi <at> gop.it>
	<http://www.gop.it>

	
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Martin Edenhofer | 23 Apr 2003 17:22
Picon

Re: Italian translation suggestions

Hi Giordano,

On Thu, Apr 17, 2003 at 03:50:26PM +0200, Bianchi, Giordano wrote:
> First I would like to thank Remo Catelotti for the great job on the Italian
> translation of OTRS 1.1. Second, I'd like to make a few suggestions:
> 
> 1) Salutation should be translated as "titolo" instead of "saluto";

Remo, is that ok for you? 

(Remo isn't on the list jet :-()

> 2) Would it be possible to "internationalize" the text of the notifications
> in Kernel/Config/Defaults.pm, perhaps by putting it in a separate file? I'd
> do it, but I don't know perl. :-(

It's on the TODO list. Preferred is the text in the database, so you 
can change if via the web interface! :-)

> 3) Remo didn't put his name in the translation credits ;-)

No, it's in.

Kernel/Language/it.pm
[...]
# Copyright (C) 2003 Remo Catelotti <Remo.Catelotti at bull.it>
[...]

> 	Giordano Bianchi
> 	IT Department
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |

Gmane