headers
Dominique Pautrel | 5 May 2010 23:39
Picon
Favicon

Traduction Nouveautés OOo Base 3.2

Bonsoir,

Ce petit message pour transmettre mes amitiés aux personnes de cette 
liste et vous signaler cette nouvelle page, traduite de l'anglais 
(datant de quelques mois) :

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Base/Nouvelles_Fonctions_3_2

Je n'ai pas francisé les copies d'écran. Si quelqu'un veut s'y coller ce 
sera évidemment mieux fini.

Si vous y voyez des erreurs et les corrigez sur place ou me les 
signifiez ici, je vous en remercie d'avance.

Bonne continuation,
Dominique
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Jean-Francois Nifenecker | 6 May 2010 07:37
Favicon

Re: Traduction Nouveautés OOo Base 3.2


Bonjour,

Le 05/05/2010 23:39, Dominique Pautrel a écrit :
>
> Si vous y voyez des erreurs et les corrigez sur place ou me les
> signifiez ici, je vous en remercie d'avance.
>

Excellent !

Tu pourrais également parler de l'extension MySQL Connector.

A+
--

-- 
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Dominique Pautrel | 6 May 2010 17:41
Picon
Favicon

Re: Traduction Nouveautés OOo Base 3.2

Bonjour,

Le 06/05/2010 07:37, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
>
> Tu pourrais également parler de l'extension MySQL Connector.

C'est vrai... Bon, j'ai pu y consacrer un peu de temps et ajouté cette 
traduction :

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Base/MySQL_Connector

Mais je me suis heurté à deux problèmes (de nature complètement 
différente) :

1-
J'ai installé l'extension et aussi MySQL (d'après la page 
http://dev.mysql.com/downloads/mysql/ où j'ai pris le premier fichier 
-recommandé - pour Windows, à savoir mysql-essential-5.1.46-win32.msi).
Les deux installations ne m'ont posé aucun problème mais, même après 
redémarrage, si j'ai pu créer une base de données je n'ai pas pu m'y 
connecter (j'aurais du faire une ou deux copies d'écran pour les 
messages d'erreur)
Ce qui fait que je ne suis pas sur de la section "Exemple" de la page 
ci-dessus. Et en plus je suis vexé de ne pas savoir y arriver... Nul 
doute que le lézard vient de moi. J'ai tenté de lire un peu la doc de 
MySQL mais vu la quantité... j'ai pas vraiment le temps actuellement. Si 
quelqu'un a une idée du piège dans lequel je suis tombé...

2-
J'ai voulu créer un lien des nouveautés de la 3.2 vers le connecteur,
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Bernard Siaud alias Troumad | 6 May 2010 21:59

[writer]Recherche doc...

Bonjour

Je cherchais plusieurs aides en lignes sur :
1) Les entrées bibliographiques
2) La numérotation des annexes (comme dans le How-To math par exemple)

Je ne sais pas faire et je voulais donner un coup de main...
--

-- 
Amicalement vOOotre, Troumad Alias Bernard SIAUD, http://troumad.org
N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme 
http://fr.openoffice.org
Adresse electronique speciale liste
Permalink | Reply | 6 comments |
headers
Laurent BALLAND-POIRIER | 6 May 2010 22:03
Picon
Picon
Favicon

Re: [writer]Recherche doc...

Bonsoir,

Le 06/05/2010 21:59, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
> Bonjour
>
> Je cherchais plusieurs aides en lignes sur :
> 1) Les entrées bibliographiques
> 2) La numérotation des annexes (comme dans le How-To math par exemple)
Pour le 2), tu devrais trouver ton bonheur dans le How-To "numérotation 
des chapitres"
http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/NumChapitres.odt

Laurent BP
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Dominique Pautrel | 6 May 2010 23:35
Picon

Re: [writer]Recherche doc...

Bonsoir,

Le 06/05/2010 21:59, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
>
> Bonjour
>
> Je cherchais plusieurs aides en lignes sur :
> 1) Les entrées bibliographiques
> 2) La numérotation des annexes (comme dans le How-To math par exemple)
>
> Je ne sais pas faire et je voulais donner un coup de main...

L'année dernière, Sophie avait traduit le guide pour Writer 3 :
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide
Et peut-être ce chapitre répondrait en partie à tes attentes :
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Creation_index 

Pour peut-être compléter les informations du message de Laurent.

 <at> +
Dominique
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Bernard Siaud alias Troumad | 7 May 2010 21:29

Re: [writer]Recherche doc...


> L'année dernière, Sophie avait traduit le guide pour Writer 3 :
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide
> Et peut-être ce chapitre répondrait en partie à tes attentes :
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Creation_index 
>
> Pour peut-être compléter les informations du message de Laurent.
J'avais entendu parlé de cette traduction, mais je ne l'avais pas regardée !

S'il manque une chose, je peux faire une remarque ?
Je crois que oui ! J'ai regardé bien sûr la partie éditeur d'équations.

En effet, la page 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Saisie_formule 
(sur la Saisie des formaules dans objets Mathématique) a oublié la 
manière laplus rapide de rentrer une formule !

Après, il y a des problèmes à la page 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Mise_en_page_formule
1) Les images n'apparaissent pas (je ne suis pas connecté)
2) braket a été traduit par parenthèses alors qu'on aurait du mettre 
accolade :
"Les accolades sont vos amies"

Ensuite page : 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Problemes_courants
1) sommme (avec 3 m) a bien un m de trop
2) toujours pas les images

Finalement :
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Bernard Siaud alias Troumad | 7 May 2010 21:31

Re: [writer]Recherche doc...

Le 06/05/2010 22:03, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le 06/05/2010 21:59, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
>> Bonjour
>>
>> Je cherchais plusieurs aides en lignes sur :
>> 1) Les entrées bibliographiques
>> 2) La numérotation des annexes (comme dans le How-To math par exemple)
> Pour le 2), tu devrais trouver ton bonheur dans le How-To 
> "numérotation des chapitres"
> http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/writer/NumChapitres.odt
>
> Laurent BP
Ceci est bien pour un chercheur qui devra faire plein de publis sur son 
sujet de prédilection ! Mais pour un étudiant qui doit faire un rapport 
de stage...

--

-- 
Amicalement vOOotre, Troumad Alias Bernard SIAUD, http://troumad.org
N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme 
http://fr.openoffice.org
Adresse electronique speciale liste
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Sophie | 8 May 2010 12:16
Picon

Re: [writer]Recherche doc...

Bonjour Bernard,
Bernard Siaud alias Troumad wrote:
> 
>> L'année dernière, Sophie avait traduit le guide pour Writer 3 :
>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide
>> Et peut-être ce chapitre répondrait en partie à tes attentes :
>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Creation_index 
>>
>> Pour peut-être compléter les informations du message de Laurent.
> J'avais entendu parlé de cette traduction, mais je ne l'avais pas 
> regardée !
> 
> S'il manque une chose, je peux faire une remarque ?

Comme c'est un wiki, tu peux même faire les corrections par toi-même, 
c'est le principe :-)

> Je crois que oui ! J'ai regardé bien sûr la partie éditeur d'équations.
> 
> En effet, la page 
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Saisie_formule 
> (sur la Saisie des formaules dans objets Mathématique) a oublié la 
> manière laplus rapide de rentrer une formule !

donc n'hésite pas à y apporter ta contribution
> 
> Après, il y a des problèmes à la page 
>
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Mise_en_page_formule
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Bernard Siaud alias Troumad | 9 May 2010 12:36

Re: [writer]Recherche doc...

Le 08/05/2010 12:16, Sophie a écrit :
> Bonjour Bernard,
> Bernard Siaud alias Troumad wrote:
>>
>>> L'année dernière, Sophie avait traduit le guide pour Writer 3 :
>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide
>>> Et peut-être ce chapitre répondrait en partie à tes attentes :
>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/Writer_Guide/Creation_index 
>>>
>>> Pour peut-être compléter les informations du message de Laurent.
>> J'avais entendu parlé de cette traduction, mais je ne l'avais pas 
>> regardée !
>>
>> S'il manque une chose, je peux faire une remarque ?
>
> Comme c'est un wiki, tu peux même faire les corrections par toi-même, 
> c'est le principe :-)
Mais, comme il est écrit que c'est la traduction d'un document anglais, 
je ne pensais pas qu'on pouvait s'éloigner de la source anglaise !

Enfin, comme les premiers how-to ou FAQ du projet OOo qui devaient être 
la traduction la plus proche possible de la source anglaise, même quand 
mathématiquement je n'étais pas très d'accord avec ce qui était écris ;)

Ah, comme c'était autrefois !

--

-- 
Amicalement vOOotre, Troumad Alias Bernard SIAUD, http://troumad.org
N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme 
http://fr.openoffice.org
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane