Péter Halácsy | 16 Jan 01:32 2005

uj lista

Uj listat hoztam letre. Elvileg ennek kell majd lecserelni a 
szoszablya-usert.
eleonora | 5 Jan 10:53 2005
Picon
Picon

[Szoszablya-user] forditoprogram

http://transtalo.sourceforge.net/

Információként: Ennyi van az oldalon, szerintem nem erdektelen, persze 
teljesen más, mint amit Péter tervez. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Transtalo Translation System

The Transtalo Translation System is an automatic translator for UNIX systems. 
The source language is independend on the destianation language (and vice 
versa), because there are different input and output modules for all 
supported languages.

The input and output modules communicate with each other through XML files, 
that describe single sentences. An input module translates a sentence into an 
XML file, and an output module translate such XML file into a human language 
sentence.

At this time, there are only two modules: a Esperanto input module, sou you 
can translate from Esperanto; and a Dutch output module, to translate into 
Dutch.
Example

If you translate the sentence '^Cu la malgrandaj infanoj vidis viron?', which 
means 'Did the little children see a man?', from Esperanto into Dutch, the 
Esperanto input module generates the following XML file:

<?xml version="1.0"?>

<sentence>
(Continue reading)

Péter Halácsy | 5 Jan 11:36 2005

Re: [Szoszablya-user] forditoprogram

eleonora wrote:

>http://transtalo.sourceforge.net/
>
>Információként: Ennyi van az oldalon, szerintem nem erdektelen, persze 
>teljesen más, mint amit Péter tervez. 
>
>  
>
erdekes megkozelites. ha jol latom, akkor ez egy klasszikus 
reprezentacios, transzformacion alapulo, tengelynyelv nelkuli fordito.
ha mukodik, akkor mi tudnank hozza tenni magyar modulokat.

hp

>------------------------------------------------------------------------------------------------------
>Transtalo Translation System
>
>The Transtalo Translation System is an automatic translator for UNIX systems. 
>The source language is independend on the destianation language (and vice 
>versa), because there are different input and output modules for all 
>supported languages.
>
>The input and output modules communicate with each other through XML files, 
>that describe single sentences. An input module translates a sentence into an 
>XML file, and an output module translate such XML file into a human language 
>sentence.
>
>At this time, there are only two modules: a Esperanto input module, sou you 
>can translate from Esperanto; and a Dutch output module, to translate into 
(Continue reading)

SZEP Attila | 5 Jan 20:44 2005
Picon

Re: [Szoszablya-user] forditoprogram

2005. január 5. 11.36 dátummal Péter Halácsy ezt írta:

> erdekes megkozelites. ha jol latom, akkor ez egy klasszikus
> reprezentacios, transzformacion alapulo, tengelynyelv nelkuli fordito.
> ha mukodik, akkor mi tudnank hozza tenni magyar modulokat.

bocs, en kicsit nem ertem amit irsz, kifejtened bovebben? 
1, klasszikus reprezentacios 
2, transzformacion alapulo 
3, tengelynyelv

A tengelynyelv az egy olyan aminek kozvetitesevel, segitsegevel fordit 
nyelv1-bol nyelv2-be? Ilyenrol en olvastam mar valahol, es ott ez a 
"tengelynyelv?" az eszperanto volt. de ha nem eza tengelynyelv, akkor 
bocs.

udv, 
--

-- 
 <at> tti
szep_attila <at> pphf.hu

Péter Halácsy | 5 Jan 23:53 2005

Re: [Szoszablya-user] forditoprogram

SZEP Attila wrote:

>2005. január 5. 11.36 dátummal Péter Halácsy ezt írta:
>
>  
>
>>erdekes megkozelites. ha jol latom, akkor ez egy klasszikus
>>reprezentacios, transzformacion alapulo, tengelynyelv nelkuli fordito.
>>ha mukodik, akkor mi tudnank hozza tenni magyar modulokat.
>>    
>>
>
>bocs, en kicsit nem ertem amit irsz, kifejtened bovebben? 
>1, klasszikus reprezentacios 
>  
>
adott egy mondat egy nyelven. Ahogy en latom a szamitogepes 
nyelveszetben szeretnek szepen sorba menni. Eloszor vagjuk szavakra, 
majd morfologiai elemzes (egyertelmusites), szintaktikai elemzes. Egy 
klasszikus nyelvesz itt ugye egy fat kepzel el, olyan Chomsky felet. De 
tovabbmesz, meg szemantikai elemzest is vegzel. Ezutan kapsz valamit, 
ami reprezentalja eleg absztrak szinten a mondat jelenteset. Vedd ezt a 
reprezentaciot, es most visszafele generalj belole mondatot, csak epp 
masik nyelvre.

Ezzel ellentetes az a megkozelites, amikor a felszini alakok (ertsd 
szavak) kozott csinalsz forditast.

>2, transzformacion alapulo 
>  
(Continue reading)

eleonora | 6 Jan 09:47 2005
Picon
Picon

Re: [Szoszablya-user] forditoprogram

Hello,

Ajanlom a forditast erdeklok figyelmebe:
http://hu.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9pi_ford%C3%ADt%C3%A1s
Turheto osszefoglalo.

E pillanatban a transtalo irojaval levelezek, ha minden informacio
egyutt van, beirom ide a listara.

Üdvözlettel: Eleonora

 SZEP Attila irta.
> 2005. január 5. 11.36 dátummal Péter Halácsy ezt írta:
> > erdekes megkozelites. ha jol latom, akkor ez egy klasszikus
> > reprezentacios, transzformacion alapulo, tengelynyelv nelkuli fordito.
> > ha mukodik, akkor mi tudnank hozza tenni magyar modulokat.
>
> bocs, en kicsit nem ertem amit irsz, kifejtened bovebben?
> 1, klasszikus reprezentacios
> 2, transzformacion alapulo
> 3, tengelynyelv
>
> A tengelynyelv az egy olyan aminek kozvetitesevel, segitsegevel fordit
> nyelv1-bol nyelv2-be? Ilyenrol en olvastam mar valahol, es ott ez a
> "tengelynyelv?" az eszperanto volt. de ha nem eza tengelynyelv, akkor
> bocs.
>
> udv,

(Continue reading)

Péter Halácsy | 17 Jan 13:37 2005

Re: [Hunmorph] angol elemzo

BÁRTHÁZI András wrote:

> Sziasztok!
>
> Milyen nyelven van írva? (Java-t nincs módom telepíteni)
> Nekem korlátozott időkeretem (1-2 óra) van rá, szívesen megnézem.
>
A hunmoprp lenyege, hogy egy programmal tobbfele eroforras rendelheto. 
jelenleg van java, C++ implementacio, keszul a perl, ha jol latom.

Tehat elvileg veszed barmelyik programot, es valasztasz eroforrast. Ha 
magyart, akkor magyar elemzod lesz, ha angolt akkor angol.

Csinalok neki egy oldalt.

hp

> Üdv,
>   András
>
> On Mon, 17 Jan 2005, Péter Halácsy wrote:
>
>> elkeszult a hunmorphhoz egy angol morfologiai adatbazis (Nagy Viktor 
>> munkaja). Tudna valaki segiteni tesztelni? Erdekel valakit egy 
>> prelease verzio? (nincs meg dokumentacio meg ilyenek)
>>
>> hp
>>
>> _______________________________________________
>> hunmorph mailing list
(Continue reading)


Gmane