headers
Lars Ljung | 20 Jan 2009 11:39
Picon

Ubuntu Norden

Hej

Jag är en av serveradministratörerna på http://ubuntu-se.org/ och har
arbetat med att starta http://planet.ubuntu-nordic.org/ (snart
tillgänglig). Idén är att samla Ubuntu-relaterade bloggar från Norden.
Se https://wiki.ubuntu.com/Nordic för lite mer information.
Blogginläggen kommer naturligtvis vara på varierande språk, men tanken
är att resten av sidan ska finnas på alla nordiska språk.

Så nu behöver jag hjälp att översätta följande till samiska:

samiska
Ubuntu Norden
Linux för vanliga människor (Linux for human beeings)
Från <namn>
Källor
Planetarium
Uppdaterad: <datum>
Genererad med Venus och Ubuntu
Kontakt: <e-post>
Ubuntu är ett av Canonical Ltd. registrerat varumärke.
Grafisk formgivning av Hund.

Mer än så är det inte för tillfället :)

Hälsningar
Lars Ljung
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Børre Gaup | 20 Jan 2009 16:16
Picon
Gravatar

Re: Ubuntu Norden

Maŋŋebárga, ođđajagemánu 20. b. 2009 11.39.47 Lars Ljung čálii:
> Hej
>
> Jag är en av serveradministratörerna på http://ubuntu-se.org/ och har
> arbetat med att starta http://planet.ubuntu-nordic.org/ (snart
> tillgänglig). Idén är att samla Ubuntu-relaterade bloggar från Norden.
> Se https://wiki.ubuntu.com/Nordic för lite mer information.
> Blogginläggen kommer naturligtvis vara på varierande språk, men tanken
> är att resten av sidan ska finnas på alla nordiska språk.
>
> Så nu behöver jag hjälp att översätta följande till samiska:
>
> samiska
på samisk: sámegillii, språket samisk: sámegiella
> Ubuntu Norden
Dette er vel et egennavn, så det er det like bra å la være og oversette
> Linux för vanliga människor (Linux for human beeings)
Linux dábálaš olbmuide
> Från <namn>
Sáddejeaddji (betyr sender)
> Källor
Gáldut
> Planetarium
Planetarium :)
> Uppdaterad: <datum>
Ođastuvvon
> Genererad med Venus och Ubuntu
Ráhkaduvvon Venusain ja Ubuntuin
> Kontakt: <e-post>
Oktavuohta
(Continue reading)

Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Lars Ljung | 20 Jan 2009 19:17
Picon

Re: Ubuntu Norden

Børre Gaup skrev:
>> Ubuntu Norden
>>     
> Dette er vel et egennavn, så det er det like bra å la være og oversette
>   
Nja, det är det svensk/norsk/danska egennamnet  ;)  På t.ex. isländska blir det Ubuntu á
Norðurlöndunum. Så jag vill gärna veta vad det blir på samiska.

Och så glömde jag att fråga vad Ubuntu Danmark, Ubuntu Finland, Ubuntu Norge och Ubuntu Sverige blir på
samiska. De är väl egentligen också egennamn men vi kallas Ubuntu Sweden på engelska och Ubuntu
Sverige på svenska. Så det går att översätta.

Tack så mycket med hjälpen  :) 

Mvh
Lars Ljung

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Petter Reinholdtsen | 23 Jan 2009 17:03

Ny nordsamisk stavekontrollpakke lastet inn i Debian

Jeg oppdaget nylig at nordsamisk stavekontroll for hunspell var kommet
i ny utgave (1.0beta6), og fikk endelig lastet det opp i debian i dag.
Fint om noen har tid til å teste at den er i orden.

<URL: http://packages.qa.debian.org/h/hunspell-se.html >

Vennlig hilsen,
--

-- 
Petter Reinholdtsen
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Karl Ove Hufthammer | 23 Jan 2009 23:22
Gravatar

Syntaksfeil i samiskomsettingar

Fann følgjande syntaksfeil i samiskomsettingane.
Venligst rett opp i desse.

Ugyldige PO-filer
-----------------

HTML-/XML-feil
--------------

kde4/summit/se/summit/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po:1620(#277)[msgstr:58:"<ul<"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15309(#2473)[msgstr:13:"<<b"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15441(#2502)[msgstr:254]: (KDE4 markup)
mismatched tag
Total translations with problems: 3

DocBook-feil
------------
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Karl Ove Hufthammer | 28 Jan 2009 20:10
Gravatar

Syntaksfeil i samiskomsettingar

Fann følgjande syntaksfeil i samiskomsettingane.
Venligst rett opp i desse.

Ugyldige PO-filer
-----------------

HTML-/XML-feil
--------------

kde4/summit/se/summit/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po:1620(#277)[msgstr:58:"<ul<"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15309(#2473)[msgstr:13:"<<b"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15441(#2502)[msgstr:254]: (KDE4 markup)
mismatched tag
Total translations with problems: 3

DocBook-feil
------------
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Karl Ove Hufthammer | 31 Jan 2009 19:52
Gravatar

Syntaksfeil i samiskomsettingar

Fann følgjande syntaksfeil i samiskomsettingane.
Venligst rett opp i desse.

Ugyldige PO-filer
-----------------

HTML-/XML-feil
--------------

kde4/summit/se/summit/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po:1620(#277)[msgstr:58:"<ul<"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15309(#2473)[msgstr:13:"<<b"]: (KDE4
markup) not well-formed (invalid token)
kde4/summit/se/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po:15441(#2502)[msgstr:254]: (KDE4 markup)
mismatched tag
Total translations with problems: 3

DocBook-feil
------------
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane