Re: Muhtin giellagažaldagat
Trond Trosterud <Trond.Trosterud <at> hum.uit.no>
2003-06-19 11:13:18 GMT
Svein Lund kirjoittaa tirsdagna, 17. junita 2003, kello 14:41:
> 1. Mo sámegillii jorgalit bit ja byte?
> Børre evttoha bit = bihttá, ja dat doaibma bures. Lea vejolaš sojahit
> dan dábálas sámegiel sátnin.
> Muhto byte lea váttis. Livččii sávahahtti gávdnat sámegiel sáni, muhto
> miehta máilmmi orrot geavaheame byte, Dárogielas čállojuvvo ja
> lohkkojuvvo nugo eŋgelasgielas. Polskkagillii lohket nugo
> eŋgelasgielas ja čállet iežaset čállinvuogi mielde, nu ahte lea
> vejolaš sojahit dan logu ja kasusa mielde:
> 1 bajt - 5 bajtów.
> Lean lohkan ahte Sammallahti lea evttohan "stávvál", muhto mu mielas
> dat ii leat fágalaččat riekta ja ráhkadivččii ollu moivi.
Suomagiela 'tavu' doaibmá hui bures, "Disketilla on 2 megatavua"
"pøbb"-prinsihpa mielde 'baita' jna lea vejolaš.
> Jus čállá "byte" nugo eŋgelasgielas, mo galgá dalle sojahit dan, omd:
> Juohkke bytes/bytas/byte:s, byte:as leat 8 bihtá,
> Galgá go earuhit ovttaidlogu ja máŋggaidlogu? Mii lea máŋggaidlogus .
> bytet, bytiid jna?
Dat lea just lotnasániide váttisvuohta. Suomagielas lea dákkár
konvenšuvdna: "Bordeaux:ssa" čállingielas muhto [bordöössä]
humangielas. => byte:t, jna. Ii nu hávski.
> 2. Mo čállit amasgiel prográmmanamaid go sojaha daid kasusiid mielde:
> Windowsas / Windowsis / Windows:as / Windows:s
Gal dego olbmastávval sátni: Windowsis?
> Linuxiin / Linux:in / Linuksiin / ...
Gal dat lea 3-stávvál (X..) ja -is: Linuxis
> Konquerorain, konquerorii?
Gal dat lea 4-stávvál (X.)(X.) ja -as: Konqeroras
No, in mun dieđe.
> Čielga oanádusat sáhtet čuovvut giellaossodaga njuolggadusat:
> KDE:s, CPU:ii,
buorre.
> muhto leat ollu namat maid sáhtet leat dakkar beallemuddui oanadusat
> ja akronymat:
> gimp, kate, debian ....
Mu mielas gimp ja debian leat ok (gimpas, debianas). Kate lea
byte-sátni (kate:as?, dahje čállingielas kates ja humangielas keitas?)
> Maid dii oaivvildehpet ?
Mu mielas mii dárbbašit normatiivalaš sámegiela gielaráđi.
Trond.
-------------------------------------------------------------------
Trond Trosterud t +47 7764 4763
Samisk institutt, Det humanistiske fakultet m +47 950 70140
N-9037 Universitetet i Tromsø, Noreg f +47 7764 4239
Trond.Trosterud <at> hum.uit.no http://www.hum.uit.no/a/trond/
-------------------------------------------------------------------