headers
Luobbal-Jovsset Esko | 1 Dec 2002 12:29

kcmkclock.po kommenttat

Bures

Dušše moadde cuigema:

#: dtime.cpp:141
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or 
"
"seconds field to change the relevant value, either using the up and 
down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Dás sáhtát rievdadit vuogádaga áiggi. Deaddil diibmu, minuhta 
dahje "
"sekundagieddái rievdadat daid árvvuid, geavahettiin vulos ja "
"bajásnjuolaid, dahje čálihettiin ođđa árvvu."

Nuppi cealkagis galgá leat "rievdadit". Ja buoret hápmi livččii várra 
maiddái "čáledettiin".

#: dtime.cpp:327 main.cpp:91
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be 
used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather 
the "
"whole system, you can only change these settings when you start the 
Control "
"Center as root. If you don't have the root password, but feel the 
system "
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Regnor Jernsletten | 5 Dec 2002 00:12
Picon

Re: CVS update ...

[albbas <at> skolelinux.no:]

>   Index: krdb.po
>   ===================================================================
>   Index: konqueror.po
>   ===================================================================
>   Index: kio_imap4.po
>   ===================================================================

>    msgid "Unable to close mailbox."
>   -msgstr "Ii sáhte giddet boastaboksá."
>   +msgstr "Ii sáhte giddet boastabovssá."

boastabovssa

>   Index: kcmkclock.po
>   ===================================================================

>    msgstr ""
>    "Dás sáhtát rievdadit vuogádaga áiggi. Deaddil diibmu-, minuhta- dahje "

sáhtat

>   +"sekundagieddái rievdadit daid árvvuid, geavahettiin vulos- ja "
>   +"bajásnjuolaid, dahje čálidettiin ođđa árvvu."

>    msgstr ""
>    "<h1>Dáhton ja áigi</h1>"
>   +"Dán kontrollamudulas bijat vuogádaga dáhtona ja áiggi. Danne go dát "
>   +"heivehusat eai guoskka dušše dábáláš gievaheaddjái, muhto olles "
(Continue reading)

Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Máhte Pier Máreha Børre | 5 Dec 2002 11:02

Re: Re: CVS update ...


Vuos, giitu kommentaid ovddas.

On Thursday 05 December 2002 00.12, Regnor Jernsletten wrote:
> >   Index: kcmkclock.po
> >   ===================================================================
> >
> >    msgstr ""
> >    "Dás sáhtát rievdadit vuogádaga áiggi. Deaddil diibmu-, minuhta- dahje
> > "
>
> sáhtat
>
Mun gehččen 'Sammallahti Sámi-Suoma' ja 'Dáru-sámi' sátnegirjjiin. Doppe 
'oađđit' sojahuvvo ná: oađán, oađát, oađđá, nu ahte 'sáhtát' galggašii leat 
riekta.
--

-- 
dearvv. Børre
Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Mákká Regnor | 5 Dec 2002 13:37
Picon

Re: Re: CVS update ...

[Máhte Pier Máreha Børre:]

> > >    "Dás sáhtát rievdadit vuogádaga áiggi. Deaddil diibmu-, minuhta- dahje
> > > "
> >
> > sáhtat
> >
> Mun gehččen 'Sammallahti Sámi-Suoma' ja 'Dáru-sámi' sátnegirjjiin. Doppe 
> 'oađđit' sojahuvvo ná: oađán, oađát, oađđá, nu ahte 'sáhtát' galggašii leat 
> riekta.

Miellagiddevaš.  Dien ášši mun in oppa smiehtastange, muhto dá lea
čilgehus:

"sáhtát" lea dieđus riekta, ja go nuppádassii (nuppes) oainnán
(oainnan) du cealkaga, de oainnan ahte soahpá dasa mo don muđui
jorgalat ("diibmu-").  Muhto leatgo mii konsekventa geavahan guhkes
vuhkála guovttestávval sániid nuppi stávvalis?  Livčče somá gullat
Esko oaivvila das man muddui mii galgat čuovvut hállangiela távtta.
Mun jáhkán (jáhkan) ahte mun ieš lean čuvvon hállangiela goittot
muhtin muddui.

Maid mii mearridat?

-- 
Eale dearvan, Regnor.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Luobbal-Jovsset Esko | 5 Dec 2002 22:38

Re: Re: CVS update ...

> "sáhtát" lea dieđus riekta, ja go nuppádassii (nuppes) oainnán
> (oainnan) du cealkaga, de oainnan ahte soahpá dasa mo don muđui
> jorgalat ("diibmu-"). Muhto leatgo mii konsekventa geavahan guhkes
> vuhkála guovttestávval sániid nuppi stávvalis?  Livčče somá gullat
> Esko oaivvila das man muddui mii galgat čuovvut hállangiela távtta.

Hállangiela távtta mii sáhttit geavahit áibbas friddja hállamis. Čállon 
gielas mii fas berrešeimet geavahit čállingiela riektačállinnorbmaid.

> Mun jáhkán (jáhkan) ahte mun ieá lean čuvvon hállangiela goittot
> muhtin muddui.

Muhto ii dat várra leat goit nu váralaš. Dehaleamos lea, ahte mii 
geahččalat jorgalit áddehahtti gillii.

dearvv.
Esko
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Luobbal-Jovsset Esko | 6 Dec 2002 13:39

Gos oktasas sátnelistu

Bures

Gos gávdno dat máidnojuvvon fellesordlist po-fiilan, juogo dat 
Regnora gaskandagat dahje dat álgovuolggalaš? (Html-fiilan mun gal 
gávdnen juo dan.)

dearvv.
Luobbal-Jovsset Esko
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Máhte Pier Máreha Børre | 6 Dec 2002 12:57

Re: Gos oktasas satnelistu


On Friday 06 December 2002 13.39, Luobbal-Jovsset Esko wrote:
> Bures
>
> Gos gvdno dat midnojuvvon fellesordlist po-fiilan, juogo dat
> Regnora gaskandagat dahje dat lgovuolggala? (Html-fiilan mun gal
> gvdnen juo dan.)
>
> dearvv.
> Luobbal-Jovsset Esko
>
> _______________________________________________
> i18n-sme mailing list
> i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme
Lean ođasmahttán kdesanit.htm8 dál. Lean dohko coggagoahtán sániid.
--

-- 
dearvv. Børre
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Mákká Regnor | 6 Dec 2002 14:56
Picon

Re: Gos oktasas sátnelistu?

[Luobbal-Jovsset Esko:]
> Bures
> 
> Gos gávdno dat máidnojuvvon fellesordlist po-fiilan, juogo dat
> Regnora gaskandagat dahje dat álgovuolggalaš? (Html-fiilan mun gal
> gávdnen juo dan.)

<URL:http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/www/info/samisk/div/>

dahje njuolgu veršuvdnii 1.1:
<URL:http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/www/info/samisk/div/Fellesordl.eng-se.htm8.po?rev=1.1&amp;content-type=text/vnd.viewcvs-markup>

Das eai leat go 58 tearpma mas leat unnimusat okta sámegiel árvalus,
badjel 900 tearpma livčče vel galgat árvalit juoidá.

--

-- 
Eale dearvan, Regnor.
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Mákká Regnor | 6 Dec 2002 19:04
Picon

Re: Gos oktasas sátnelistu?

Mun in jáhkkán ahte dát dal doaibmá, muhto dál lean geahččalan:

<URL:http://developer.skolelinux.no/info/samisk/div/Fellesordl.eng-se.htm8.po>

--

-- 
Eale dearvan, Regnor.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Luobbal-Jovsset Esko | 7 Dec 2002 00:43

kaddressbook, resources ?

Bures

Lean jorgaleamen desktop_kdelibs.po. Ja de bođii dakkár buncarakkis, 
mas berrešii dovdat ieš prográmma ja frása geavahanoktavuođa. Gii 
duostá jorgalastit dán:

#: kdelibs/kabc/kabc.desktop:4
msgid "Keywords=kaddressbook,resources"
msgstr ""

d.
Luobbal-Jovsset Esko
Permalink | Reply | 2 comments |

Gmane