Re: Fwd: Re: Norsk til Samisk

[Arnt Ove Gregersen]
> Hei, har dere forslag? Libre Office og scratch hvertfall? Er litt
> utdatert på hva som følger med.

Tja.  Det bør antagelig luftes på epostlista for samiskoversettelser,
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no, 
<URL: https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme >.
CC dit.

Spørsmålet fraer hva som burde oversettes til samisk av programmer i
Skolelinux.

Mine første forslag ville være

 debian-installer (aka installasjonssystemet)
 iceweasel/firefox
 KDE (i hvert fall kdebase)
 gcompris
 libreoffice
 scratch
 rosegarden

Andre vil antagelig prioritere annerledes.  Hva er bakgrunnen for
spørsmålet?  Når en skriver 'samisk', hvilket samisk språk har en i
tankene?

BTW: Endret epostadressen til Knut til en som fungerer og videresendte
originaleposten til ham.

--

-- 

Et programutkast for samisk IT-politikk og digital kulturpolitikk

Hei,

(Håper ikke dette oppfattes som off-topic)

Jeg er medlem av Oslo Sameforening (ikke same, men interessert i
samisk kultur, musikk osv.), og styremedlem i Oslo Piratparti, og
medlem av Piratpartiets programkomite (eller Programbanden som vi
kaller den).

Nå har jeg begynt å skrive på et utkast til det jeg håper skal bli
en ny bolk i Piratpartiets kjerneprogram: Et program for samisk
digital kulturpolitikk og IT-politikk.

Piratpartiets kjerneprogram og kjerneområde er jo nettopp den
digitale sfæren, og PIR er en forkjemper for mangfold, frihet og
minoriteters rettigheter og livskvalitet.

Nedenfor kommer programutkastet. Vil gjerne ha tilbakemeldinger,
evt. endringer og andre innspill.
Punkter og tiltak som mangler?

Mvh,

Thomas Gramstad
thomas <at> ifi.uio.no

  ----

UTKAST TIL EN SAMISK DIGITAL KULTURPOLITIKK OG IT-POLITIKK

debian-installer: new string introduced in cdebconf, please update sublevel 6

Hi,

A new string has been lately introduced in cdebconf.

This is a very simple translation as the string is '%c' (with quotes).
It is meant for the speech synthesis engine.

Please translate it as soon as possible. Be careful to use the quotes
that are typographically valid for your language.

There is no strict deadline but, as this is a 10 seconds work, please
do it as soon as possible.

As usual, please try to commit the file yourself or have it committed
by someone from your languageteam. Sending me the file for commit
induces a significant work as there are already many people who have
no other alternative.

So, please send the file to me ONLY if you have no other option.

Thanks in advance,

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

Kubuntu Launchpad Translations upstream and downstream to KDE

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

Automatic translation for sami languages?

Hi.  The last few days I have looked at machine translation, to see if
it can speed up the translation work in Skolelinux, and one interesting
tool is Apertium, <URL: http://www.apertium.org/ >.

Kevin Brubeck Undhammer already added nb->nn and nn->nb translation, and
it seem to work fairly well.  Are anyone here working in the sami
language communinty to add suppoort for any of the sami languages in
Apertium?

I found <URL: http://xixona.dlsi.ua.es/testing/ > which include North
Sami to Lule Sami, and also
<URL: http://donchaknow.com/blog/google-summer-code-apertium-finnish-northern-sami/ >
talking about Finnish to Nothern Sami translation.

Anyone have any experience with machine translation for the sami
langauges?  Is it useful?
--

-- 
Happy hacking
Petter Reinholdtsen

debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer

Hi,

This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 1. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).

We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.

For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.

So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 4" file.

These messages belong to less popular features in Debian Installer
that are often chosen only in "expert" installs. I recommend
translating it for those people who really want a complete coverage of
their language in D-I, but it is much less critical than sublevels 1
to 3.

If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST <at> perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).

Please notice that you will get notices for sublevel 5, too.
Sorry for nearly spamming you, but you know how crazy I can be about
bringing the entire world to the heaven of Hundredpercentiness...

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer

Hi,

This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 3. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).

We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.

For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.

So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 3" file. Remaining messages,
not in sublevels 1 and 2, for popular architectures and features (but
messages not appearing in default installs).

Translating this file is important for a good coverage of your
language in the Debian Installer, even if not critical.

If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST <at> perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).

Please notice that you will get notices for sublevels 4 and 5, too.
Sorry for nearly spamming you, but you know how crazy I can be about
bringing the entire world to the heaven of Hundredpercentiness...

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer

Hi,

This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 2. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).

We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.

For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.

So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 2" file. Really important
messages (those that are seen by most users in default installs). This
file, as well as sublevel 1, is really to complete if you want to be
sure that we keep or activate your language in Debian Installer.

If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST <at> perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).

Please notice that you will get notices for sublevels 3 to 5, too.
Sorry for nearly spamming you, but you know how crazy I can be about
bringing the entire world to the heaven of Hundredpercentiness...

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer

Hi,

This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 1. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).

We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.

For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.

So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 1" file. The most important
messages (those that are seen by nearly all users). This file, as well
as sublevel 2, is really to complete if you want to be sure that we
keep or activate your language in Debian Installer.

If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST <at> perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).

Please notice that you will get notices for sublevels 2 to 5, too.
Sorry for nearly spamming you, but you know how crazy I can be about
bringing the entire world to the heaven of Hundredpercentiness...

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

debian-installer: Please update debconf PO translation for the package debian-installer

Hi,

This is a very wide call for translation updates for Debian Installer
sublevel 1. Some of you may have been pinged already and may even have
answered. If so, sorry for this, but this call also targets past
translators that were no longer mentioned in the PO files headers
(most of the time as an obvious error).

We are now a few months (if not weeks) before the planned freeze of
Debian. It's time for me to shake the tree more and more strongly to
get Installer translations in.

For several of you, it's probably early in your opinion but, believe
me, it takes a LOT of time to get 70 translations in.

So, pretty please, take time to update (again, eventually) your
translation. Attached is the "sublevel 5" file.

These messages belong to "toy" architectures and their specific
features. So, if you want D-I to be installable in s390 or kFreeBSD in
your language, this is what you need to translate..

If you want to complete it, just complete the attached PO file and
commit it back to D-I SVN for those of you who have commit access.
Otherwise, please send it back to me. To avoid my spam filters, please
user "christian+WHITELIST <at> perrier.eu.org" as mail address, preferrably
(don't use the "+WHITELIST" trick with my Debian address, though).

And, this is my last spam for today..

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

debian-edu-install 1.522~svn75033: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
debian-edu-install. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please submit the updated file as a wishlist bug against 
debian-edu-install.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 29 Feb 2012 11:26:47 +0100.

Thanks in advance,

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
i18n-sme <at> lister.ping.uio.no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme