Re: [horde] Translation of Alpha

I began working on the french localization about month ago (when alpha went 
out). There was a "problem" with a bunch of strings with some "_" in them 
(all strings coming from upper menu I think).

Jan told on the list to wait because it was going to change, was it the "it is 
going to change 'til stable release" or "the _ in strings is going to 
change". I stopped working on it, for the wrong reasons ? 

Thanks

-- 
Benoit St-André
ben <at> benoitst-andre.net
Connaissez-vous Linuxédu-Québec ? http://linuxeduquebec.org

Le 4 Mai 2004 09:05, Etienne Goyer a écrit :
> I will be working on localizing ALPHA to french these days.  We will be
> shipping ALPHA as we can't wait for the official release (will upgrade
> then).  If anybody is interested in my work for their own use, you can
> contact me off-list.  I make no promise though.
>
> joho <at> poolia.se wrote:
> > Is there any point in doing a translation of the Alpha-packages? A lot of
> > work has obviously already been completed, but there are quite a few
> > items missing in the Swedish translation for Horde and its applications.
> > I am not too familiar with "po" and the likes, but found the .pot file
> > which I guess works too ;)
> >
> > Since I've contributed translations in the past, I figured I might as
> > well do it again.

Re: Re: [horde] Translation of Alpha

Zitat von Benoit St-Andre <ben <at> benoitst-andre.net>:

> I began working on the french localization about month ago (when alpha went
> out). There was a "problem" with a bunch of strings with some "_" in them
> (all strings coming from upper menu I think).
>
> Jan told on the list to wait because it was going to change, was it 
> the "it is
> going to change 'til stable release" or "the _ in strings is going to
> change". I stopped working on it, for the wrong reasons ?

Both actually. That shouldn't stop anybody from submitting updated
translations, if you really want to. You only should be aware that you
would have to do more updates when further versions (beta, RCs) come out.

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - Neue Wege des Lernens
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft
--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

Translation problems (translation present but not used)

I've been trying to update the tr_TR translation files, and I believe
that I have a good understanding of the proper procedure. I have had
some successful, but unfortunately everything is not quite "meshing".

I've been editing the "po" files then running:
./translation.php update -m modulename -l tr_TR
(using the correct modulename, depending upon the file)
then:
./translation.php make -m modulename -l tr_TR

My first problem is that some of the translations don't seem to work.
Example:
msgid "Mail & News"
msgstr "Mektuplar ve Haberler"
This is always shown as "Mail & News" when I open Horde/IMP in my
browser. Yet in the same file at the same time, I added this
translation:
msgid "Mail"
msgstr "Mektuplar"
which now works. There are numerous other examples where a msgid is
translated, but doesn't show. I can't determine any rhyme or reason for
this. The server that I'm seeing this on is using an older version of
gettext (RH 7.3):
# gettext -V | head -n1
gettext (GNU gettext) 0.11.1

I've tried this on a more up to date system:
> gettext -V | head -n1
gettext (GNU gettext-runtime) 0.12.1
with the same results.

Re: Translation problems (translation present but not used)

Cituojama "Ben M. Thomas" <ben <at> smallercircle.com>:

> I've been trying to update the tr_TR translation files, and I believe
> that I have a good understanding of the proper procedure. I have had
> some successful, but unfortunately everything is not quite "meshing".
>
> I've been editing the "po" files then running:
> ./translation.php update -m modulename -l tr_TR
> (using the correct modulename, depending upon the file)
> then:
> ./translation.php make -m modulename -l tr_TR
>
> My first problem is that some of the translations don't seem to work.
> Example:
> msgid "Mail & News"
> msgstr "Mektuplar ve Haberler"
> This is always shown as "Mail & News" when I open Horde/IMP in my
> browser. Yet in the same file at the same time, I added this
> translation:
> msgid "Mail"
> msgstr "Mektuplar"
> which now works. There are numerous other examples where a msgid is
> translated, but doesn't show. I can't determine any rhyme or reason for
> this. The server that I'm seeing this on is using an older version of
> gettext (RH 7.3):
> # gettext -V | head -n1
> gettext (GNU gettext) 0.11.1
>
> I've tried this on a more up to date system:
>> gettext -V | head -n1

Re: Translation problems (translation present but not used)

Hello Ben,

> My first problem is that some of the translations don't seem to work.

...

I've the same problem while translating Horde apps, and now I have the same
problem while translating some GNOME applications. It seems that the system
caches old translations, while some processes still use them.

You may need to stop and start Apache, maybe close and open your browser, i.e.
anything that may use the .mo file.
Also, I've noticed, the things get sometimes better by removing .mo file,
trying the translation (i.e. running the browser, you should see untranslated
strings) and install updated .mo file again.

I don't really know, what is causing this problem. Sometimes my translations
work like a charm, sometimes I see "cached" translations :(((

All tests made on Mandrake 9.1.

Regards,
VIX
--

-- 

  Ing. Ivan Noris
  System engineer, Business Global Systems, a.s.
  info & public key: http://www.bgs.sk/people/noris
  __________________________________________________________________
  "Semper cautus - semper paratus - semper idem Vix." 

Danish translation

Hi
I've been using horde for a while now, and I like it very much. I do 
however not like the danish translation (trust me, it's bad and not very 
complete). So I'd like to have a look at it. How do I do that?

Regards,
Søren
--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

Re: Danish translation

Zitat von Soren Hauberg <soren <at> hauberg.org>:

> Hi
> I've been using horde for a while now, and I like it very much. I do
> however not like the danish translation (trust me, it's bad and not very
> complete). So I'd like to have a look at it. How do I do that?

Try to get in contact with the last translator. If he lets you take over the
translation or doesn't reply to your emails, send the updated translations
to this list.

Jan.

--
Do you need professional PHP or Horde consulting?
http://horde.org/consulting/
--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

Re: Danish translation

On Sun, 2004-05-16 at 10:30, Jan Schneider wrote:
> Zitat von Soren Hauberg <soren <at> hauberg.org>:
> 
> > Hi
> > I've been using horde for a while now, and I like it very much. I do
> > however not like the danish translation (trust me, it's bad and not very
> > complete). So I'd like to have a look at it. How do I do that?
> 
> Try to get in contact with the last translator. If he lets you take over the
> translation or doesn't reply to your emails, send the updated translations
> to this list.

I'm the current danish translator for most of the modules and currently
in the progress in doing the updates for CVS HEAD.
Søren has contacted me off list and we'll take it from there.

/Martin

--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

Slovak translation update for HEAD

Hello all,

after some while, I've updated translation of HEAD versions of Horde, IMP and
Turba. You can download the .po files at:

http://deja-vix.sk/translations/horde-cvs/

Regards,
V.
-- 

  Ing. Ivan Noris
  System engineer, Business Global Systems, a.s.
  info & public key: http://www.bgs.sk/people/noris
  __________________________________________________________________
  "Semper cautus - semper paratus - semper idem Vix." 
--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

Re: Slovak translation update for HEAD

Zitat von Ivan Noris <noris <at> bgs.sk>:

> after some while, I've updated translation of HEAD versions of Horde, IMP and
> Turba. You can download the .po files at:

Committed, thanks.

Jan.

--
Do you need professional PHP or Horde consulting?
http://horde.org/consulting.php
--

-- 
Horde i18n mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org