headers
Gabriel Ruiz | 1 Jan 2009 01:16
Picon

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

A manera de ejemplo publiqué cómo registrarse en mi blog:

http://anakron.openminds.cl/blog

Noticia que también aparecerá en el Planeta de Ubuntu Chile

http://planeta.ubuntu-cl.org

Nos vemos

Gabriel Ruiz

2008/12/31 Gabriel Ruiz <debianmaster <at> gmail.com>:
> Hola:
>
> Me acabo de inscribir como parte del grupo de traducción :)
> Es cada vez más entretenido colaborar, por lo que lo publicaré en mi
> blog y esto aparecerá en el planeta de ubuntu-cl. Ojalá esta nueva
> interfaz atraiga a más personas.
>
> Nos vemos
>
>
> Gabriel Ruiz
>> 2008/12/31 Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>:
>>> El mar, 30-12-2008 a las 13:55 +0100, Daniel Mustieles escribió:
>>>> Ya me he registrado :-)
>>>>
>>>> Me gusta la nueva plataforma... habrá que ver que ventajas lo de enviar
>>>> archivos respecto a enviarlos a la lista.
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 1 Jan 2009 20:58
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Revisión de gthumb

Hola,

El dom, 28-12-2008 a las 19:36 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> Hola a todos.
> 
> Adjunto un .tar.gz con la tradución de la doc de ghtumb, en las ramas
> HEAD y 2.10.
> 
> Sólo se había modificado una cadena, la misma en ambas archivos.
revisados y subidos.

> 
> Un saludo
Un saludo.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list <at> gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 08:45
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

El mié, 31-12-2008 a las 13:55 +0100, Francisco Vila escribió:
> El día 31 de diciembre de 2008 13:18, Jorge González González
> <aloriel <at> gmail.com> escribió:
> > Hombre nadie ha dicho que vayamos a sustituir una forma por la otra,
> > tendré que ver cómo me puedo enterar de que se suben traducciones y tal,
> > porque ahora mismo no me llega nada. Como dices, habrá que ver qué
> > ventajas presenta...
> 
> Los que tengo reservados tienen archivos subidos, si quieres te los
> envío directamente o a la lista. Hace falta un protocolo: tipo de
> comentario, si hay que anunciarlo en la lista o no, idioma del
> comentario...
No te preocupes, ya he visto los que tienes y no parece haber problema
en descargármelos. Y sí, en efecto necesitamos un protocolo, para los
módulos que están asignados, quizá baste con que me de un chivatazo el
XML en un lector de «feeds». ¿Sugerencias?

Un saludo
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 10:09
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Revisión de gnome-packagekit

Hola,

El dom, 28-12-2008 a las 19:37 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> Hola de nuevo.
> 
> 
> Adjunto la traducción de gnome-packagekit. Sólo se había modificado una
> cadena.
revisado y subido.

> 
> Un saludo
Un saludo.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list <at> gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 10:09
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Revisión de jhbuild-doc

Hola,

El dom, 28-12-2008 a las 20:01 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> Hola :-)
> 
> Adjunto la traducción de jhbuild-doc para su revisión.
revisado y subido. Hay algún cambio, por favor, revísalo.

> 
> Un saludo
Un saludo.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list <at> gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 1 comment |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 11:15
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Revisión de Bakery

Hola,

El dom, 28-12-2008 a las 17:16 -0300, Chihau Chau escribió:
> Aquí envío la revisión que me asignó Jorge de Bakery.
> 
> Hay algunas dudas que tengo por ser novato:
> 
> 1) Si encuentro algún error en partes ya traducidas por otra persona
> ¿Qué debo hacer?. He encontrado un error en la siguiente parte:
> 
> #: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
> msgid "The document could not be opened."
> msgstr "Este documento se ha podido abrir."
> 
> debería decir "Este documento no se ha podido abrir.", le faltó el NO...
> 
> 
> 2) ¿Qué hago con las partes que estan fuzzy? ¿Las dejo como están?
> 
> 3) ¿Tengo que siempre enviar el archivo .po comprimido en tar.gz o no
> es necesario?
> 
> 4) ¿Debo modificar las partes donde se especifica el nombre del ultimo
> traductor y su correo electrónico?
> 
> 
> Bueno espero que no haya cometido muchos errores por ser novato en esto.
revisado y subido. En general está muy bien.

Notas:
(Continue reading)

Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 11:52
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

El mar, 30-12-2008 a las 13:30 +0100, Francisco Vila escribió:
> El día 30 de diciembre de 2008 12:56, Jorge González González
> <aloriel <at> gmail.com> escribió:
> > Hola a todos,
> >
> > acaban de actualizar la plataforma de traducciones Damned Lies, ahora
> > admite registro y, creo, se pueden subir las traducciones a la página
> > para que sean revisadas, así como reservar módulos para traducir.
> >
> > Aún no tengo claro qué se puede y qué no se puede hacer, ya que todo
> > está en proceso de integrarse, pero para el que quiera ir registrándose
> > y trasteando, puede hacerlo en el siguiente enlace:
> > http://l10n.gnome.org/login/
> 
> He subido una actualización como adjunto a un comentario, no sé si es correcto:
> 
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po/es
> 
> El nombre del archivo adjunto cambia cuando aparece en la página, el
> original se llama
> gimp.gimp-2-6.es.po
revisado y subido el UI, he hecho un par de cambios, revísalos y si no
te gustan revierto a tu original.

Un saludo.
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
(Continue reading)

Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 11:58
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

Hola,

revisado y subido script-fu. He cambiado «durante la ejecución» y
«durante la carga» por «al ejecutar» y «al cargar», por coherencia con
los diálogos. Si no te parece correcto, ya sabes, dáme un toque.

Un saludo.
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 12:44
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

Hola,

libgimp revisado y subido. No he hecho ningún cambio.

Un saludo.
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Jorge González González | 2 Jan 2009 13:10
Picon
Gravatar

Re: [gnome-es] Registro en Damned Lies

Hola,

plugins revisado y subido. No hay cambios.

Un saludo.
--

-- 
Jorge González González <aloriel <at> gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
Permalink | Reply | 1 comment |

Gmane