l10n | 16 Jun 2013 15:39
Picon

[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al español

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702331
  l10n | Spanish [es] | unspecified

Daniel Mustieles <daniel.mustieles> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED

--- Comment #3 from Daniel Mustieles <daniel.mustieles <at> gmail.com> 2013-06-16 13:39:47 UTC ---
Fixed in master branch. Next time, please send a git-formatted patch instead a
full PO file. I've reviewed it and I've dismissed several changes as they were
wrong.

Many thanks for your bug report :)

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.
l10n | 15 Jun 2013 17:59
Picon

[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al español

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702331
  l10n | Spanish [es] | unspecified

André Klapper <a9016009> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|I18N                        |
          Component|General                     |Spanish [es]
            Version|trunk                       |unspecified
         AssignedTo|devhelp-maint <at> gnome.bugs    |gnome-es-list <at> gnome.org
            Product|devhelp                     |l10n
            Summary|Spanish Translation /       |devhelp Spanish Translation
                   |Traducción al español       |/ Traducción al español
          QAContact|devhelp-maint <at> gnome.bugs    |gnome-es-list <at> gnome.org

--- Comment #2 from André Klapper <a9016009 <at> gmx.de> 2013-06-15 15:59:04 UTC ---
Translation => L10N product

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.
l10n | 13 Jun 2013 21:51
Picon

[gnome-es] [Bug 702199] New: [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702199
  l10n | Spanish [es] | unspecified

           Summary: [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is
                    mistranslated in Spanish.
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list <at> gnome.org
        ReportedBy: junrrein <at> gmail.com
         QAContact: gnome-es-list <at> gnome.org
     GNOME version: ---

"Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.

https://git.gnome.org/browse/gnome-bluetooth/tree/po/es.po

It is translated as "Enviando archivos vía Bluetooth", which is in a different
tense.

It should be "Enviar archivos vía Bluetooth" or "Enviar archivos mediante
Bluetooth".

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
(Continue reading)

noreply | 12 Jun 2013 10:48
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 12 Jun 2013 10:48
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 12 Jun 2013 10:33
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 12 Jun 2013 10:28
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 10 Jun 2013 13:55
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 10 Jun 2013 13:49
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Revisado y corregido. Cambios menores.

El guión bajo para los aceleradores del teclado se deben poner en la tecla que queramos que haga de
acelerador, es decir, la más significativa respecto a la acción, procurando que no se repitan. Ej.
_Copiar, _Pegar, etc

Respecto a la otra cadena, estaba traducida justo debajo de las cadenas en las que aparecía, pero si no
fuese el caso, generalmente representan nombres de programas o complementos internos, que podemos
traducir como si las 3 palabras estuvieran separadas.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 7 Jun 2013 02:25
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
noreply | 7 Jun 2013 01:59
Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

Gmane