Gnome Spanish translators

l10n | 16 Jun 2013 15:39

Picon

[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al español

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702331
  l10n | Spanish [es] | unspecified

Daniel Mustieles <daniel.mustieles> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED

--- Comment #3 from Daniel Mustieles <daniel.mustieles <at> gmail.com> 2013-06-16 13:39:47 UTC ---
Fixed in master branch. Next time, please send a git-formatted patch instead a
full PO file. I've reviewed it and I've dismissed several changes as they were
wrong.

Many thanks for your bug report :)

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.

l10n | 15 Jun 2013 17:59

Picon

[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al español

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702331
  l10n | Spanish [es] | unspecified

André Klapper <a9016009> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|I18N                        |
          Component|General                     |Spanish [es]
            Version|trunk                       |unspecified
         AssignedTo|devhelp-maint <at> gnome.bugs    |gnome-es-list <at> gnome.org
            Product|devhelp                     |l10n
            Summary|Spanish Translation /       |devhelp Spanish Translation
                   |Traducción al español       |/ Traducción al español
          QAContact|devhelp-maint <at> gnome.bugs    |gnome-es-list <at> gnome.org

--- Comment #2 from André Klapper <a9016009 <at> gmx.de> 2013-06-15 15:59:04 UTC ---
Translation => L10N product

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.

l10n | 13 Jun 2013 21:51

Picon

[gnome-es] [Bug 702199] New: [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702199
  l10n | Spanish [es] | unspecified

           Summary: [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is
                    mistranslated in Spanish.
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list <at> gnome.org
        ReportedBy: junrrein <at> gmail.com
         QAContact: gnome-es-list <at> gnome.org
     GNOME version: ---

"Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.

https://git.gnome.org/browse/gnome-bluetooth/tree/po/es.po

It is translated as "Enviando archivos vía Bluetooth", which is in a different
tense.

It should be "Enviar archivos vía Bluetooth" or "Enviar archivos mediante
Bluetooth".

--

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email

(Continue reading)

noreply | 12 Jun 2013 10:48

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 12 Jun 2013 10:48

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 12 Jun 2013 10:33

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 12 Jun 2013 10:28

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 10 Jun 2013 13:55

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 10 Jun 2013 13:49

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Subido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Revisado y corregido. Cambios menores.

El guión bajo para los aceleradores del teclado se deben poner en la tecla que queramos que haga de
acelerador, es decir, la más significativa respecto a la acción, procurando que no se repitan. Ej.
_Copiar, _Pegar, etc

Respecto a la otra cadena, estaba traducida justo debajo de las cadenas en las que aparecía, pero si no
fuese el caso, generalmente representan nombres de programas o complementos internos, que podemos
traducir como si las 3 palabras estuvieran separadas.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 7 Jun 2013 02:25

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - help (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

noreply | 7 Jun 2013 01:59

Picon

[gnome-es] gnote - master

Hola,

Ahora el nuevo estado de gnote - master - po (Español) es «Traducido».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/po/es

Sin comentarios

Miguel Rodríguez Núñez
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.

Group

gmane.comp.gnome.internationalization.spanish.

Advertisement

Project Web Page

Gnome Spanish translators

Search Archive

Page

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

June 2013

Language

Change language

Options

Current view: Threads only / Showing only 20 lines / Not hiding cited text.
Change to All messages, whole messages, or hide cited text.

Post a message
NNTP Newsgroup
Classic Gmane web interface
XML

XML

RSS Feed
List Information

About Gmane

Recent entries

[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al (16 Jun 2013)
[gnome-es] [Bug 702331] devhelp Spanish Translation / Traducción al (15 Jun 2013)
[gnome-es] [Bug 702199] New: [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetoo (13 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (12 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (12 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (12 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (12 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (10 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (10 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (7 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (7 Jun 2013)
[gnome-es] Programa de traducción en el GSoC (3 Jun 2013)
[gnome-es] gnote - master (30 May 2013)
[gnome-es] gnote - master (30 May 2013)
[gnome-es] gnome-devel-docs - master (30 May 2013)
[gnome-es] gnote - master (30 May 2013)
[gnome-es] gnote - master (29 May 2013)
[gnome-es] gnome-devel-docs - master (28 May 2013)
[gnome-es] gnote - master (27 May 2013)
[gnome-es] grilo-plugins - master (27 May 2013)
[gnome-es] gcompris - master (27 May 2013)

Archives

15	June 2013
76	May 2013
65	April 2013
99	March 2013
52	February 2013
138	January 2013
87	December 2012
95	November 2012
77	October 2012
93	September 2012
165	August 2012
113	July 2012
96	June 2012
69	May 2012
118	April 2012
137	March 2012
134	February 2012
87	January 2012
83	December 2011
104	November 2011
22	October 2011
157	September 2011
259	August 2011
100	July 2011
131	June 2011
210	May 2011
239	April 2011
446	March 2011
521	February 2011
530	January 2011
324	December 2010
148	November 2010
94	October 2010
44	September 2010
72	August 2010
73	July 2010
50	June 2010
96	May 2010
72	April 2010
41	March 2010
47	February 2010
96	January 2010
42	December 2009
35	November 2009
33	October 2009
33	September 2009
98	August 2009
110	July 2009
83	June 2009
114	May 2009
111	April 2009
261	March 2009
133	February 2009
110	January 2009
67	December 2008
119	November 2008
85	October 2008
162	September 2008
125	August 2008
52	July 2008
80	June 2008
37	May 2008
78	April 2008
77	March 2008
82	February 2008
123	January 2008
79	December 2007
21	November 2007
30	October 2007
51	September 2007
50	August 2007
48	July 2007
45	June 2007
17	May 2007
88	April 2007
100	March 2007
60	February 2007
20	January 2007
22	December 2006
13	November 2006
31	October 2006
21	September 2006
68	August 2006
29	July 2006
28	June 2006
48	May 2006
28	April 2006
78	March 2006
39	February 2006
50	January 2006
51	December 2005
19	November 2005
64	October 2005
33	September 2005
185	August 2005
89	July 2005
79	June 2005
102	May 2005
133	April 2005
74	March 2005
55	February 2005
135	January 2005
43	December 2004
46	November 2004
29	October 2004
42	September 2004
6	August 2004
7	July 2004
8	June 2004
5	May 2004
8	April 2004
11	March 2004
3	February 2004
22	January 2004
85	December 2003
34	November 2003
39	October 2003
84	September 2003
136	August 2003
97	July 2003
60	June 2003
82	May 2003
69	April 2003
94	March 2003
122	February 2003
10	January 2003

Design

Zawodny | Right Menu | Left Menu

Your Own Design

Paste the URL of your CSS below. Download CSS template