noreply | 1 Mar 23:20 2012
Picon

anjuta-extras - master

Bonjour,

L'état du module anjuta-extras - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta-extras/master/po/fr

Sans commentaire

Andre Matuch
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 3 Mar 23:39 2012
Picon

gnome-system-monitor - master

Bonjour,

L'état du module gnome-system-monitor - master - po (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr

Voilà mes quelques propositions de modifs

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 00:20 2012
Picon

gnome-shell - master

Bonjour,

L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr

Il s'amuse comme des petits fous !

A relire because nouveaux messages

#: ../js/ui/wanda.js:124
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Désolé, aucune sagesse pour vous aujourd'hui :\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:128
#, c-format
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "%s dit l'oracle"

#: ../js/ui/wanda.js:168
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Votre œuf de Pâques favori"

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
(Continue reading)

noreply | 4 Mar 10:49 2012
Picon

gnome-system-monitor - master

Bonjour,

L'état du module gnome-system-monitor - master - po (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr

Sans commentaire

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 12:35 2012
Picon

gnome-disk-utility - master

Bonjour,

L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr

hou, c'est chaud !  (en plus 35 fuzzy, nouveaux messages)

je me pose quelques questions

# Bruno : je ne suis pas sûr que cela soit vraiment "Joindre", je mettrais plutôt Attacher
msgid "Attach Disk Image..."
msgstr "Joindre l'image disque..."

# Bruno : me plait pas trop cette histoire de /dev/loop device
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Périphérique boucle de %s"

Doit-on mettre "boucle" ou laisser "loop" ?

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166
# Bruno : "match" ne serait pas "faire correspondre la partition à"
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "Ajuste la partition %d du périphérique aux données vitales du produit"

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Ajuste tout le volume du périphérique aux données vitales du produit"
...

(Continue reading)

noreply | 4 Mar 12:55 2012
Picon

baobab - master

Bonjour,

L'état du module baobab - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/fr

RAS

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 12:56 2012
Picon

baobab - master

Bonjour,

L'état du module baobab - master - po (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/fr

Sans commentaire

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 13:13 2012
Picon

gnome-screenshot - master

Bonjour,

L'état du module gnome-screenshot - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr

Pas simple puisque tu as retraduit les messages déjà traduits.

Principale erreur commise : 

\"%s\"  se traduit par « %s » avec 
deux espaces insécables.

current = actuel

Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 15:18 2012
Picon

gnome-boxes - master

Bonjour,

L'état du module gnome-boxes - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr

édité avec gtranslator. Première contrib.

Grawok
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

noreply | 4 Mar 16:18 2012
Picon

seahorse - master

Bonjour,

L'état du module seahorse - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr

Sans commentaire

Grawok
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.


Gmane