headers
gnomeweb | 5 Jun 2010 16:20
Picon

webkit - HEAD

Bonjour,

L'état du module webkit - HEAD - webkit (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/fr

Beaucoup d'éléments techniques probablement jamais visibles par un utilisateur normal. Contexte
manquant à de nombreux endroits.

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 4 Jun 2010 15:44
Picon

gtranslator - master

Bonjour,

L'état du module gtranslator - master - help (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/master/help/fr

Voici ma proposition de relecture.
Je ne sais pas si ma conception de la relecture est bonne.
J'ai mis un fuzzy phrase 226 « Anchor style », (bien) traduit par « style d'ancre ». Ce titre de
rubrique dans une boîte de dialogue ne correspond pas à son contenu (à ma connaissance) puisqu'il
s'agit de modifier la physionomie des boutons dans la barre d'outils.

Geode
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 7 Jun 2010 11:44
Picon

gthumb - master

Bonjour,

L'état du module gthumb - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/fr

à relire.
Cette version n'est pas très synchro avec l'interface actuelle.
Je pense qu'il faudra attendre un peu.

Laurent Coudeur
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 8 Jun 2010 21:40
Picon

solang - master

Bonjour,

L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr

Complété avec les nouvelles chaînes.

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 7 Jun 2010 23:26
Picon

giggle - master

Bonjour,

L'état du module giggle - master - help (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/giggle/master/help/fr

Élégante traduction de Denis.
J'ai ajouté une traduction de la licence et opéré quelques propositions alternatives.
Restent les 2 captures d'écran à franciser.

Geode
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 9 Jun 2010 19:37
Picon

solang - master

Bonjour,

L'état du module solang - master - help (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/help/fr

Merci, c'est envoyé !

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 9 Jun 2010 18:15
Picon

f-spot - master

Bonjour,

L'état du module f-spot - master - po (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr

J'ai directement fait le commit. Concernant le problème de validité, tu avais apparemment inversé le
{0} et le {2} dans les chaînes.

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 9 Jun 2010 21:03
Picon

banshee - master

Bonjour,

L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr

J'ai relu et je me suis permis de remplacer audiobook par livre audio (http://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_audio)

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 10 Jun 2010 09:28
Picon

network-manager-applet - NETWORKMANAGER_APPLET_0_7

Bonjour,

L'état du module network-manager-applet - NETWORKMANAGER_APPLET_0_7 - po (français) est maintenant « Commité ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/NETWORKMANAGER_APPLET_0_7/po/fr

Traduction mise à jour

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
gnomeweb | 6 Jun 2010 20:20
Picon

empathy - master

Bonjour,

L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr

Nous avions changé blaireau en castor comme nom d'utilisateur fictif car nous avons reçu un rapport de
bogue expliquant que blaireau pouvait être perçu comme une insulte. Il me semble que castor convient
bien aussi, non ?

Claude Paroz
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane