Claude Paroz | 1 Jun 19:06 2008
Picon

[Vertimus] brasero - Traduit


Bonjour,

L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452

Sans commentaire

Cordialement,
Claude Paroz

bruno | 2 Jun 16:05 2008
Picon

[Vertimus] gnome-hello - Relu


Bonjour,

L'état du module gnome-hello (doc - gnome-extras - default) est « Relu »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=903

Commentaire :
Figure non traduite, je ne sais pas quel paquet installé
pour ce "logiciel".

Commentaire sur la traduction précédente :
(utiliser l'outil Meld pour visualiser les différences)

- modifier complètement l'entête
- récupérer les traductions "standard" : 
         Manuel de

Cordialement,
bruno

bruno | 2 Jun 17:00 2008
Picon

[Vertimus] empathy - Traduit


Bonjour,

L'état du module empathy (doc - gnome-extras - default) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1369

Commentaire :
Il reste 2 fuzzys !!!

Commentaire pour Marc :

- ne pas retraduire les termes de licence, mais reprendre la traduction officielle dans un autre fichier
déjà traduit
- feedback = votre avis
- supporte -> prend en charge
- entrer -> saisir (un terme)
- appuyer -> taper (sur une touche)
- espace insécable devant les :
- dialog -> boîte de dialogue
- titre = substantif (éviter les verbes)
- utiliser la 2e personne du pluriel (vous)

Bon courage pour la suite

Bruno

Cordialement,
bruno

(Continue reading)

Claude Paroz | 2 Jun 23:58 2008
Picon

[Vertimus] gnome-hello - Commité


Bonjour,

L'état du module gnome-hello (doc - gnome-extras - default) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=903

Sans commentaire

Cordialement,
Claude Paroz

bruno | 3 Jun 17:53 2008
Picon

[Vertimus] brasero - Relu


Bonjour,

L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Relu »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452

Commentaire :
Quelques modifs et propositions mineures.

bruno

Cordialement,
bruno

Claude Paroz | 3 Jun 20:25 2008
Picon

[Vertimus] brasero - Commité


Bonjour,

L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452

Commentaire :
Merci pour cette excellente relecture.

Cordialement,
Claude Paroz

Claude Paroz | 3 Jun 20:41 2008
Picon

[Vertimus] nautilus-open-terminal - Commité


Bonjour,

L'état du module nautilus-open-terminal (ui - gnome-extras - default) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=124

Commentaire :
Merci, mais en principe il s'agit de traduire le fichier complet :-)
En général, le texte qui apparaît dans les infobulles est à la 3e personne du singulier, et non à
l'infinitif. 

Cordialement,
Claude Paroz

Claude Paroz | 3 Jun 22:04 2008
Picon

[Vertimus] sound-juicer - Commité


Bonjour,

L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323

Sans commentaire

Cordialement,
Claude Paroz

Claude Paroz | 3 Jun 22:15 2008
Picon

[Vertimus] gnome-utils - Commité


Bonjour,

L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1296

Commentaire :
Merci, j'ai intégré les corrections dans trunk.

Cordialement,
Claude Paroz

annoa | 4 Jun 10:21 2008
Picon

[Vertimus] brasero - Commité

Salut Claude

Il n'y aurait pu eu un problème au cours du commit de brasero car il me semble qu'il y a retour en arrière

http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Bruno
<div>
Salut Claude<br><br>
Il n'y aurait pu eu un probl&egrave;me au cours du commit de brasero car il me semble qu'il y a retour en arri&egrave;re<br><br><a href="http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452">http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452</a> 

Bruno

</div>

Gmane