headers
Claude Paroz | 1 Mar 2008 11:55

[Vertimus] sound-juicer - Traduit


Bonjour,

L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323

Commentaire :
Comme dans gnome-media, j'ai simplement recopié la chaîne anglaise du genre musical, à l'exception de :
Ambient -> Ambiance
Classical -> Classique

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Claude Paroz | 1 Mar 2008 12:30

[Vertimus] gnome-system-tools - Commité


Bonjour,

L'état du module gnome-system-tools (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1289

Sans commentaire

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Claude Paroz | 1 Mar 2008 12:46

[Vertimus] gnome-games - Commité


Bonjour,

L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1254

Sans commentaire

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
R.A. Mauchin | 1 Mar 2008 14:36
Gravatar

[Vertimus] totem - Traduit


Bonjour,

L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327

Sans commentaire

Cordialement,
R.A. Mauchin
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Robert-André Mauchin | 1 Mar 2008 14:52
Gravatar

Media → Support

Salut,

Je ne suis pas très satisfait de la traduction de media en support dans
gvfs. Dans le « poste de travail », on obtient par exemple « Support 512
Mio » ou « Aucun support dans le lecteur », ce qui n'est pas très
significatif en français je trouve. Je préfère encore le terme Volume
utilisé actuellement.
N'y a-t-il pas un autre terme plus adapté ?

Cordialement,

Bob.
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
R.A. Mauchin | 1 Mar 2008 14:55
Gravatar

[Vertimus] gvfs - Traduit


Bonjour,

L'état du module gvfs (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1343

Commentaire :
À relire.

Cordialement,
R.A. Mauchin
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
=?UTF-8?Q? "St=C3=A9phane=20Raimbault" ?= | 2 Mar 2008 22:37
Picon
Gravatar

[Vertimus] anjuta - Commité


Bonjour,

L'état du module anjuta (ui - gnome-2-22 - devtools) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1337

Commentaire :

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
=?UTF-8?Q? "St=C3=A9phane=20Raimbault" ?= | 2 Mar 2008 23:15
Picon
Gravatar

[Vertimus] sound-juicer - Commité


Bonjour,

L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323

Sans commentaire

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
=?UTF-8?Q? "St=C3=A9phane=20Raimbault" ?= | 2 Mar 2008 23:19
Picon
Gravatar

[Vertimus] totem - Commité


Bonjour,

L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327

Commentaire :
Il faut convertir tous les « vignette » en « miniature » dans les autres applications.

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 3 comments |
headers
Claude Paroz | 3 Mar 2008 10:34

Re: [Vertimus] totem - Commité

Le dimanche 02 mars 2008 à 23:19 +0100, =?UTF-8?Q?
St=C3=A9phane=20Raimbault ?= a écrit :
> Bonjour,
> 
> L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité »
> Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327
> 
> Commentaire :
> Il faut convertir tous les « vignette » en « miniature » dans les autres applications.

Personnellement, je préfère « vignette », granddictionnaire.com et le
Jargon français (http://jargonf.org/wiki/thumbnail).

Avez-vous des arguments solides pour favoriser « miniature » ?

Claude
Permalink | Reply | 2 comments |

Gmane