headers
Claude Paroz | 1 Jan 2008 13:41

[Vertimus] gnome-schedule - Commité

Bonjour,

L'état du module gnome-schedule (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=85

Commentaire :
Il y a eu des commits "pirates", je me suis entendu avec le mainteneur pour les Ă©viter Ă  l'avenir.

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 2 Jan 2008 15:24
Picon
Gravatar

[Vertimus] gnome-pilot - Commité

Bonjour,

L'état du module gnome-pilot (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=80

Commentaire :
Quelques corrections.

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 5 Jan 2008 13:05
Picon
Gravatar

[Vertimus] anjuta - Commité

Bonjour,

L'état du module anjuta (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=21

Sans commentaire.

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 5 Jan 2008 13:05
Picon
Gravatar

[Vertimus] anjuta - Relu

Bonjour,

L'état du module anjuta (ui - gnome-extras - default) est « Relu ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=21

Commentaire :
Cette traduction contenait une montagne d'erreurs, trop souvent les traductions n'avaient aucun lien
avec la chaîne à traduire.
Attention aussi aux espaces insécables manquantes sur le chevron fermant (»).

Anjuta, contient lui aussi des bugs qui compliquent la traduction :
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=496833

VoilĂ  un travail qui devrait avoir un impact significatif sur les stats !

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 5 Jan 2008 13:27
Picon
Gravatar

[Vertimus] conduit - Commité

Bonjour,

L'état du module conduit (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1155

Commentaire :
J'ai appris un nouveau mot, « Téléversé par » :)
Merci, Zebob.

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Claude Paroz | 5 Jan 2008 21:18

[Vertimus] balsa - Commité

Bonjour,

L'état du module balsa (ui - fifth-toe - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1

Commentaire :
Petite révision.

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Claude Paroz | 7 Jan 2008 22:47

[Vertimus] gbrainy - Commité

Bonjour,

L'état du module gbrainy (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1136

Commentaire :
Commité en raison d'une publication toute proche, mais une relecture est toujours possible...

Cordialement,
Claude Paroz
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 9 Jan 2008 23:13
Picon
Gravatar

[Vertimus] f-spot - Commité

Bonjour,

L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44

Commentaire :
J'ai traduit Reparented par Réaffilié, bof, bof...

Cordialement,
Stéphane Raimbault
Permalink | Reply | 0 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 11 Jan 2008 04:02
Picon
Gravatar

[Vertimus] gnome-games - Relu

Bonjour,

L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1241

Commentaire :
- Echecs -> Échecs

- support -> prise en charge

- #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
  msgid "Claim _Draw"
  msgstr "Partie nulle" -> msgstr "Annoncer le _nul"

- Je ne pense pas que la traduction de « material » soit correcte mais je ne trouve pas la bonne traduction :
  #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
  msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
  msgstr "Noir n'est plus capable de mater (matériel insuffisant)"
  j'ai remplacé Noir par Le joueur noir

- #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
  msgid "Seat empty"
  msgstr "Siège vide"
  Peut-on traduire par « Place disponible » ?

- Ajout espace insécable avant « ? »

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508664

Cordialement,
(Continue reading)

Permalink | Reply | 2 comments |
headers
Stéphane Raimbault | 11 Jan 2008 04:07
Picon
Gravatar

En route pour GNOME 2.22

Bonjour,

Une petite pensé pour GNOME 2.20 qui doit disparaître des statistiques
de notre Vertimus dans 3 heures. La version stable 2.20.3 vient d'ĂŞtre
publiée et c'était la dernière :(

Place au nouveau GNOME, le triple 2, 2.22 !

Ciao,
Stéphane
Permalink | Reply | 0 comments |

Gmane