irs_ab | 1 Nov 14:39 2007
Picon

[Vertimus] goobox - Traduit

Bonjour,

L'état du module goobox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=94

Sans commentaire.

Cordialement,
irs_ab <at> hotmail.com

irs_ab | 1 Nov 14:43 2007
Picon

[Vertimus] goobox - Traduit

Bonjour,

L'état du module goobox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=94

Sans commentaire.

Cordialement,
irs_ab <at> hotmail.com

irs_ab | 1 Nov 14:51 2007
Picon

[Vertimus] gdm - Traduit

Bonjour,

L'état du module gdm (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1144

Sans commentaire.

Cordialement,
irs_ab <at> hotmail.com

irs_ab | 1 Nov 14:55 2007
Picon

[Vertimus] gdm - Traduit

Bonjour,

L'état du module gdm (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1144

Commentaire :
Petite erreur corrigée

Cordialement,
irs_ab <at> hotmail.com

Valentin Gatien-Baron | 3 Nov 01:14 2007
Picon

[Vertimus] criawips - Traduit

Bonjour,

L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869

Sans commentaire.

Cordialement,
Valentin Gatien-Baron

Claude Paroz | 4 Nov 20:07 2007
Picon

[Vertimus] criawips - Relu

Bonjour,

L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Relu ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869

Commentaire :
Bonne qualité de traduction, excepté quelques détails. Attention aux espaces insécables avant les
signes de ponctuation (:, !, ?, ;, «»). Les guillemets anglais (") doivent être remplacés par «».
Nous utilisons de préférence des substantifs au lieu de verbes à l'infinitif pour les titres.
Pour Master slide, tu as choisi Diapositive principale. Que penses-tu de Diapositive modèle ?
Merci !

Cordialement,
Claude Paroz

Claude Paroz | 4 Nov 20:45 2007
Picon

[Vertimus] gnome-user-docs - Commité

Bonjour,

L'état du module gnome-user-docs (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1081

Sans commentaire.

Cordialement,
Claude Paroz

Valentin Gatien-Baron | 5 Nov 18:20 2007
Picon

[Vertimus] criawips - Traduit

Bonjour,

L'état du module criawips (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33

Commentaire :
Les _ pour les raccourcis claviers que j'ai traduit doivent être placés un peu n'importe comment, je ne
voyais pas les menus en question en installant criawips depuis les dépots de gutsy…

Cordialement,
Valentin Gatien-Baron

_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr <at> traduc.org
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Claude Paroz | 5 Nov 20:25 2007
Picon

[Vertimus] criawips - Commité

Bonjour,

L'état du module criawips (doc - gnome-extras - default) est « Commité ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=869

Sans commentaire.

Cordialement,
Claude Paroz

Claude Paroz | 6 Nov 23:04 2007
Picon

[Vertimus] libgda - Traduit

Bonjour,

L'état du module libgda (ui - gnome-office - default) est « Traduit ».
Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=16

Commentaire :
Bonne relecture :-)

Cordialement,
Claude Paroz


Gmane